| L01 |
1Kor11_12 |
Jak bowiem kobieta [jest] z mężczyzny, tak też mężczyzna [rodzi się] przez kobietę; wszystko zaś [jest] z Boga. (1Kor11_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_12 |
Jak (G5618 ) bowiem kobieta (G1135 ) [jest] z (G1537 ) mężczyzny (G435 ), tak (G3779 ) też mężczyzna (G435) [rodzi się] przez (G1223 ) kobietę (G1135); wszystko (G3956 ) zaś [jest] z (G1537) Boga (G2316 ). (1Kor11_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_12 |
Jak bowiem kobieta powstała z mężczyzny, tak mężczyzna rodzi się przez kobietę. Wszystko zaś pochodzi od Boga. (1Kor11_12 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_12 |
Jak G5618 bowiem G1063 kobieta G1135 powstała G1537 z mężczyzny G435 , tak G3779 mężczyzna G435 rodzi się G1223 przez kobietę G1135 . Wszystko G3588 G3956 zaś pochodzi G1537 od Boga G2316 . (1Kor11_12 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_12 |
(hO)-sper |
gar |
hE |
gy-(nE) |
ek |
tu |
an-(dros), |
(hu)-tOs |
kai |
ho |
a-(nEr) |
di-(a) |
tEs |
gy-nai-(kos): |
ta |
de |
(pant)-a |
ek |
tu |
Teu. |
| L06 |
1Kor11_12 |
ὥσπερ |
γὰρ |
ἡ |
γυνὴ |
ἐκ |
τοῦ |
ἀνδρός, |
οὕτως |
καὶ |
ὁ |
ἀνὴρ |
διὰ |
τῆς |
γυναικός· |
τὰ |
δὲ |
πάντα |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
1Kor11_12 |
Jak bowiem |
— |
— |
kobieta [jest] |
z |
— |
mężczyzny, |
tak |
również |
— |
mężczyzna [jest] |
przez |
— |
kobietę. |
— |
Zaś |
wszystko [jest] |
z |
— |
Boga. |
| L08 |
1Kor11_12 |
O(/sper |
ga\r |
E( |
gunE\ |
e)k |
tou= |
a)ndro/s, |
ou(/tOs |
kai\ |
o( |
a)nE\r |
dia\ |
tE=s |
gunaiko/s: |
ta\ |
de\ |
pa/nta |
e)k |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
1Kor11_12 |
hOsper |
gar |
hE |
gynE |
ek |
tu |
andros, |
hutOs |
kai |
ho |
anEr |
dia |
tEs |
gynaikos: |
ta |
de |
panta |
ek |
tu |
Teu. |
| L10 |
1Kor11_12 |
ὥσπερ |
γάρ |
ὁ |
γυνή |
ἐκ |
ὁ |
ἀνήρ |
οὕτω |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
διά |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
δέ |
πᾶς |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
| L11 |
1Kor11_12 |
(hO)-sper |
gar |
ho |
gy-(nE) |
ek |
ho |
a-(nEr) |
(hu)-tO |
kai |
ho |
a-(nEr) |
di-(a) |
ho |
gy-(nE) |
ho |
de |
pas |
ek |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
1Kor11_12 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----npn- |
c--------- |
a-----npn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
1Kor11_12 |
G5618 |
G1063 |
G3588 |
G1135 |
G1537 |
G3588 |
G435 |
G3779 |
G2532 |
G3588 |
G435 |
G1223 |
G3588 |
G1135 |
G3588 |
G1161 |
G3956 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
1Kor11_12 |
hṓsper |
gàr |
hē |
gynḕ |
ek |
toû |
andrós, |
hoútōs |
kaì |
ho |
anḕr |
dià |
tês |
gynaikós· |
tà |
dè |
pánta |
ek |
toû |
theoû. |
| L15 |
1Kor11_12 |
hōsper |
gar |
hē |
gynē |
ek |
tou |
andros, |
houtōs |
kai |
ho |
anēr |
dia |
tēs |
gynaikos· |
ta |
de |
panta |
ek |
tou |
theou. |
| L16 |
1Kor11_12 |
26/36 |
639/1042 |
13494/19889 |
165/215 |
563/915 |
13495/19889 |
184/216 |
140/208 |
6112/9020 |
13496/19889 |
185/216 |
388/667 |
13497/19889 |
166/215 |
13498/19889 |
2224/2792 |
714/1244 |
564/915 |
13499/19889 |
705/1317 |
| L17 |
1Kor11_12 |
1Kor11_12_1 |
1Kor11_12_2 |
1Kor11_12_3 |
1Kor11_12_4 |
1Kor11_12_5 |
1Kor11_12_6 |
1Kor11_12_7 |
1Kor11_12_8 |
1Kor11_12_9 |
1Kor11_12_10 |
1Kor11_12_11 |
1Kor11_12_12 |
1Kor11_12_13 |
1Kor11_12_14 |
1Kor11_12_15 |
1Kor11_12_16 |
1Kor11_12_17 |
1Kor11_12_18 |
1Kor11_12_19 |
1Kor11_12_20 |
|
