| L01 |
1J4_15 |
Kto wyzna, że Jezus jest Synem Boga, w tym Bóg trwa, a on w Bogu. (1J4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J4_15 |
Kto (G3739 ) (G1437 ) wyzna (G3670 ), że (G3754 ) Jezus (G2424 ) jest (G2076 ) Synem (G5207 ) Boga (G2316 ), w tym (G1722 ) (G846 ) Bóg (G2316) trwa (G3306 ), a on (G846) w Bogu (G1722) (G2316). (1J4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J4_15 |
Jeśli kto wyznaje, że Jezus jest Synem Bożym, to Bóg trwa w nim, a on w Bogu. (1J4_15 BT_4) |
| L04 |
1J4_15 |
Jeśli G1437 kto G3739 wyznaje G3670 , że G3754 Jezus G2424 jest G2076 Synem G5207 Bożym G2316 , to Bóg G2316 trwa G3306 w nim G1722 G846 , a on G846 w Bogu G1722 G2316 . (1J4_15 BT_4) |
| L05 |
1J4_15 |
hos |
e-(an) |
ho-mo-lo-(gE)-sE |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
(e)-stin |
ho |
hyi-(os) |
tu |
Teu, |
ho |
Te-(os) |
en |
au-(tO) |
(me)-nei |
kai |
au-(tos) |
en |
tO |
Te-(O). |
| L06 |
1J4_15 |
ὃς |
ἐὰν |
ὁμολογήσῃ |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ἐστιν |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
θεοῦ, |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
αὐτῷ |
μένει |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐν |
τῷ |
θεῷ. |
| L07 |
1J4_15 |
kto |
jeśli |
wyzna |
że |
Jezus |
jest |
tym |
Synem |
tego |
Boga |
ten |
Bóg |
w |
nim |
trwa |
i |
on |
w |
tym |
Bogu |
| L08 |
1J4_15 |
o(\s |
e)a\n |
o(mologE/sE| |
o(/ti |
*)iEsou=s |
e)stin |
o( |
ui(o\s |
tou= |
Teou=, |
o( |
Teo\s |
e)n |
au)tO=| |
me/nei |
kai\ |
au)to\s |
e)n |
tO=| |
TeO=|. |
| L09 |
1J4_15 |
hos |
ean |
homologEsE |
hoti |
iEsus |
estin |
ho |
hyios |
tu |
Teu, |
ho |
Teos |
en |
autO |
menei |
kai |
autos |
en |
tO |
TeO. |
| L10 |
1J4_15 |
ὅς |
ἐάν |
ὁμολογέω |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
ἐν |
αὐτός |
μένω |
καί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
θεός |
| L11 |
1J4_15 |
hos |
e-(an) |
ho-mo-lo-(ge)-O |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
ho |
Te-(os) |
en |
au-(tos) |
(me)-nO |
kai |
au-(tos) |
en |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
1J4_15 |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----nsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
1J4_15 |
G3739 |
G1437 |
G3670 |
G3754 |
G2424 |
G2076 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G846 |
G3306 |
G2532 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
1J4_15 |
hòs |
eàn |
homologḗsēᵢ |
hóti |
Iēsoûs |
estin |
ho |
hyiòs |
toû |
theoû, |
ho |
theòs |
en |
autôᵢ |
ménei |
kaì |
autòs |
en |
tôᵢ |
theôᵢ. |
| L15 |
1J4_15 |
hos |
ean |
homologēsē |
hoti |
Iēsous |
estin |
ho |
hyios |
tou |
theou, |
ho |
theos |
en |
autō |
menei |
kai |
autos |
en |
tō |
theō. |
| L16 |
1J4_15 |
1279/1367 |
320/336 |
24/26 |
1204/1296 |
891/917 |
841/896 |
17760/19889 |
358/378 |
17761/19889 |
1184/1317 |
17762/19889 |
1185/1317 |
2562/2758 |
5136/5619 |
111/118 |
7819/9020 |
5137/5619 |
2563/2758 |
17763/19889 |
1186/1317 |
| L17 |
1J4_15 |
1J4_15_1 |
1J4_15_2 |
1J4_15_3 |
1J4_15_4 |
1J4_15_5 |
1J4_15_6 |
1J4_15_7 |
1J4_15_8 |
1J4_15_9 |
1J4_15_10 |
1J4_15_11 |
1J4_15_12 |
1J4_15_13 |
1J4_15_14 |
1J4_15_15 |
1J4_15_16 |
1J4_15_17 |
1J4_15_18 |
1J4_15_19 |
1J4_15_20 |
|
