| L01 |
1J4_5 |
Oni są ze świata; dlatego mówią to, co pochodzi ze świata, i świat ich słucha. (1J4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J4_5 |
Oni (G846 ) są (G1526 ) ze świata (G1537 ) (G2889 ); dlatego (G1223 ) (G5124 ) mówią (G2980 ) to, co pochodzi ze świata (G2889), i świat (G1537) (G2889) ich słucha (G191 ). (1J4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J4_5 |
Oni są ze świata, dlatego mówią tak, jak [mówi] świat, a świat ich słucha. (1J4_5 BT_4) |
| L04 |
1J4_5 |
Oni G846 są G1526 ze świata G1537 G2889 , dlatego G1223 G5124 mówią G2980 tak, jak [mówi] świat G1537 G2889 , a świat G2889 ich słucha G191 . (1J4_5 BT_4) |
| L05 |
1J4_5 |
au-(toi) |
ek |
tu |
(ko)-smu |
ei-(sin): |
di-(a) |
(tu)-to |
ek |
tu |
(ko)-smu |
la-(lu)-sin |
kai |
ho |
(ko)-smos |
au-(tOn) |
a-(ku)-ei. |
| L06 |
1J4_5 |
αὐτοὶ |
ἐκ |
τοῦ |
κόσμου |
εἰσίν· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐκ |
τοῦ |
κόσμου |
λαλοῦσιν |
καὶ |
ὁ |
κόσμος |
αὐτῶν |
ἀκούει. |
| L07 |
1J4_5 |
oni |
z |
tego |
świata |
są |
z powodu |
tego |
z |
tego |
świata |
mówią |
i |
ten |
świat |
ich |
słucha |
| L08 |
1J4_5 |
au)toi\ |
e)k |
tou= |
ko/smou |
ei)si/n: |
dia\ |
tou=to |
e)k |
tou= |
ko/smou |
lalou=sin |
kai\ |
o( |
ko/smos |
au)tO=n |
a)kou/ei. |
| L09 |
1J4_5 |
autoi |
ek |
tu |
kosmu |
eisin: |
dia |
tuto |
ek |
tu |
kosmu |
lalusin |
kai |
ho |
kosmos |
autOn |
akuei. |
| L10 |
1J4_5 |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
κόσμος |
εἰμί |
διά |
οὗτος |
ἐκ |
ὁ |
κόσμος |
λαλέω |
καί |
ὁ |
κόσμος |
αὐτός |
ἀκούω |
| L11 |
1J4_5 |
au-(tos) |
ek |
ho |
(ko)-smos |
ei-(mi) |
di-(a) |
(hu)-tos |
ek |
ho |
(ko)-smos |
la-(le)-O |
kai |
ho |
(ko)-smos |
au-(tos) |
a-(ku)-O |
| L12 |
1J4_5 |
rp----npm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
rd----asn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gpm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J4_5 |
G846 |
G1537 |
G3588 |
G2889 |
G1526 |
G1223 |
G5124 |
G1537 |
G3588 |
G2889 |
G2980 |
G2532 |
G3588 |
G2889 |
G846 |
G191 |
| L14 |
1J4_5 |
autoì |
ek |
toû |
kósmou |
eisín· |
dià |
toûto |
ek |
toû |
kósmou |
laloûsin |
kaì |
ho |
kósmos |
autôn |
akoúei. |
| L15 |
1J4_5 |
autoi |
ek |
tou |
kosmou |
eisin· |
dia |
touto |
ek |
tou |
kosmou |
lalousin |
kai |
ho |
kosmos |
autōn |
akouei. |
| L16 |
1J4_5 |
5126/5619 |
762/915 |
17724/19889 |
173/186 |
126/157 |
642/667 |
327/335 |
763/915 |
17725/19889 |
174/186 |
280/296 |
7809/9020 |
17726/19889 |
175/186 |
5127/5619 |
376/428 |
| L17 |
1J4_5 |
1J4_5_1 |
1J4_5_2 |
1J4_5_3 |
1J4_5_4 |
1J4_5_5 |
1J4_5_6 |
1J4_5_7 |
1J4_5_8 |
1J4_5_9 |
1J4_5_10 |
1J4_5_11 |
1J4_5_12 |
1J4_5_13 |
1J4_5_14 |
1J4_5_15 |
1J4_5_16 |
|
