| L01 |
1J3_20 |
Jeśli bowiem nasze serce nas oskarża, Bóg jest większy od naszego serca i zna wszystko. (1J3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_20 |
Jeśli (G1437 ) bowiem nasze (G2257 ) serce (G2588 ) nas oskarża (G2607 ), Bóg (G2316 ) jest (G2076 ) większy (G3187 ) od naszego serca (G2257) i zna (G1097 ) wszystko (G3956 ). (1J3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_20 |
A jeśli nasze serce oskarża nas, to Bóg jest większy od naszego serca i zna wszystko. (1J3_20 BT_4) |
| L04 |
1J3_20 |
A jeśli G1437 nasze G2257 serce G2588 oskarża nas G2607 , to Bóg G2316 jest G2076 większy G3187 od naszego serca G2257 i zna G1097 wszystko G3956 . (1J3_20 BT_4) |
| L05 |
1J3_20 |
(ho)-ti |
e-(an) |
ka-ta-gi-(nO)-skE |
hE-(mOn) |
hE |
kar-(di)-a, |
(ho)-ti |
(meiDZ)-On |
e-(stin) |
ho |
Te-(os) |
tEs |
kar-(di)-as |
hE-(mOn) |
kai |
gi-(nO)-skei |
(pant)-a. |
| L06 |
1J3_20 |
ὅτι |
ἐὰν |
καταγινώσκῃ |
ἡμῶν |
ἡ |
καρδία, |
ὅτι |
μείζων |
ἐστὶν |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
καρδίας |
ἡμῶν |
καὶ |
γινώσκει |
πάντα. |
| L07 |
1J3_20 |
ponieważ |
jeśli |
oskarża |
nas |
to |
serce |
[to] |
większy |
jest |
ten |
Bóg |
od |
serca |
naszego |
i |
zna |
wszystko |
| L08 |
1J3_20 |
o(/ti |
e)a\n |
kataginO/skE| |
E(mO=n |
E( |
kardi/a, |
o(/ti |
mei/DZOn |
e)sti\n |
o( |
Teo\s |
tE=s |
kardi/as |
E(mO=n |
kai\ |
ginO/skei |
pa/nta. |
| L09 |
1J3_20 |
hoti |
ean |
kataginOskE |
hEmOn |
hE |
kardia, |
hoti |
meiDZOn |
estin |
ho |
Teos |
tEs |
kardias |
hEmOn |
kai |
ginOskei |
panta. |
| L10 |
1J3_20 |
ὅτι |
ἐάν |
καταγινώσκω |
ἐγώ |
ὁ |
καρδία |
ὅτι |
μέγας |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
καρδία |
ἐγώ |
καί |
γινώσκω |
πᾶς |
| L11 |
1J3_20 |
(ho)-ti |
e-(an) |
ka-ta-gi-(nO)-skO |
e-(gO) |
ho |
kar-(di)-a |
(ho)-ti |
(me)-gas |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os) |
ho |
kar-(di)-a |
e-(gO) |
kai |
gi-(nO)-skO |
pas |
| L12 |
1J3_20 |
c--------- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
rp----gp-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
a-----nsmc |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----apn- |
| L13 |
1J3_20 |
G3754 |
G1437 |
G2607 |
G2257 |
G3588 |
G2588 |
G3754 |
G3187 |
G2076 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2588 |
G2257 |
G2532 |
G1097 |
G3956 |
| L14 |
1J3_20 |
hóti |
eàn |
kataginṓskēᵢ |
hēmôn |
hē |
kardía, |
hóti |
meídzōn |
estìn |
ho |
theòs |
tês |
kardías |
hēmôn |
kaì |
ginṓskei |
pánta. |
| L15 |
1J3_20 |
hoti |
ean |
kataginōskē |
hēmōn |
hē |
kardia, |
hoti |
meidzōn |
estin |
ho |
theos |
tēs |
kardias |
hēmōn |
kai |
ginōskei |
panta. |
| L16 |
1J3_20 |
1189/1296 |
316/336 |
2/3 |
368/402 |
17696/19889 |
151/156 |
1190/1296 |
24/26 |
828/896 |
17697/19889 |
1163/1317 |
17698/19889 |
152/156 |
369/402 |
7797/9020 |
205/220 |
1164/1244 |
| L17 |
1J3_20 |
1J3_20_1 |
1J3_20_2 |
1J3_20_3 |
1J3_20_4 |
1J3_20_5 |
1J3_20_6 |
1J3_20_7 |
1J3_20_8 |
1J3_20_9 |
1J3_20_10 |
1J3_20_11 |
1J3_20_12 |
1J3_20_13 |
1J3_20_14 |
1J3_20_15 |
1J3_20_16 |
1J3_20_17 |
|
