| L01 |
1J5_1 |
Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Chrystusem, został zrodzony z Boga; a każdy, kto miłuje Tego, który zrodził, miłuje także tego, który został z Niego zrodzony. (1J5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J5_1 |
Każdy (G3956 ), kto wierzy (G4100 ), że (G3754 ) Jezus (G2424 ) jest (G2076 ) Chrystusem (G5547 ), został zrodzony (G1080 ) z Boga (G1537 ) (G2316 ); a każdy (G3956), kto miłuje (G25 ) Tego, który zrodził (G1080), miłuje (G25) także tego, który został z Niego (G1537) (G846 ) zrodzony (G1080). (1J5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J5_1 |
Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Mesjaszem, z Boga się narodził, i każdy miłujący Tego, który dał życie, miłuje również tego, który życie od Niego otrzymał. (1J5_1 BT_4) |
| L04 |
1J5_1 |
Każdy G3956 , kto wierzy G4100 , że G3754 Jezus G2424 jest G2076 Mesjaszem G5547 , z Boga G1537 G2316 się narodził G1080 , i każdy G3956 miłujący G25 Tego, który dał życie G1080 , miłuje G25 również tego, który życie od Niego G1537 G846 otrzymał G1080 . (1J5_1 BT_4) |
| L05 |
1J5_1 |
pas |
ho |
pi-(steu)-On |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
(e)-stin |
ho |
CHri-(stos) |
ek |
tu |
Teu |
ge-(gen)-nE-tai, |
kai |
pas |
ho |
a-ga-(pOn) |
ton |
gen-(nE)-sant-a |
a-ga-(pa) |
[kai] |
ton |
ge-gen-nE-(me)-non |
eKs |
au-(tu). |
| L06 |
1J5_1 |
Πᾶς |
ὁ |
πιστεύων |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ἐστιν |
ὁ |
Χριστὸς |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
γεγέννηται, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαπῶν |
τὸν |
γεννήσαντα |
ἀγαπᾷ |
[καὶ] |
τὸν |
γεγεννημένον |
ἐξ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
1J5_1 |
każdy |
ten |
wierzący |
że |
Jezus |
jest |
tym |
Chrystusem |
z |
tego |
Boga |
został zrodzony |
i |
każdy |
ten |
miłujący |
Tego |
który zrodził |
miłuje |
[także] |
tego |
zrodzonego |
z |
Niego |
| L08 |
1J5_1 |
*pa=s |
o( |
pisteu/On |
o(/ti |
*)iEsou=s |
e)stin |
o( |
*CHristo\s |
e)k |
tou= |
Teou= |
gege/nnEtai, |
kai\ |
pa=s |
o( |
a)gapO=n |
to\n |
gennE/santa |
a)gapa=| |
[kai\] |
to\n |
gegennEme/non |
e)X |
au)tou=. |
| L09 |
1J5_1 |
pas |
ho |
pisteuOn |
hoti |
iEsus |
estin |
ho |
CHristos |
ek |
tu |
Teu |
gegennEtai, |
kai |
pas |
ho |
agapOn |
ton |
gennEsanta |
agapa |
[kai] |
ton |
gegennEmenon |
eX |
autu. |
| L10 |
1J5_1 |
πᾶς |
ὁ |
πιστεύω |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
γεννάω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὁ |
γεννάω |
ἀγαπάω |
καί |
ὁ |
γεννάω |
ἐκ |
αὐτός |
| L11 |
1J5_1 |
pas |
ho |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
ek |
ho |
Te-(os) |
gen-(na)-O |
kai |
pas |
ho |
a-ga-(pa)-O |
ho |
gen-(na)-O |
a-ga-(pa)-O |
kai |
ho |
gen-(na)-O |
ek |
au-(tos) |
| L12 |
1J5_1 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
ra----asm- |
v--xppasm- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
1J5_1 |
G3956 |
G3588 |
G4100 |
G3754 |
G2424 |
G2076 |
G3588 |
G5547 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G1080 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G25 |
G3588 |
G1080 |
G25 |
G2532 |
G3588 |
G1080 |
G1537 |
G846 |
| L14 |
1J5_1 |
Pâs |
ho |
pisteúōn |
hóti |
Iēsoûs |
estin |
ho |
Christòs |
ek |
toû |
theoû |
gegénnētai, |
kaì |
pâs |
ho |
agapôn |
tòn |
gennḗsanta |
agapâᵢ |
[kaì] |
tòn |
gegennēménon |
ex |
autoû. |
| L15 |
1J5_1 |
Pas |
ho |
pisteuōn |
hoti |
Iēsous |
estin |
ho |
Christos |
ek |
tou |
theou |
gegennētai, |
kai |
pas |
ho |
agapōn |
ton |
gennēsanta |
agapa |
[kai] |
ton |
gegennēmenon |
ex |
autou. |
| L16 |
1J5_1 |
1169/1244 |
17790/19889 |
235/241 |
1209/1296 |
892/917 |
846/896 |
17791/19889 |
511/529 |
770/915 |
17792/19889 |
1194/1317 |
92/97 |
7828/9020 |
1170/1244 |
17793/19889 |
132/143 |
17794/19889 |
93/97 |
133/143 |
7829/9020 |
17795/19889 |
94/97 |
771/915 |
5144/5619 |
| L17 |
1J5_1 |
1J5_1_1 |
1J5_1_2 |
1J5_1_3 |
1J5_1_4 |
1J5_1_5 |
1J5_1_6 |
1J5_1_7 |
1J5_1_8 |
1J5_1_9 |
1J5_1_10 |
1J5_1_11 |
1J5_1_12 |
1J5_1_13 |
1J5_1_14 |
1J5_1_15 |
1J5_1_16 |
1J5_1_17 |
1J5_1_18 |
1J5_1_19 |
1J5_1_20 |
1J5_1_21 |
1J5_1_22 |
1J5_1_23 |
1J5_1_24 |
|
