| L01 |
1J4_13 |
Po tym poznajemy, że trwamy w Nim, a On w nas: dał nam ze swego Ducha. (1J4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J4_13 |
Po tym poznajemy (G1097 ), że (G3754 ) trwamy (G3306 ) w Nim (G1722 ) (G846 ), a On (G846) w nas (G1722) (G2254 ): dał (G1325 ) nam (G2254) ze swego Ducha (G1537 ) (G4151 ). (1J4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J4_13 |
Poznajemy, że my trwamy w Nim, a On w nas, bo udzielił nam ze swego Ducha. (1J4_13 BT_4) |
| L04 |
1J4_13 |
Poznajemy G1097 , że G3754 my trwamy G3306 w Nim G1722 G846 , a On G846 w nas G1722 G2254 , bo udzielił G1325 nam G2254 ze swego Ducha G1537 G4151 . (1J4_13 BT_4) |
| L05 |
1J4_13 |
en |
(tu)-tO |
gi-(nO)-sko-men |
(ho)-ti |
en |
au-(tO) |
(me)-no-men |
kai |
au-(tos) |
en |
hE-(min), |
(ho)-ti |
ek |
tu |
(pneu)-ma-tos |
au-(tu) |
(de)-dO-ken |
hE-(min). |
| L06 |
1J4_13 |
Ἐν |
τούτῳ |
γινώσκομεν |
ὅτι |
ἐν |
αὐτῷ |
μένομεν |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐν |
ἡμῖν, |
ὅτι |
ἐκ |
τοῦ |
πνεύματος |
αὐτοῦ |
δέδωκεν |
ἡμῖν. |
| L07 |
1J4_13 |
po |
tym |
poznajemy |
że |
w |
Nim |
trwamy |
i |
On |
w |
nas |
ponieważ |
z |
tego |
Ducha |
Jego |
dał |
nam |
| L08 |
1J4_13 |
*)en |
tou/tO| |
ginO/skomen |
o(/ti |
e)n |
au)tO=| |
me/nomen |
kai\ |
au)to\s |
e)n |
E(mi=n, |
o(/ti |
e)k |
tou= |
pneu/matos |
au)tou= |
de/dOken |
E(mi=n. |
| L09 |
1J4_13 |
en |
tutO |
ginOskomen |
hoti |
en |
autO |
menomen |
kai |
autos |
en |
hEmin, |
hoti |
ek |
tu |
pneumatos |
autu |
dedOken |
hEmin. |
| L10 |
1J4_13 |
ἐν |
οὗτος |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐν |
αὐτός |
μένω |
καί |
αὐτός |
ἐν |
ἐγώ |
ὅτι |
ἐκ |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
δίδωμι |
ἐγώ |
| L11 |
1J4_13 |
en |
(hu)-tos |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
en |
au-(tos) |
(me)-nO |
kai |
au-(tos) |
en |
e-(gO) |
(ho)-ti |
ek |
ho |
(pneu)-ma |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
| L12 |
1J4_13 |
p--------- |
rd----dsn- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
rp----nsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
v-3xai-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
1J4_13 |
G1722 |
G5129 |
G1097 |
G3754 |
G1722 |
G846 |
G3306 |
G2532 |
G846 |
G1722 |
G2254 |
G3754 |
G1537 |
G3588 |
G4151 |
G846 |
G1325 |
G2254 |
| L14 |
1J4_13 |
En |
toútōᵢ |
ginṓskomen |
hóti |
en |
autôᵢ |
ménomen |
kaì |
autòs |
en |
hēmîn, |
hóti |
ek |
toû |
pneúmatos |
autoû |
dédōken |
hēmîn. |
| L15 |
1J4_13 |
En |
toutō |
ginōskomen |
hoti |
en |
autō |
menomen |
kai |
autos |
en |
hēmin, |
hoti |
ek |
tou |
pneumatos |
autou |
dedōken |
hēmin. |
| L16 |
1J4_13 |
2559/2758 |
84/89 |
212/220 |
1201/1296 |
2560/2758 |
5133/5619 |
110/118 |
7816/9020 |
5134/5619 |
2561/2758 |
164/169 |
1202/1296 |
769/915 |
17756/19889 |
350/379 |
5135/5619 |
353/414 |
165/169 |
| L17 |
1J4_13 |
1J4_13_1 |
1J4_13_2 |
1J4_13_3 |
1J4_13_4 |
1J4_13_5 |
1J4_13_6 |
1J4_13_7 |
1J4_13_8 |
1J4_13_9 |
1J4_13_10 |
1J4_13_11 |
1J4_13_12 |
1J4_13_13 |
1J4_13_14 |
1J4_13_15 |
1J4_13_16 |
1J4_13_17 |
1J4_13_18 |
|
