| L01 |
1J4_12 |
Boga nikt nigdy nie oglądał. Jeśli miłujemy jedni drugich, Bóg trwa w nas, a Jego miłość osiągnęła w nas doskonałość. (1J4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J4_12 |
Boga (G2316 ) nikt (G3762 ) nigdy (G4455 ) nie oglądał (G2300 ). Jeśli (G1437 ) miłujemy (G25 ) jedni drugich (G240 ), Bóg (G2316) trwa (G3306 ) w nas (G1722 ) (G2254 ), a Jego (G846 ) miłość (G26 ) osiągnęła w nas (G1722) (G2254) doskonałość (G5048 ). (1J4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J4_12 |
Nikt nigdy Boga nie oglądał. Jeżeli miłujemy się wzajemnie, Bóg trwa w nas i miłość ku Niemu jest w nas doskonała. (1J4_12 BT_4) |
| L04 |
1J4_12 |
Nikt G3762 nigdy G4455 Boga G2316 nie oglądał G2300 . Jeżeli G1437 miłujemy G25 się wzajemnie G240 , Bóg G2316 trwa G3306 w nas G1722 G2254 i Jego G846 miłość G26 jest doskonała G5048 w nas G1722 G2254 . (1J4_12 BT_4) |
| L05 |
1J4_12 |
Te-(on) |
u-(deis) |
(pO)-po-te |
te-(Te)-a-tai: |
e-(an) |
a-ga-(pO)-men |
al-(lE)-lus, |
ho |
Te-(os) |
en |
hE-(min) |
(me)-nei |
kai |
hE |
a-(ga)-pE |
au-(tu) |
en |
hE-(min) |
te-te-lei-O-(me)-nE |
(e)-stin. |
| L06 |
1J4_12 |
θεὸν |
οὐδεὶς |
πώποτε |
τεθέαται· |
ἐὰν |
ἀγαπῶμεν |
ἀλλήλους, |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
ἡμῖν |
μένει |
καὶ |
ἡ |
ἀγάπη |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἡμῖν |
τετελειωμένη |
ἐστιν. |
| L07 |
1J4_12 |
Boga |
nikt |
nigdy |
oglądał |
jeśli |
miłujemy |
jedni drugich |
ten |
Bóg |
w |
nas |
trwa |
i |
ta |
miłość |
Jego |
w |
nas |
została udoskonalona |
jest |
| L08 |
1J4_12 |
Teo\n |
ou)dei\s |
pO/pote |
teTe/atai: |
e)a\n |
a)gapO=men |
a)llE/lous, |
o( |
Teo\s |
e)n |
E(mi=n |
me/nei |
kai\ |
E( |
a)ga/pE |
au)tou= |
e)n |
E(mi=n |
teteleiOme/nE |
e)stin. |
| L09 |
1J4_12 |
Teon |
udeis |
pOpote |
teTeatai: |
ean |
agapOmen |
allElus, |
ho |
Teos |
en |
hEmin |
menei |
kai |
hE |
agapE |
autu |
en |
hEmin |
teteleiOmenE |
estin. |
| L10 |
1J4_12 |
θεός |
οὐδείς |
πώποτε |
θεάομαι |
ἐάν |
ἀγαπάω |
ἀλλήλων |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ἐγώ |
μένω |
καί |
ὁ |
ἀγάπη |
αὐτός |
ἐν |
ἐγώ |
τελειόω |
εἰμί |
| L11 |
1J4_12 |
Te-(os) |
u-(deis) |
(pO)-po-te |
Te-(a)-o-mai |
e-(an) |
a-ga-(pa)-O |
al-(lE)-lOn |
ho |
Te-(os) |
en |
e-(gO) |
(me)-nO |
kai |
ho |
a-(ga)-pE |
au-(tos) |
en |
e-(gO) |
te-lei-(o)-O |
ei-(mi) |
| L12 |
1J4_12 |
n-----asm- |
a-----nsm- |
d--------- |
v-3xmi-s-- |
c--------- |
v-1pas-p-- |
rp----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
v--xppnsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J4_12 |
G2316 |
G3762 |
G4455 |
G2300 |
G1437 |
G25 |
G240 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G2254 |
G3306 |
G2532 |
G3588 |
G26 |
G846 |
G1722 |
G2254 |
G5048 |
G2076 |
| L14 |
1J4_12 |
theòn |
oudeìs |
pṓpote |
tethéatai· |
eàn |
agapômen |
allḗlous, |
ho |
theòs |
en |
hēmîn |
ménei |
kaì |
hē |
agápē |
autoû |
en |
hēmîn |
teteleiōménē |
estin. |
| L15 |
1J4_12 |
theon |
oudeis |
pōpote |
tetheatai· |
ean |
agapōmen |
allēlous, |
ho |
theos |
en |
hēmin |
menei |
kai |
hē |
agapē |
autou |
en |
hēmin |
teteleiōmenē |
estin. |
| L16 |
1J4_12 |
1182/1317 |
222/234 |
6/6 |
21/22 |
319/336 |
124/143 |
97/100 |
17754/19889 |
1183/1317 |
2557/2758 |
162/169 |
109/118 |
7815/9020 |
17755/19889 |
100/116 |
5132/5619 |
2558/2758 |
163/169 |
21/23 |
840/896 |
| L17 |
1J4_12 |
1J4_12_1 |
1J4_12_2 |
1J4_12_3 |
1J4_12_4 |
1J4_12_5 |
1J4_12_6 |
1J4_12_7 |
1J4_12_8 |
1J4_12_9 |
1J4_12_10 |
1J4_12_11 |
1J4_12_12 |
1J4_12_13 |
1J4_12_14 |
1J4_12_15 |
1J4_12_16 |
1J4_12_17 |
1J4_12_18 |
1J4_12_19 |
1J4_12_20 |
|
