| L01 |
1J3_18 |
Dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, lecz czynem i prawdą. (1J3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_18 |
Dzieci (G5040 ), nie miłujmy (G25 ) słowem (G3056 ) ani językiem (G1100 ), lecz czynem (G2041 ) i prawdą (G225 ). (1J3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_18 |
Dzieci, nie miłujmy słowem i językiem, ale czynem i prawdą! (1J3_18 BT_4) |
| L04 |
1J3_18 |
Dzieci G5040 , nie miłujmy G25 słowem G3056 ani językiem G1100 , ale czynem G2041 i prawdą G225 . (1J3_18 BT_4) |
| L05 |
1J3_18 |
tek-(ni)-a, |
mE |
a-ga-(pO)-men |
(lo)-gO |
mE-(de) |
tE |
(glOs)-sE |
al-(la) |
en |
(erg)-O |
kai |
a-lE-(Tei)-a. |
| L06 |
1J3_18 |
Τεκνία, |
μὴ |
ἀγαπῶμεν |
λόγῳ |
μηδὲ |
τῇ |
γλώσσῃ |
ἀλλὰ |
ἐν |
ἔργῳ |
καὶ |
ἀληθείᾳ. |
| L07 |
1J3_18 |
dzieci |
nie |
miłujmy |
słowem |
ani |
tym |
językiem |
lecz |
w |
czynie |
i |
prawdzie |
| L08 |
1J3_18 |
*tekni/a, |
mE\ |
a)gapO=men |
lo/gO| |
mEde\ |
tE=| |
glO/ssE| |
a)lla\ |
e)n |
e)/rgO| |
kai\ |
a)lETei/a|. |
| L09 |
1J3_18 |
teknia, |
mE |
agapOmen |
logO |
mEde |
tE |
glOssE |
alla |
en |
ergO |
kai |
alETeia. |
| L10 |
1J3_18 |
τεκνίον |
μή |
ἀγαπάω |
λόγος |
μηδέ |
ὁ |
γλῶσσα |
ἀλλά |
ἐν |
ἔργον |
καί |
ἀλήθεια |
| L11 |
1J3_18 |
tek-(ni)-on |
mE |
a-ga-(pa)-O |
(lo)-gos |
mE-(de) |
ho |
(glOs)-sa |
al-(la) |
en |
(erg)-on |
kai |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
1J3_18 |
n-----vpn- |
d--------- |
v-1pas-p-- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
1J3_18 |
G5040 |
G3361 |
G25 |
G3056 |
G3366 |
G3588 |
G1100 |
G235 |
G1722 |
G2041 |
G2532 |
G225 |
| L14 |
1J3_18 |
Teknía, |
mḕ |
agapômen |
lógōᵢ |
mēdè |
têᵢ |
glṓssēᵢ |
allà |
en |
érgōᵢ |
kaì |
alētheíaᵢ. |
| L15 |
1J3_18 |
Teknia, |
mē |
agapōmen |
logō |
mēde |
tē |
glōssē |
alla |
en |
ergō |
kai |
alētheia. |
| L16 |
1J3_18 |
6/8 |
972/1042 |
115/143 |
311/330 |
56/56 |
17693/19889 |
42/50 |
611/638 |
2543/2758 |
146/169 |
7794/9020 |
95/109 |
| L17 |
1J3_18 |
1J3_18_1 |
1J3_18_2 |
1J3_18_3 |
1J3_18_4 |
1J3_18_5 |
1J3_18_6 |
1J3_18_7 |
1J3_18_8 |
1J3_18_9 |
1J3_18_10 |
1J3_18_11 |
1J3_18_12 |
|
