| L01 |
1J4_4 |
Wy jesteście z Boga, dzieci, i zwyciężyliście ich, ponieważ większy jest Ten, który jest w was, niż ten, który jest na świecie. (1J4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J4_4 |
Wy (G5210 ) jesteście (G2075 ) z Boga (G1537 ) (G2316 ), dzieci (G5040 ), i zwyciężyliście (G3528 ) ich (G846 ), ponieważ większy (G3187 ) jest Ten, który jest w was (G1722 ) (G5213 ), niż ten, który jest na świecie (G1722) (G2889 ). (1J4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J4_4 |
Wy, dzieci, jesteście z Boga i zwyciężyliście ich, ponieważ większy jest Ten, który w was jest, od tego, który jest w świecie. (1J4_4 BT_4) |
| L04 |
1J4_4 |
Wy G5210 , dzieci G5040 , jesteście G2075 z Boga G1537 G2316 i zwyciężyliście G3528 ich G848 , ponieważ większy G3187 jest Ten, który jest w was G1722 G5213 , od tego, który jest w świecie G1722 G2889 . (1J4_4 BT_4) |
| L05 |
1J4_4 |
hy-(meis) |
ek |
tu |
Teu |
(e)-ste, |
tek-(ni)-a, |
kai |
ne-ni-(kE)-ka-te |
au-(tus), |
(ho)-ti |
(meiDZ)-On |
e-(stin) |
ho |
en |
hy-(min) |
E |
ho |
en |
tO |
(ko)-smO. |
| L06 |
1J4_4 |
ὑμεῖς |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐστε, |
τεκνία, |
καὶ |
νενικήκατε |
αὐτούς, |
ὅτι |
μείζων |
ἐστὶν |
ὁ |
ἐν |
ὑμῖν |
ἢ |
ὁ |
ἐν |
τῷ |
κόσμῳ. |
| L07 |
1J4_4 |
wy |
z |
tego |
Boga |
jesteście |
dzieci |
i |
zwyciężyliście |
ich |
ponieważ |
większy |
jest |
Ten |
w |
was |
niż |
ten |
w |
tym |
świecie |
| L08 |
1J4_4 |
u(mei=s |
e)k |
tou= |
Teou= |
e)ste, |
tekni/a, |
kai\ |
nenikE/kate |
au)tou/s, |
o(/ti |
mei/DZOn |
e)sti\n |
o( |
e)n |
u(mi=n |
E)\ |
o( |
e)n |
tO=| |
ko/smO|. |
| L09 |
1J4_4 |
hymeis |
ek |
tu |
Teu |
este, |
teknia, |
kai |
nenikEkate |
autus, |
hoti |
meiDZOn |
estin |
ho |
en |
hymin |
E |
ho |
en |
tO |
kosmO. |
| L10 |
1J4_4 |
σύ |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
τεκνίον |
καί |
νικάω |
αὐτός |
ὅτι |
μέγας |
εἰμί |
ὁ |
ἐν |
σύ |
ἤ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
1J4_4 |
sy |
ek |
ho |
Te-(os) |
ei-(mi) |
tek-(ni)-on |
kai |
ni-(ka)-O |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(me)-gas |
ei-(mi) |
ho |
en |
sy |
E |
ho |
en |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
1J4_4 |
rp----np-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2pai-p-- |
n-----vpn- |
c--------- |
v-2xai-p-- |
rp----apm- |
c--------- |
a-----nsmc |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
ra----nsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
1J4_4 |
G5210 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G2075 |
G5040 |
G2532 |
G3528 |
G846 |
G3754 |
G3187 |
G2076 |
G3588 |
G1722 |
G5213 |
G2228 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
1J4_4 |
hymeîs |
ek |
toû |
theoû |
este, |
teknía, |
kaì |
nenikḗkate |
autoús, |
hóti |
meídzōn |
estìn |
ho |
en |
hymîn |
ḕ |
ho |
en |
tôᵢ |
kósmōᵢ. |
| L15 |
1J4_4 |
hymeis |
ek |
tou |
theou |
este, |
teknia, |
kai |
nenikēkate |
autous, |
hoti |
meidzōn |
estin |
ho |
en |
hymin |
ē |
ho |
en |
tō |
kosmō. |
| L16 |
1J4_4 |
234/236 |
761/915 |
17720/19889 |
1169/1317 |
92/92 |
7/8 |
7808/9020 |
8/28 |
5125/5619 |
1195/1296 |
25/26 |
835/896 |
17721/19889 |
2552/2758 |
597/608 |
340/345 |
17722/19889 |
2553/2758 |
17723/19889 |
172/186 |
| L17 |
1J4_4 |
1J4_4_1 |
1J4_4_2 |
1J4_4_3 |
1J4_4_4 |
1J4_4_5 |
1J4_4_6 |
1J4_4_7 |
1J4_4_8 |
1J4_4_9 |
1J4_4_10 |
1J4_4_11 |
1J4_4_12 |
1J4_4_13 |
1J4_4_14 |
1J4_4_15 |
1J4_4_16 |
1J4_4_17 |
1J4_4_18 |
1J4_4_19 |
1J4_4_20 |
|
