| L01 |
1J4_14 |
A my oglądaliśmy i świadczymy, że Ojciec posłał Syna [jako] Zbawiciela świata. (1J4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J4_14 |
A my (G2249 ) oglądaliśmy (G2300 ) i świadczymy (G3140 ), że (G3754 ) Ojciec (G3962 ) posłał (G649 ) Syna (G5207 ) [jako] Zbawiciela (G4990 ) świata (G2889 ). (1J4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J4_14 |
My także widzieliśmy i świadczymy, że Ojciec zesłał Syna jako Zbawiciela świata. (1J4_14 BT_4) |
| L04 |
1J4_14 |
My G2249 także widzieliśmy G2300 i świadczymy G3140 , że G3754 Ojciec G3962 zesłał G649 Syna G5207 jako Zbawiciela G4990 świata G2889 . (1J4_14 BT_4) |
| L05 |
1J4_14 |
kai |
hE-(meis) |
te-Te-(a)-me-Ta |
kai |
mar-ty-(ru)-men |
(ho)-ti |
ho |
pa-(tEr) |
a-(pe)-stalk-en |
ton |
hyi-(on) |
sO-(tE)-ra |
tu |
(ko)-smu. |
| L06 |
1J4_14 |
καὶ |
ἡμεῖς |
τεθεάμεθα |
καὶ |
μαρτυροῦμεν |
ὅτι |
ὁ |
πατὴρ |
ἀπέσταλκεν |
τὸν |
υἱὸν |
σωτῆρα |
τοῦ |
κόσμου. |
| L07 |
1J4_14 |
i |
my |
widzieliśmy |
i |
świadczymy |
że |
ten |
Ojciec |
posłał |
tego |
Syna |
[jako] Zbawiciela |
tego |
świata |
| L08 |
1J4_14 |
kai\ |
E(mei=s |
teTea/meTa |
kai\ |
marturou=men |
o(/ti |
o( |
patE\r |
a)pe/stalken |
to\n |
ui(o\n |
sOtE=ra |
tou= |
ko/smou. |
| L09 |
1J4_14 |
kai |
hEmeis |
teTeameTa |
kai |
martyrumen |
hoti |
ho |
patEr |
apestalken |
ton |
hyion |
sOtEra |
tu |
kosmu. |
| L10 |
1J4_14 |
καί |
ἐγώ |
θεάομαι |
καί |
μαρτυρέω |
ὅτι |
ὁ |
πατήρ |
ἀποστέλλω |
ὁ |
υἱός |
σωτήρ |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
1J4_14 |
kai |
e-(gO) |
Te-(a)-o-mai |
kai |
mar-ty-(re)-O |
(ho)-ti |
ho |
pa-(tEr) |
a-po-(stel)-lO |
ho |
hyi-(os) |
sO-(tEr) |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
1J4_14 |
c--------- |
rp----np-- |
v-1xmi-p-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3xai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
1J4_14 |
G2532 |
G2249 |
G2300 |
G2532 |
G3140 |
G3754 |
G3588 |
G3962 |
G649 |
G3588 |
G5207 |
G4990 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
1J4_14 |
kaì |
hēmeîs |
tetheámetha |
kaì |
martyroûmen |
hóti |
ho |
patḕr |
apéstalken |
tòn |
hyiòn |
sōtêra |
toû |
kósmou. |
| L15 |
1J4_14 |
kai |
hēmeis |
tetheametha |
kai |
martyroumen |
hoti |
ho |
patēr |
apestalken |
ton |
hyion |
sōtēra |
tou |
kosmou. |
| L16 |
1J4_14 |
7817/9020 |
122/127 |
22/22 |
7818/9020 |
64/76 |
1203/1296 |
17757/19889 |
404/414 |
130/133 |
17758/19889 |
357/378 |
23/24 |
17759/19889 |
177/186 |
| L17 |
1J4_14 |
1J4_14_1 |
1J4_14_2 |
1J4_14_3 |
1J4_14_4 |
1J4_14_5 |
1J4_14_6 |
1J4_14_7 |
1J4_14_8 |
1J4_14_9 |
1J4_14_10 |
1J4_14_11 |
1J4_14_12 |
1J4_14_13 |
1J4_14_14 |
|
