| L01 |
1J3_19 |
Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy, i przed Nim uspokoimy nasze serce. (1J3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_19 |
Po tym (G5129 ) poznamy (G1097 ), że jesteśmy z prawdy (G1537 ) (G225 ), i przed Nim (G1715 ) uspokoimy (G3982 ) nasze (G2257 ) serce (G2588 ). (1J3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_19 |
Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy, i uspokoimy przed Nim nasze serce. (1J3_19 BT_4) |
| L04 |
1J3_19 |
Po tym G5129 poznamy G1097 , że jesteśmy z prawdy G1537 G225 , i uspokoimy G3982 przed Nim G1715 nasze G2257 serce G2588 . (1J3_19 BT_4) |
| L05 |
1J3_19 |
[kai] |
en |
(tu)-tO |
gnO-(so)-me-Ta |
(ho)-ti |
ek |
tEs |
a-lE-(Tei)-as |
e-(smen), |
kai |
(em)-pro-sTen |
au-(tu) |
(pei)-so-men |
tEn |
kar-(di)-an |
hE-(mOn) |
| L06 |
1J3_19 |
[Καὶ] |
ἐν |
τούτῳ |
γνωσόμεθα |
ὅτι |
ἐκ |
τῆς |
ἀληθείας |
ἐσμέν, |
καὶ |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ |
πείσομεν |
τὴν |
καρδίαν |
ἡμῶν |
| L07 |
1J3_19 |
[i] |
po |
tym |
poznamy |
że |
z |
tej |
prawdy |
jesteśmy |
i |
przed |
Nim |
uspokoimy |
to |
serce |
nasze |
| L08 |
1J3_19 |
[*kai\] |
e)n |
tou/tO| |
gnOso/meTa |
o(/ti |
e)k |
tE=s |
a)lETei/as |
e)sme/n, |
kai\ |
e)/mprosTen |
au)tou= |
pei/somen |
tE\n |
kardi/an |
E(mO=n |
| L09 |
1J3_19 |
[kai] |
en |
tutO |
gnOsomeTa |
hoti |
ek |
tEs |
alETeias |
esmen, |
kai |
emprosTen |
autu |
peisomen |
tEn |
kardian |
hEmOn |
| L10 |
1J3_19 |
καί |
ἐν |
οὗτος |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐκ |
ὁ |
ἀλήθεια |
εἰμί |
καί |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
πείθω |
ὁ |
καρδία |
ἐγώ |
| L11 |
1J3_19 |
kai |
en |
(hu)-tos |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
ek |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
ei-(mi) |
kai |
(em)-pro-sTen |
au-(tos) |
(pei)-TO |
ho |
kar-(di)-a |
e-(gO) |
| L12 |
1J3_19 |
c--------- |
p--------- |
rd----dsn- |
v-1fmi-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-1fai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
| L13 |
1J3_19 |
G2532 |
G1722 |
G5129 |
G1097 |
G3754 |
G1537 |
G3588 |
G225 |
G2070 |
G2532 |
G1715 |
G846 |
G3982 |
G3588 |
G2588 |
G2257 |
| L14 |
1J3_19 |
[Kaì] |
en |
toútōᵢ |
gnōsómetha |
hóti |
ek |
tês |
alētheías |
esmén, |
kaì |
émprosthen |
autoû |
peísomen |
tḕn |
kardían |
hēmôn |
| L15 |
1J3_19 |
[Kai] |
en |
toutō |
gnōsometha |
hoti |
ek |
tēs |
alētheias |
esmen, |
kai |
emprosthen |
autou |
peisomen |
tēn |
kardian |
hēmōn |
| L16 |
1J3_19 |
7795/9020 |
2544/2758 |
79/89 |
204/220 |
1188/1296 |
756/915 |
17694/19889 |
96/109 |
48/52 |
7796/9020 |
45/48 |
5115/5619 |
52/52 |
17695/19889 |
150/156 |
367/402 |
| L17 |
1J3_19 |
1J3_19_1 |
1J3_19_2 |
1J3_19_3 |
1J3_19_4 |
1J3_19_5 |
1J3_19_6 |
1J3_19_7 |
1J3_19_8 |
1J3_19_9 |
1J3_19_10 |
1J3_19_11 |
1J3_19_12 |
1J3_19_13 |
1J3_19_14 |
1J3_19_15 |
1J3_19_16 |
|
