| L01 | 1J4_19 | My miłujemy, ponieważ On pierwszy nas umiłował. (1J4_19 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||
| L02 | 1J4_19 | My (G2249 ) miłujemy (G25 ), ponieważ (G3754 ) On (G846 ) pierwszy (G4413 ) nas umiłował (G25). (1J4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||
| L03 | 1J4_19 | My miłujemy [Boga], ponieważ Bóg sam pierwszy nas umiłował. (1J4_19 BT_4) | ||||||
| L04 | 1J4_19 | My G2249 miłujemy G25 [Boga], ponieważ G3754 On G846 pierwszy G4413 nas umiłował G25 . (1J4_19 BT_4) |
||||||
| L05 | 1J4_19 | hE-(meis) | a-ga-(pO)-men, | (ho)-ti | au-(tos) | (prO)-tos | E-(ga)-pE-sen | hE-(mas). |
| L06 | 1J4_19 | ἡμεῖς | ἀγαπῶμεν, | ὅτι | αὐτὸς | πρῶτος | ἠγάπησεν | ἡμᾶς. |
| L07 | 1J4_19 | my | miłujemy [Boga] | ponieważ | On | pierwszy | umiłował | nas |
| L08 | 1J4_19 | E(mei=s | a)gapO=men, | o(/ti | au)to\s | prO=tos | E)ga/pEsen | E(ma=s. |
| L09 | 1J4_19 | hEmeis | agapOmen, | hoti | autos | prOtos | EgapEsen | hEmas. |
| L10 | 1J4_19 | ἐγώ | ἀγαπάω | ὅτι | αὐτός | πρῶτος | ἀγαπάω | ἐγώ |
| L11 | 1J4_19 | e-(gO) | a-ga-(pa)-O | (ho)-ti | au-(tos) | (prO)-tos | a-ga-(pa)-O | e-(gO) |
| L12 | 1J4_19 | rp----np-- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
rp----nsm- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
| L13 | 1J4_19 | G2249 |
G25 |
G3754 |
G846 |
G4413 |
G25 |
G2248 |
| L14 | 1J4_19 | hēmeîs | agapômen, | hóti | autòs | prôtos | ēgápēsen | hēmâs. |
| L15 | 1J4_19 | hēmeis | agapōmen, | hoti | autos | prōtos | ēgapēsen | hēmas. |
| L16 | 1J4_19 | 125/127 | 125/143 | 1207/1296 | 5139/5619 | 79/97 | 126/143 | 159/166 |
| L17 | 1J4_19 | 1J4_19_1 | 1J4_19_2 | 1J4_19_3 | 1J4_19_4 | 1J4_19_5 | 1J4_19_6 | 1J4_19_7 |
1J4_19
