| L01 |
1J3_3 |
I każdy, kto pokłada w Nim tę nadzieję, oczyszcza samego siebie, tak jak On jest czysty. (1J3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_3 |
I każdy (G3956 ), kto pokłada (G2192 ) w Nim (G1909 ) tę (G3778 ) nadzieję (G1680 ), oczyszcza (G48 ) samego siebie (G1438 ), tak jak On (G1565 ) jest (G2076 ) czysty (G53 ). (1J3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_3 |
Każdy zaś, kto pokłada w Nim tę nadzieję, uświęca się, podobnie jak On jest święty. (1J3_3 BT_4) |
| L04 |
1J3_3 |
Każdy G3956 zaś, kto ma G2192 tę G5026 nadzieję G1680 w Nim G1909 , uświęca G48 się G1438 , podobnie jak On G1565 jest G2076 święty G53 . (1J3_3 BT_4) |
| L05 |
1J3_3 |
kai |
pas |
ho |
(e)-CHOn |
tEn |
el-(pi)-da |
(tau)-tEn |
ep' |
au-(tO) |
ha-(gniD)-Zei |
he-au-(ton) |
ka-(TOs) |
e-(kei)-nos |
ha-(gnos) |
(e)-stin. |
| L06 |
1J3_3 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ἔχων |
τὴν |
ἐλπίδα |
ταύτην |
ἐπ᾿ |
αὐτῷ |
ἁγνίζει |
ἑαυτὸν |
καθὼς |
ἐκεῖνος |
ἁγνός |
ἐστιν. |
| L07 |
1J3_3 |
i |
każdy |
ten |
mający |
tę |
nadzieję |
tę |
w |
Nim |
oczyszcza |
samego siebie |
jak |
On |
czysty |
jest |
| L08 |
1J3_3 |
kai\ |
pa=s |
o( |
e)/CHOn |
tE\n |
e)lpi/da |
tau/tEn |
e)p' |
au)tO=| |
a(gni/DZei |
e(auto\n |
kaTO\s |
e)kei=nos |
a(gno/s |
e)stin. |
| L09 |
1J3_3 |
kai |
pas |
ho |
eCHOn |
tEn |
elpida |
tautEn |
ep' |
autO |
hagniDZei |
heauton |
kaTOs |
ekeinos |
hagnos |
estin. |
| L10 |
1J3_3 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἔχω |
ὁ |
ἐλπίς |
οὗτος |
ἐπί |
αὐτός |
ἁγνίζω |
ἑαυτοῦ |
καθώς |
ἐκεῖνος |
ἁγνός |
εἰμί |
| L11 |
1J3_3 |
kai |
pas |
ho |
(e)-CHO |
ho |
elp-(is) |
(hu)-tos |
e-(pi) |
au-(tos) |
ha-(gniD)-ZO |
he-au-(tu) |
ka-(TOs) |
e-(kei)-nos |
ha-(gnos) |
ei-(mi) |
| L12 |
1J3_3 |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
rd----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J3_3 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G2192 |
G3588 |
G1680 |
G3778 |
G1909 |
G846 |
G48 |
G1438 |
G2531 |
G1565 |
G53 |
G2076 |
| L14 |
1J3_3 |
kaì |
pâs |
ho |
échōn |
tḕn |
elpída |
taútēn |
ep᾿ |
autôᵢ |
hagnídzei |
heautòn |
kathṑs |
ekeînos |
hagnós |
estin. |
| L15 |
1J3_3 |
kai |
pas |
ho |
echōn |
tēn |
elpida |
tautēn |
ep᾿ |
autō |
hagnidzei |
heauton |
kathōs |
ekeinos |
hagnos |
estin. |
| L16 |
1J3_3 |
7779/9020 |
1156/1244 |
17638/19889 |
584/708 |
17639/19889 |
53/53 |
420/461 |
744/890 |
5096/5619 |
7/7 |
300/317 |
174/182 |
236/243 |
8/8 |
818/896 |
| L17 |
1J3_3 |
1J3_3_1 |
1J3_3_2 |
1J3_3_3 |
1J3_3_4 |
1J3_3_5 |
1J3_3_6 |
1J3_3_7 |
1J3_3_8 |
1J3_3_9 |
1J3_3_10 |
1J3_3_11 |
1J3_3_12 |
1J3_3_13 |
1J3_3_14 |
1J3_3_15 |
|
