Informacja
Bible Left

1J4_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J4_19 1J4_21

Filtruj wiersze:

L01 1J4_20 Jeśli ktoś powie: „Miłuję Boga”, a nienawidzi swego brata, jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widział, nie może miłować Boga, którego nie widział. (1J4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J4_20 Jeśli (G1437) ktoś (G5100) powie (G2036): „Miłuję (G25) Boga (G2316)”, a nienawidzi (G3404) swego (G846) brata (G80), jest (G2076) kłamcą (G5583). Kto bowiem (G1063) nie miłuje (G25) swego (G846) brata (G80), którego widział (G3708), nie może (G3756) (G1410) miłować (G25) Boga (G2316), którego nie widział (G3708). (1J4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J4_20 Jeśliby ktoś mówił: Miłuję Boga, a brata swego nienawidził, jest kłamcą, albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widzi, nie może miłować Boga, którego nie widzi. (1J4_20 BT_4)
L04 1J4_20 Jeśliby G1437 ktoś G5100 mówił G2036 : „Miłuję G25 Boga G2316 ”, a brata G80 swego G846 nienawidził G3404 , jest G2076 kłamcą G5583 , albowiem G1063 kto nie miłuje G25 brata G80 swego G846 , którego widzi G3708 , nie może G3756 G1410 miłować G25 Boga G2316 , którego nie widzi G3708 . (1J4_20 BT_4)
L05 1J4_20 e-(an) tis (ei)-pE (ho)-ti a-ga-(pO) ton Te-(on), kai ton a-delf-(on) au-(tu) mi-(sE), (PSeu)-stEs e-(stin): ho gar mE a-ga-(pOn) ton a-delf-(on) au-(tu) hon he-(O)-ra-ken, ton Te-(on) hon uCH he-(O)-ra-ken u (dy)-na-tai a-ga-(pan).
L06 1J4_20 ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
L07 1J4_20 jeśli ktoś powie że miłuję tego Boga i tego brata swego nienawidzi kłamcą jest ten bowiem nie miłujący tego brata swego którego widział tego Boga którego nie widział nie może miłować
L08 1J4_20 e)a/n tis ei)/pE| o(/ti *)agapO= to\n Teo/n, kai\ to\n a)delfo\n au)tou= misE=|, PSeu/stEs e)sti/n: o( ga\r mE\ a)gapO=n to\n a)delfo\n au)tou= o(\n e(O/raken, to\n Teo\n o(\n ou)CH e(O/raken ou) du/natai a)gapa=n.
L09 1J4_20 ean tis eipE hoti agapO ton Teon, kai ton adelfon autu misE, PSeustEs estin: ho gar mE agapOn ton adelfon autu hon heOraken, ton Teon hon uCH heOraken u dynatai agapan.
L10 1J4_20 ἐάν τὶς λέγω ὅτι ἀγαπάω ὁ θεός καί ὁ ἀδελφός αὐτός μισέω ψεύστης εἰμί ὁ γάρ μή ἀγαπάω ὁ ἀδελφός αὐτός ὅς ὁράω ὁ θεός ὅς οὐ ὁράω οὐ δύναμαι ἀγαπάω
L11 1J4_20 e-(an) tis (le)-gO (ho)-ti a-ga-(pa)-O ho Te-(os) kai ho a-delf-(os) au-(tos) mi-(se)-O (PSeu)-stEs ei-(mi) ho gar mE a-ga-(pa)-O ho a-delf-(os) au-(tos) hos ho-(ra)-O ho Te-(os) hos u ho-(ra)-O u (dy)-na-mai a-ga-(pa)-O
L12 1J4_20 c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- c--------- v-1pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v-3pas-s-- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- d--------- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- rr----asm- v-3xai-s-- ra----asm- n-----asm- rr----asm- d--------- v-3xai-s-- d--------- v-3pmi-s-- v--pan----
L13 1J4_20 G1437 G5100 G2036 G3754 G25 G3588 G2316 G2532 G3588 G80 G846 G3404 G5583 G2076 G3588 G1063 G3361 G25 G3588 G80 G846 G3739 G3708 G3588 G2316 G3739 G3756 G3708 G3756 G1410 G25
L14 1J4_20 eán tis eípēᵢ hóti Agapô tòn theón, kaì tòn adelphòn autoû misêᵢ, pseústēs estín· ho gàr mḕ agapôn tòn adelphòn autoû hòn heṓraken, tòn theòn hòn ouch heṓraken ou dýnatai agapân.
L15 1J4_20 ean tis eipē hoti Agapō ton theon, kai ton adelphon autou misē, pseustēs estin· ho gar mē agapōn ton adelphon autou hon heōraken, ton theon hon ouch heōraken ou dynatai agapan.
L16 1J4_20 321/336 550/569 926/934 1208/1296 127/143 17781/19889 1191/1317 7825/9020 17782/19889 331/343 5140/5619 35/40 9/10 845/896 17783/19889 1021/1042 977/1042 128/143 17784/19889 332/343 5141/5619 1281/1367 45/49 17785/19889 1192/1317 1282/1367 1540/1628 46/49 1541/1628 199/210 129/143
L17 1J4_20 1J4_20_1 1J4_20_2 1J4_20_3 1J4_20_4 1J4_20_5 1J4_20_6 1J4_20_7 1J4_20_8 1J4_20_9 1J4_20_10 1J4_20_11 1J4_20_12 1J4_20_13 1J4_20_14 1J4_20_15 1J4_20_16 1J4_20_17 1J4_20_18 1J4_20_19 1J4_20_20 1J4_20_21 1J4_20_22 1J4_20_23 1J4_20_24 1J4_20_25 1J4_20_26 1J4_20_27 1J4_20_28 1J4_20_29 1J4_20_30 1J4_20_31

© Cezary Podolski