| L01 |
1J5_18 |
Wiemy, że każdy, kto został zrodzony z Boga, nie grzeszy; lecz Ten, który został zrodzony z Boga, strzeże go i Zły go nie dotyka. (1J5_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J5_18 |
Wiemy (G1492 ), że (G3754 ) każdy (G3956 ), kto został zrodzony (G1080 ) z Boga (G1537 ) (G2316 ), nie (G3756 ) grzeszy (G264 ); lecz Ten, który został zrodzony (G1080) z Boga (G1537) (G2316), strzeże (G5083 ) go (G846 ) i Zły (G4190 ) go nie (G3756) dotyka (G680 ). (1J5_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J5_18 |
Wiemy, że każdy, kto się narodził z Boga, nie grzeszy, lecz Narodzony z Boga strzeże go, a Zły go nie dotyka. (1J5_18 BT_4) |
| L04 |
1J5_18 |
Wiemy G1492 , że G3754 każdy G3956 , kto się narodził G1080 z Boga G1537 G2316 , nie G3756 grzeszy G264 , lecz Narodzony G1080 z Boga G1537 G2316 strzeże G5083 go G846 , i Zły G4190 go nie G3756 dotyka G680 . (1J5_18 BT_4) |
| L05 |
1J5_18 |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
pas |
ho |
ge-gen-nE-(me)-nos |
ek |
tu |
Teu |
uCH |
ha-mar-(ta)-nei, |
all' |
o |
gen-nE-(Teis) |
ek |
tu |
Teu |
tE-(rei) |
au-(ton), |
kai |
ho |
po-nE-(ros) |
uCH |
(ha)-pte-tai |
au-(tu). |
| L06 |
1J5_18 |
Οἴδαμεν |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
γεγεννημένος |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
οὐχ |
ἁμαρτάνει, |
ἀλλ᾿ |
ὁ |
γεννηθεὶς |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
τηρεῖ |
αὐτόν, |
καὶ |
ὁ |
πονηρὸς |
οὐχ |
ἅπτεται |
αὐτοῦ. |
| L07 |
1J5_18 |
wiemy |
że |
każdy |
ten |
zrodzony |
z |
tego |
Boga |
nie |
grzeszy |
lecz |
ten |
zrodzony |
z |
tego |
Boga |
strzeże |
go |
i |
ten |
Zły |
nie |
dotyka |
go |
| L08 |
1J5_18 |
*oi)/damen |
o(/ti |
pa=s |
o( |
gegennEme/nos |
e)k |
tou= |
Teou= |
ou)CH |
a(marta/nei, |
a)ll' |
o( |
gennETei\s |
e)k |
tou= |
Teou= |
tErei= |
au)to/n, |
kai\ |
o( |
ponEro\s |
ou)CH |
a(/ptetai |
au)tou=. |
| L09 |
1J5_18 |
oidamen |
hoti |
pas |
ho |
gegennEmenos |
ek |
tu |
Teu |
uCH |
hamartanei, |
all' |
o |
gennETeis |
ek |
tu |
Teu |
tErei |
auton, |
kai |
ho |
ponEros |
uCH |
haptetai |
autu. |
| L10 |
1J5_18 |
οἶδα |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
γεννάω |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
ἀλλά |
ὁ |
γεννάω |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
τηρέω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πονηρός |
οὐ |
ἅπτω |
αὐτός |
| L11 |
1J5_18 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
pas |
ho |
gen-(na)-O |
ek |
ho |
Te-(os) |
u |
ha-mar-(ta)-nO |
al-(la) |
ho |
gen-(na)-O |
ek |
ho |
Te-(os) |
tE-(re)-O |
au-(tos) |
kai |
ho |
po-nE-(ros) |
u |
(ha)-ptO |
au-(tos) |
| L12 |
1J5_18 |
v-1xai-p-- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--xppnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--appnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
rp----gsm- |
| L13 |
1J5_18 |
G1492 |
G3754 |
G3956 |
G3588 |
G1080 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G3756 |
G264 |
G235 |
G3588 |
G1080 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G5083 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G4190 |
G3756 |
G680 |
G846 |
| L14 |
1J5_18 |
Oídamen |
hóti |
pâs |
ho |
gegennēménos |
ek |
toû |
theoû |
ouch |
hamartánei, |
all᾿ |
ho |
gennētheìs |
ek |
toû |
theoû |
tēreî |
autón, |
kaì |
ho |
ponēròs |
ouch |
háptetai |
autoû. |
| L15 |
1J5_18 |
Oidamen |
hoti |
pas |
ho |
gegennēmenos |
ek |
tou |
theou |
ouch |
hamartanei, |
all᾿ |
ho |
gennētheis |
ek |
tou |
theou |
tērei |
auton, |
kai |
ho |
ponēros |
ouch |
haptetai |
autou. |
| L16 |
1J5_18 |
592/666 |
1223/1296 |
1173/1244 |
17866/19889 |
96/97 |
773/915 |
17867/19889 |
1208/1317 |
1548/1628 |
43/43 |
616/638 |
17868/19889 |
97/97 |
774/915 |
17869/19889 |
1209/1317 |
54/70 |
5157/5619 |
7845/9020 |
17870/19889 |
73/77 |
1549/1628 |
36/36 |
5158/5619 |
| L17 |
1J5_18 |
1J5_18_1 |
1J5_18_2 |
1J5_18_3 |
1J5_18_4 |
1J5_18_5 |
1J5_18_6 |
1J5_18_7 |
1J5_18_8 |
1J5_18_9 |
1J5_18_10 |
1J5_18_11 |
1J5_18_12 |
1J5_18_13 |
1J5_18_14 |
1J5_18_15 |
1J5_18_16 |
1J5_18_17 |
1J5_18_18 |
1J5_18_19 |
1J5_18_20 |
1J5_18_21 |
1J5_18_22 |
1J5_18_23 |
1J5_18_24 |
|
