Informacja
Bible Left

1J4_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J4_17 1J4_19

Filtruj wiersze:

L01 1J4_18 W miłości nie ma lęku, lecz doskonała miłość usuwa lęk, ponieważ lęk wiąże się z karą. Kto zaś się lęka, nie osiągnął doskonałości w miłości. (1J4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_18 W miłości (G1722) (G26) nie ma (G3756) lęku (G5401), lecz (G235) doskonała (G5046) miłość (G26) usuwa (G906) lęk (G5401), ponieważ (G3754) lęk (G5401) wiąże się z karą (G2851). Kto zaś się lęka (G5399), nie (G3756) osiągnął doskonałości (G5048) w miłości (G1722) (G26). (1J4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_18 W miłości nie ma lęku, lecz doskonała miłość usuwa lęk, ponieważ lęk kojarzy się z karą. Ten zaś, kto się lęka, nie wydoskonalił się w miłości. (1J4_18 BT_4)
L04 1J4_18 W miłości G1722 G26 nie ma G3756 lęku G5401 , lecz G235 doskonała G5046 miłość G26 usuwa G906 lęk G5401 , ponieważ G3754 lęk G5401 kojarzy się z karą G2851 . Ten zaś, kto się lęka G5399 , nie G3756 wydoskonalił się G5048 w miłości G1722 G26 . (1J4_18 BT_4)
L05 1J4_18 (fo)-bos uk (e)-stin en tE a-(ga)-pE, all' E te-(lei)-a a-(ga)-pE (e)-KsO (bal)-lei ton (fo)-bon, (ho)-ti ho (fo)-bos (ko)-la-sin (e)-CHei, ho de fo-(bu)-me-nos u te-te-(lei)-O-tai en tE a-(ga)-pE.
L06 1J4_18 φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾿ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
L07 1J4_18 lęk nie jest w tej miłości lecz ta doskonała miłość na zewnątrz wyrzuca ten lęk ponieważ ten lęk karę ma ten zaś lękający się nie został udoskonalony w tej miłości
L08 1J4_18 fo/bos ou)k e)/stin e)n tE=| a)ga/pE|, a)ll' E( telei/a a)ga/pE e)/XO ba/llei to\n fo/bon, o(/ti o( fo/bos ko/lasin e)/CHei, o( de\ fobou/menos ou) tetelei/Otai e)n tE=| a)ga/pE|.
L09 1J4_18 fobos uk estin en tE agapE, all' E teleia agapE eXO ballei ton fobon, hoti ho fobos kolasin eCHei, ho de fobumenos u teteleiOtai en tE agapE.
L10 1J4_18 φόβος οὐ εἰμί ἐν ὁ ἀγάπη ἀλλά ὁ τέλειος ἀγάπη ἔξω βάλλω ὁ φόβος ὅτι ὁ φόβος κόλασις ἔχω ὁ δέ φοβέω οὐ τελειόω ἐν ὁ ἀγάπη
L11 1J4_18 (fo)-bos u ei-(mi) en ho a-(ga)-pE al-(la) ho (te)-lei-os a-(ga)-pE (e)-KsO (bal)-lO ho (fo)-bos (ho)-ti ho (fo)-bos (ko)-la-sis (e)-CHO ho de fo-(be)-O u te-lei-(o)-O en ho a-(ga)-pE
L12 1J4_18 n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----asf- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- v--pmpnsm- d--------- v-3xpi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 1J4_18 G5401 G3756 G2076 G1722 G3588 G26 G235 G3588 G5046 G26 G1854 G906 G3588 G5401 G3754 G3588 G5401 G2851 G2192 G3588 G1161 G5399 G3756 G5048 G1722 G3588 G26
L14 1J4_18 phóbos ouk éstin en têᵢ agápēᵢ, all᾿ hē teleía agápē éxō bállei tòn phóbon, hóti ho phóbos kólasin échei, ho dè phoboúmenos ou teteleíōtai en têᵢ agápēᵢ.
L15 1J4_18 phobos ouk estin en tē agapē, all᾿ hē teleia agapē exō ballei ton phobon, hoti ho phobos kolasin echei, ho de phoboumenos ou teteleiōtai en tē agapē.
L16 1J4_18 41/47 1538/1628 844/896 2571/2758 17775/19889 105/116 614/638 17776/19889 19/19 106/116 61/63 95/123 17777/19889 42/47 1206/1296 17778/19889 43/47 2/2 591/708 17779/19889 2768/2792 89/95 1539/1628 23/23 2572/2758 17780/19889 107/116
L17 1J4_18 1J4_18_1 1J4_18_2 1J4_18_3 1J4_18_4 1J4_18_5 1J4_18_6 1J4_18_7 1J4_18_8 1J4_18_9 1J4_18_10 1J4_18_11 1J4_18_12 1J4_18_13 1J4_18_14 1J4_18_15 1J4_18_16 1J4_18_17 1J4_18_18 1J4_18_19 1J4_18_20 1J4_18_21 1J4_18_22 1J4_18_23 1J4_18_24 1J4_18_25 1J4_18_26 1J4_18_27

© Cezary Podolski