Informacja
Bible Left

1J5_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J5_15 1J5_17

Filtruj wiersze:

L01 1J5_16 Jeśli ktoś zobaczy swego brata grzeszącego grzechem nieprowadzącym do śmierci, niech prosi, a [Bóg] da mu życie — tym, którzy grzeszą nie ku śmierci. Jest grzech prowadzący do śmierci; nie o nim mówię, aby prosił. (1J5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J5_16 Jeśli (G1437) ktoś (G5100) zobaczy (G1492) swego brata (G80) grzeszącego (G264) grzechem (G266) nieprowadzącym (G3361) do śmierci (G2288), niech prosi (G154), a [Bóg] da (G1325) mu życie (G2222) — tym, którzy grzeszą (G264) nie (G3361) ku śmierci (G2288). Jest (G2076) grzech (G266) prowadzący do śmierci (G2288); nie (G3756) o (G4012) nim (G1565) mówię (G3004), aby prosił (G2065). (1J5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J5_16 Jeśli ktoś spostrzeże, że brat popełnia grzech, który nie sprowadza śmierci, niech się modli, a przywróci mu życie, mam na myśli tych, których grzech nie sprowadza śmierci. Istnieje taki grzech, który sprowadza śmierć. W takim wypadku nie polecam, aby się modlono. (1J5_16 BT_4)
L04 1J5_16 Jeśli G1437 ktoś G5100 spostrzeże G3708 , że brat G80 popełnia grzech G264 G266 , który nie G3361 sprowadza śmierci G2288 , niech się modli G154 , a Bóg da G1325 mu życie G2222 – tym, którzy grzeszą G264 grzechem nie G3361 śmiertelnym G2288 . Jest G2076 grzech G266 , który sprowadza śmierć G2288 . W takim wypadku nie G3756 mówię G3004 , aby się modlono G2065 o to G4012 G1565 . (1J5_16 BT_4)
L05 1J5_16 e-(an) tis (i)-dE ton a-delf-(on) au-(tu) ha-mar-(ta)-nont-a ha-mar-(ti)-an mE pros (Ta)-na-ton, ai-(tE)-sei, kai (dO)-sei au-(tO) DZO-(En), tois ha-mar-(ta)-nu-sin mE pros (Ta)-na-ton. (e)-stin ha-mar-(ti)-a pros (Ta)-na-ton: u pe-(ri) e-(kei)-nEs (le)-gO (hi)-na e-rO-(tE)-sE.
L06 1J5_16 Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
L07 1J5_16 jeśli ktoś zobaczy tego brata swego grzeszącego grzechem nie ku śmierci poprosi i da mu życie tym grzeszącym nie ku śmierci jest grzech ku śmierci nie o tym mówię aby prosił
L08 1J5_16 *)ea/n tis i)/dE| to\n a)delfo\n au)tou= a(marta/nonta a(marti/an mE\ pro\s Ta/naton, ai)tE/sei, kai\ dO/sei au)tO=| DZOE/n, toi=s a(marta/nousin mE\ pro\s Ta/naton. e)/stin a(marti/a pro\s Ta/naton: ou) peri\ e)kei/nEs le/gO i(/na e)rOtE/sE|.
L09 1J5_16 ean tis idE ton adelfon autu hamartanonta hamartian mE pros Tanaton, aitEsei, kai dOsei autO DZOEn, tois hamartanusin mE pros Tanaton. estin hamartia pros Tanaton: u peri ekeinEs legO hina erOtEsE.
L10 1J5_16 ἐάν τὶς ὁράω ὁ ἀδελφός αὐτός ἁμαρτάνω ἁμαρτία μή πρός θάνατος αἰτέω καί δίδωμι αὐτός ζωή ὁ ἁμαρτάνω μή πρός θάνατος εἰμί ἁμαρτία πρός θάνατος οὐ περί ἐκεῖνος λέγω ἵνα ἐρωτάω
L11 1J5_16 e-(an) tis ho-(ra)-O ho a-delf-(os) au-(tos) ha-mar-(ta)-nO ha-mar-(ti)-a mE pros (Ta)-na-tos ai-(te)-O kai (di)-dO-mi au-(tos) DZO-(E) ho ha-mar-(ta)-nO mE pros (Ta)-na-tos ei-(mi) ha-mar-(ti)-a pros (Ta)-na-tos u pe-(ri) e-(kei)-nos (le)-gO (hi)-na e-rO-(ta)-O
L12 1J5_16 c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v--papasm- n-----asf- d--------- p--------- n-----asm- v-3fai-s-- c--------- v-3fai-s-- rp----dsm- n-----asf- ra----dpm- v--papdpm- d--------- p--------- n-----asm- v-3pai-s-- n-----nsf- p--------- n-----asm- d--------- p--------- rd----gsf- v-1pai-s-- c--------- v-3aas-s--
L13 1J5_16 G1437 G5100 G1492 G3588 G80 G846 G264 G266 G3361 G4314 G2288 G154 G2532 G1325 G846 G2222 G3588 G264 G3361 G4314 G2288 G2076 G266 G4314 G2288 G3756 G4012 G1565 G3004 G2443 G2065
L14 1J5_16 Eán tis ídēᵢ tòn adelphòn autoû hamartánonta hamartían mḕ pròs thánaton, aitḗsei, kaì dṓsei autôᵢ dzōḗn, toîs hamartánousin mḕ pròs thánaton. éstin hamartía pròs thánaton· ou perì ekeínēs légō hína erōtḗsēᵢ.
L15 1J5_16 Ean tis idē ton adelphon autou hamartanonta hamartian mē pros thanaton, aitēsei, kai dōsei autō dzōēn, tois hamartanousin mē pros thanaton. estin hamartia pros thanaton· ou peri ekeinēs legō hina erōtēsē.
L16 1J5_16 325/336 552/569 591/666 17864/19889 334/343 5155/5619 41/43 167/173 981/1042 685/700 98/120 70/70 7843/9020 355/414 5156/5619 116/135 17865/19889 42/43 982/1042 686/700 99/120 859/896 168/173 687/700 100/120 1546/1628 327/334 241/243 1228/1325 613/663 62/63
L17 1J5_16 1J5_16_1 1J5_16_2 1J5_16_3 1J5_16_4 1J5_16_5 1J5_16_6 1J5_16_7 1J5_16_8 1J5_16_9 1J5_16_10 1J5_16_11 1J5_16_12 1J5_16_13 1J5_16_14 1J5_16_15 1J5_16_16 1J5_16_17 1J5_16_18 1J5_16_19 1J5_16_20 1J5_16_21 1J5_16_22 1J5_16_23 1J5_16_24 1J5_16_25 1J5_16_26 1J5_16_27 1J5_16_28 1J5_16_29 1J5_16_30 1J5_16_31

© Cezary Podolski