| L01 |
1J4_11 |
Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, także my powinniśmy miłować jedni drugich. (1J4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J4_11 |
Umiłowani (G27 ), jeśli (G1487 ) Bóg (G2316 ) tak (G3779 ) nas umiłował (G25 ), także my (G2249 ) powinniśmy (G3784 ) miłować (G25) jedni drugich (G240 ). (1J4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J4_11 |
Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, to i my winniśmy się wzajemnie miłować. (1J4_11 BT_4) |
| L04 |
1J4_11 |
Umiłowani G27 , jeśli G1487 Bóg G2316 tak G3779 nas umiłował G25 , to i my G2249 winniśmy G3784 się wzajemnie G240 miłować G25 . (1J4_11 BT_4) |
| L05 |
1J4_11 |
a-ga-pE-(toi), |
ei |
(hu)-tOs |
ho |
Te-(os) |
E-(ga)-pE-sen |
hE-(mas), |
kai |
hE-(meis) |
o-(fei)-lo-men |
al-(lE)-lus |
a-ga-(pan). |
| L06 |
1J4_11 |
Ἀγαπητοί, |
εἰ |
οὕτως |
ὁ |
θεὸς |
ἠγάπησεν |
ἡμᾶς, |
καὶ |
ἡμεῖς |
ὀφείλομεν |
ἀλλήλους |
ἀγαπᾶν. |
| L07 |
1J4_11 |
umiłowani |
jeśli |
tak |
ten |
Bóg |
umiłował |
nas |
także |
my |
powinniśmy |
jedni drugich |
miłować |
| L08 |
1J4_11 |
*)agapEtoi/, |
ei) |
ou(/tOs |
o( |
Teo\s |
E)ga/pEsen |
E(ma=s, |
kai\ |
E(mei=s |
o)fei/lomen |
a)llE/lous |
a)gapa=n. |
| L09 |
1J4_11 |
agapEtoi, |
ei |
hutOs |
ho |
Teos |
EgapEsen |
hEmas, |
kai |
hEmeis |
ofeilomen |
allElus |
agapan. |
| L10 |
1J4_11 |
ἀγαπητός |
εἰ |
οὕτω |
ὁ |
θεός |
ἀγαπάω |
ἐγώ |
καί |
ἐγώ |
ὀφείλω |
ἀλλήλων |
ἀγαπάω |
| L11 |
1J4_11 |
a-ga-pE-(tos) |
ei |
(hu)-tO |
ho |
Te-(os) |
a-ga-(pa)-O |
e-(gO) |
kai |
e-(gO) |
o-(fei)-lO |
al-(lE)-lOn |
a-ga-(pa)-O |
| L12 |
1J4_11 |
a-----vpm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
d--------- |
rp----np-- |
v-1pai-p-- |
rp----apm- |
v--pan---- |
| L13 |
1J4_11 |
G27 |
G1487 |
G3779 |
G3588 |
G2316 |
G25 |
G2248 |
G2532 |
G2249 |
G3784 |
G240 |
G25 |
| L14 |
1J4_11 |
Agapētoí, |
ei |
hoútōs |
ho |
theòs |
ēgápēsen |
hēmâs, |
kaì |
hēmeîs |
opheílomen |
allḗlous |
agapân. |
| L15 |
1J4_11 |
Agapētoi, |
ei |
houtōs |
ho |
theos |
ēgapēsen |
hēmas, |
kai |
hēmeis |
opheilomen |
allēlous |
agapan. |
| L16 |
1J4_11 |
54/61 |
499/518 |
201/208 |
17753/19889 |
1181/1317 |
122/143 |
158/166 |
7814/9020 |
121/127 |
34/35 |
96/100 |
123/143 |
| L17 |
1J4_11 |
1J4_11_1 |
1J4_11_2 |
1J4_11_3 |
1J4_11_4 |
1J4_11_5 |
1J4_11_6 |
1J4_11_7 |
1J4_11_8 |
1J4_11_9 |
1J4_11_10 |
1J4_11_11 |
1J4_11_12 |
|
