Informacja
Bible Left

1J4_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J4_16 1J4_18

Filtruj wiersze:

L01 1J4_17 W tym miłość osiągnęła w nas doskonałość, abyśmy mieli ufność w dniu sądu: ponieważ jaki On jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie. (1J4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_17 W (G1722) tym (G5129) miłość (G26) osiągnęła w (G3326) nas (G2257) doskonałość (G5048), abyśmy mieli (G2192) ufność (G3954) w dniu (G2250) sądu (G2920): ponieważ (G3754) jaki On (G1565) jest (G2076), tacy i my (G2249) jesteśmy (G2070) na tym świecie (G1722) (G5129) (G2889). (1J4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_17 Przez to miłość osiąga w nas kres doskonałości, że mamy pełną ufność na dzień sądu, ponieważ tak, jak On jest [w niebie], i my jesteśmy na tym świecie. (1J4_17 BT_4)
L04 1J4_17 Przez to G1722 G5129 miłość G26 osiąga doskonałość G5048 z nami G3326 G2257 , abyśmy mieli G2192 ufność G3954 na dzień G2250 sądu G2920 , ponieważ G3754 tak, jak On G1565 jest G2076 [w niebie], i my G2249 jesteśmy G2070 na tym świecie G1722 G5129 G2889 . (1J4_17 BT_4)
L05 1J4_17 en (tu)-tO te-te-(lei)-O-tai hE a-(ga)-pE meT' E-(mOn), (hi)-na par-rE-(si)-an (e)-CHO-men en tE hE-(me)-ra tEs (kri)-se-Os, (ho)-ti ka-(TOs) e-kei-(nos) (e)-stin kai hE-(meis) (e)-smen en tO (ko)-smO (tu)-tO.
L06 1J4_17 ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾿ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
L07 1J4_17 przez to została udoskonalona ta miłość w nas aby ufność mieliśmy w tym dniu tego sądu ponieważ jak On jest także my jesteśmy w tym świecie tym
L08 1J4_17 e)n tou/tO| tetelei/Otai E( a)ga/pE meT' E(mO=n, i(/na parrEsi/an e)/CHOmen e)n tE=| E(me/ra| tE=s kri/seOs, o(/ti kaTO\s e)kei=no/s e)stin kai\ E(mei=s e)smen e)n tO=| ko/smO| tou/tO|.
L09 1J4_17 en tutO teteleiOtai hE agapE meT' EmOn, hina parrEsian eCHOmen en tE hEmera tEs kriseOs, hoti kaTOs ekeinos estin kai hEmeis esmen en tO kosmO tutO.
L10 1J4_17 ἐν οὗτος τελειόω ὁ ἀγάπη μετά ἐγώ ἵνα παρρησία ἔχω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ κρίσις ὅτι καθώς ἐκεῖνος εἰμί καί ἐγώ εἰμί ἐν ὁ κόσμος οὗτος
L11 1J4_17 en (hu)-tos te-lei-(o)-O ho a-(ga)-pE me-(ta) e-(gO) (hi)-na par-rE-(si)-a (e)-CHO en ho hE-(me)-ra ho (kri)-sis (ho)-ti ka-(TOs) e-(kei)-nos ei-(mi) kai e-(gO) ei-(mi) en ho (ko)-smos (hu)-tos
L12 1J4_17 p--------- rd----dsn- v-3xpi-s-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- rp----gp-- c--------- n-----asf- v-1pas-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- d--------- rp----np-- v-1pai-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm-
L13 1J4_17 G1722 G5129 G5048 G3588 G26 G3326 G2257 G2443 G3954 G2192 G1722 G3588 G2250 G3588 G2920 G3754 G2531 G1565 G2076 G2532 G2249 G2070 G1722 G3588 G2889 G5129
L14 1J4_17 en toútōᵢ teteleíōtai hē agápē meth᾿ hēmôn, hína parrēsían échōmen en têᵢ hēméraᵢ tês kríseōs, hóti kathṑs ekeînós estin kaì hēmeîs esmen en tôᵢ kósmōᵢ toútōᵢ.
L15 1J4_17 en toutō teteleiōtai hē agapē meth᾿ hēmōn, hina parrēsian echōmen en tē hēmera tēs kriseōs, hoti kathōs ekeinos estin kai hēmeis esmen en tō kosmō toutō.
L16 1J4_17 2568/2758 85/89 22/23 17771/19889 104/116 416/469 374/402 609/663 30/31 590/708 2569/2758 17772/19889 367/389 17773/19889 40/47 1205/1296 178/182 240/243 843/896 7824/9020 124/127 50/52 2570/2758 17774/19889 178/186 86/89
L17 1J4_17 1J4_17_1 1J4_17_2 1J4_17_3 1J4_17_4 1J4_17_5 1J4_17_6 1J4_17_7 1J4_17_8 1J4_17_9 1J4_17_10 1J4_17_11 1J4_17_12 1J4_17_13 1J4_17_14 1J4_17_15 1J4_17_16 1J4_17_17 1J4_17_18 1J4_17_19 1J4_17_20 1J4_17_21 1J4_17_22 1J4_17_23 1J4_17_24 1J4_17_25 1J4_17_26

© Cezary Podolski