| L01 |
1J3_4 |
Każdy, kto czyni grzech, czyni także bezprawie, a grzech jest bezprawiem. (1J3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_4 |
Każdy (G3956 ), kto czyni (G4160 ) grzech, czyni także bezprawie (G458 ), a grzech (G266 ) jest (G2076 ) bezprawiem (G458). (1J3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_4 |
Każdy, kto grzeszy, dopuszcza się bezprawia, ponieważ grzech jest bezprawiem. (1J3_4 BT_4) |
| L04 |
1J3_4 |
Każdy G3956 , kto grzeszy G4160 , dopuszcza się bezprawia G458 \ grzech G266 jest G2076 bezprawiem G458 . (1J3_4 BT_4) |
| L05 |
1J3_4 |
pas |
ho |
poi-(On) |
tEn |
ha-mar-(ti)-an |
kai |
tEn |
a-no-(mi)-an |
poi-(ei), |
kai |
hE |
ha-mar-(ti)-a |
e-(stin) |
hE |
a-no-(mi)-a. |
| L06 |
1J3_4 |
Πᾶς |
ὁ |
ποιῶν |
τὴν |
ἁμαρτίαν |
καὶ |
τὴν |
ἀνομίαν |
ποιεῖ, |
καὶ |
ἡ |
ἁμαρτία |
ἐστὶν |
ἡ |
ἀνομία. |
| L07 |
1J3_4 |
każdy |
ten |
czyniący |
ten |
grzech |
także |
to |
bezprawie |
czyni |
i |
ten |
grzech |
jest |
tym |
bezprawiem |
| L08 |
1J3_4 |
*pa=s |
o( |
poiO=n |
tE\n |
a(marti/an |
kai\ |
tE\n |
a)nomi/an |
poiei=, |
kai\ |
E( |
a(marti/a |
e)sti\n |
E( |
a)nomi/a. |
| L09 |
1J3_4 |
pas |
ho |
poiOn |
tEn |
hamartian |
kai |
tEn |
anomian |
poiei, |
kai |
hE |
hamartia |
estin |
hE |
anomia. |
| L10 |
1J3_4 |
πᾶς |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἁμαρτία |
καί |
ὁ |
ἀνομία |
ποιέω |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
εἰμί |
ὁ |
ἀνομία |
| L11 |
1J3_4 |
pas |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
kai |
ho |
a-no-(mi)-a |
poi-(e)-O |
kai |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
ei-(mi) |
ho |
a-no-(mi)-a |
| L12 |
1J3_4 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
1J3_4 |
G3956 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G266 |
G2532 |
G3588 |
G458 |
G4160 |
G2532 |
G3588 |
G266 |
G2076 |
G3588 |
G458 |
| L14 |
1J3_4 |
Pâs |
ho |
poiôn |
tḕn |
hamartían |
kaì |
tḕn |
anomían |
poieî, |
kaì |
hē |
hamartía |
estìn |
hē |
anomía. |
| L15 |
1J3_4 |
Pas |
ho |
poiōn |
tēn |
hamartian |
kai |
tēn |
anomian |
poiei, |
kai |
hē |
hamartia |
estin |
hē |
anomia. |
| L16 |
1J3_4 |
1157/1244 |
17640/19889 |
525/568 |
17641/19889 |
160/173 |
7780/9020 |
17642/19889 |
14/15 |
526/568 |
7781/9020 |
17643/19889 |
161/173 |
819/896 |
17644/19889 |
15/15 |
| L17 |
1J3_4 |
1J3_4_1 |
1J3_4_2 |
1J3_4_3 |
1J3_4_4 |
1J3_4_5 |
1J3_4_6 |
1J3_4_7 |
1J3_4_8 |
1J3_4_9 |
1J3_4_10 |
1J3_4_11 |
1J3_4_12 |
1J3_4_13 |
1J3_4_14 |
1J3_4_15 |
|
