| L01 |
1J4_21 |
I takie przykazanie mamy od Niego: kto miłuje Boga, niech miłuje także swego brata. (1J4_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J4_21 |
I takie (G3778 ) przykazanie (G1785 ) mamy (G2192 ) od Niego (G575 ) (G846 ): kto miłuje (G25 ) Boga (G2316 ), niech miłuje (G25) także swego (G846) brata (G80 ). (1J4_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J4_21 |
Takie zaś mamy od Niego przykazanie, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też i brata swego. (1J4_21 BT_4) |
| L04 |
1J4_21 |
Takie G5026 zaś mamy G2192 od Niego G575 G846 przykazanie G1785 , aby ten, kto miłuje G25 Boga G2316 , miłował G25 też i brata G80 swego G846 . (1J4_21 BT_4) |
| L05 |
1J4_21 |
kai |
(tau)-tEn |
tEn |
en-to-(lEn) |
(e)-CHo-men |
ap' |
au-(tu), |
(hi)-na |
ho |
a-ga-(pOn) |
ton |
Te-(on) |
a-ga-(pa) |
kai |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu). |
| L06 |
1J4_21 |
καὶ |
ταύτην |
τὴν |
ἐντολὴν |
ἔχομεν |
ἀπ᾿ |
αὐτοῦ, |
ἵνα |
ὁ |
ἀγαπῶν |
τὸν |
θεὸν |
ἀγαπᾷ |
καὶ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
1J4_21 |
i |
to |
to |
przykazanie |
mamy |
od |
Niego |
aby |
ten |
miłujący |
tego |
Boga |
miłował |
także |
tego |
brata |
swego |
| L08 |
1J4_21 |
kai\ |
tau/tEn |
tE\n |
e)ntolE\n |
e)/CHomen |
a)p' |
au)tou=, |
i(/na |
o( |
a)gapO=n |
to\n |
Teo\n |
a)gapa=| |
kai\ |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou=. |
| L09 |
1J4_21 |
kai |
tautEn |
tEn |
entolEn |
eCHomen |
ap' |
autu, |
hina |
ho |
agapOn |
ton |
Teon |
agapa |
kai |
ton |
adelfon |
autu. |
| L10 |
1J4_21 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἐντολή |
ἔχω |
ἀπό |
αὐτός |
ἵνα |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὁ |
θεός |
ἀγαπάω |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L11 |
1J4_21 |
kai |
(hu)-tos |
ho |
en-to-(lE) |
(e)-CHO |
a-(po) |
au-(tos) |
(hi)-na |
ho |
a-ga-(pa)-O |
ho |
Te-(os) |
a-ga-(pa)-O |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
1J4_21 |
c--------- |
rd----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
rp----gsm- |
d--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pas-s-- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
| L13 |
1J4_21 |
G2532 |
G3778 |
G3588 |
G1785 |
G2192 |
G575 |
G846 |
G2443 |
G3588 |
G25 |
G3588 |
G2316 |
G25 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G846 |
| L14 |
1J4_21 |
kaì |
taútēn |
tḕn |
entolḕn |
échomen |
ap᾿ |
autoû, |
hína |
ho |
agapôn |
tòn |
theòn |
agapâᵢ |
kaì |
tòn |
adelphòn |
autoû. |
| L15 |
1J4_21 |
kai |
tautēn |
tēn |
entolēn |
echomen |
ap᾿ |
autou, |
hina |
ho |
agapōn |
ton |
theon |
agapa |
kai |
ton |
adelphon |
autou. |
| L16 |
1J4_21 |
7826/9020 |
423/461 |
17786/19889 |
58/67 |
592/708 |
603/646 |
5142/5619 |
610/663 |
17787/19889 |
130/143 |
17788/19889 |
1193/1317 |
131/143 |
7827/9020 |
17789/19889 |
333/343 |
5143/5619 |
| L17 |
1J4_21 |
1J4_21_1 |
1J4_21_2 |
1J4_21_3 |
1J4_21_4 |
1J4_21_5 |
1J4_21_6 |
1J4_21_7 |
1J4_21_8 |
1J4_21_9 |
1J4_21_10 |
1J4_21_11 |
1J4_21_12 |
1J4_21_13 |
1J4_21_14 |
1J4_21_15 |
1J4_21_16 |
1J4_21_17 |
|
