| L01 |
1J5_2 |
Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boga: gdy miłujemy Boga i wypełniamy Jego przykazania. (1J5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J5_2 |
Po tym (G5129 ) poznajemy (G1097 ), że (G3754 ) miłujemy (G25 ) dzieci (G5043 ) Boga (G2316 ): gdy (G3752 ) miłujemy (G25) Boga (G2316) i wypełniamy (G4160 ) Jego (G846 ) przykazania (G1785 ). (1J5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J5_2 |
Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i wypełniamy Jego przykazania, (1J5_2 BT_4) |
| L04 |
1J5_2 |
Po tym G5129 poznajemy G1097 , że G3754 miłujemy G25 dzieci G5043 Boże G2316 , gdy G3752 miłujemy G25 Boga G2316 i wypełniamy G4160 Jego G846 przykazania G1785 . (1J5_2 BT_4) |
| L05 |
1J5_2 |
en |
(tu)-tO |
gi-(nO)-sko-men |
(ho)-ti |
a-ga-(pO)-men |
ta |
(tekn)-a |
tu |
Teu, |
(ho)-tan |
ton |
Te-(on) |
a-ga-(pO)-men |
kai |
tas |
en-to-(las) |
au-(tu) |
poi-(O)-men. |
| L06 |
1J5_2 |
ἐν |
τούτῳ |
γινώσκομεν |
ὅτι |
ἀγαπῶμεν |
τὰ |
τέκνα |
τοῦ |
θεοῦ, |
ὅταν |
τὸν |
θεὸν |
ἀγαπῶμεν |
καὶ |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ |
ποιῶμεν. |
| L07 |
1J5_2 |
po |
tym |
poznajemy |
że |
miłujemy |
te |
dzieci |
tego |
Boga |
gdy |
tego |
Boga |
miłujemy |
i |
te |
przykazania |
Jego |
czynimy |
| L08 |
1J5_2 |
e)n |
tou/tO| |
ginO/skomen |
o(/ti |
a)gapO=men |
ta\ |
te/kna |
tou= |
Teou=, |
o(/tan |
to\n |
Teo\n |
a)gapO=men |
kai\ |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou= |
poiO=men. |
| L09 |
1J5_2 |
en |
tutO |
ginOskomen |
hoti |
agapOmen |
ta |
tekna |
tu |
Teu, |
hotan |
ton |
Teon |
agapOmen |
kai |
tas |
entolas |
autu |
poiOmen. |
| L10 |
1J5_2 |
ἐν |
οὗτος |
γινώσκω |
ὅτι |
ἀγαπάω |
ὁ |
τέκνον |
ὁ |
θεός |
ὅταν |
ὁ |
θεός |
ἀγαπάω |
καί |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
ποιέω |
| L11 |
1J5_2 |
en |
(hu)-tos |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
a-ga-(pa)-O |
ho |
(tekn)-on |
ho |
Te-(os) |
(ho)-tan |
ho |
Te-(os) |
a-ga-(pa)-O |
kai |
ho |
en-to-(lE) |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
| L12 |
1J5_2 |
p--------- |
rd----dsn- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-1pas-p-- |
c--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gsm- |
v-1pas-p-- |
| L13 |
1J5_2 |
G1722 |
G5129 |
G1097 |
G3754 |
G25 |
G3588 |
G5043 |
G3588 |
G2316 |
G3752 |
G3588 |
G2316 |
G25 |
G2532 |
G3588 |
G1785 |
G846 |
G4160 |
| L14 |
1J5_2 |
en |
toútōᵢ |
ginṓskomen |
hóti |
agapômen |
tà |
tékna |
toû |
theoû, |
hótan |
tòn |
theòn |
agapômen |
kaì |
tàs |
entolàs |
autoû |
poiômen. |
| L15 |
1J5_2 |
en |
toutō |
ginōskomen |
hoti |
agapōmen |
ta |
tekna |
tou |
theou, |
hotan |
ton |
theon |
agapōmen |
kai |
tas |
entolas |
autou |
poiōmen. |
| L16 |
1J5_2 |
2573/2758 |
87/89 |
214/220 |
1210/1296 |
134/143 |
17796/19889 |
92/99 |
17797/19889 |
1195/1317 |
114/123 |
17798/19889 |
1196/1317 |
135/143 |
7830/9020 |
17799/19889 |
59/67 |
5145/5619 |
532/568 |
| L17 |
1J5_2 |
1J5_2_1 |
1J5_2_2 |
1J5_2_3 |
1J5_2_4 |
1J5_2_5 |
1J5_2_6 |
1J5_2_7 |
1J5_2_8 |
1J5_2_9 |
1J5_2_10 |
1J5_2_11 |
1J5_2_12 |
1J5_2_13 |
1J5_2_14 |
1J5_2_15 |
1J5_2_16 |
1J5_2_17 |
1J5_2_18 |
|
