| L01 |
1Kor11_24 |
a złożywszy dziękczynienie, połamał [go] i powiedział: „To jest moje Ciało, [wydane] za was. To czyńcie na moją pamiątkę”. (1Kor11_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_24 |
a złożywszy dziękczynienie (G2168 ), połamał (G2806 ) [go] i powiedział (G2036 ): „To (G5124 ) jest (G2076 ) moje (G3450 ) Ciało (G4983 ), [wydane] za (G5228 ) was (G5216 ). To (G5124) czyńcie (G4160 ) na (G1519 ) moją (G1699 ) pamiątkę (G364 )”. (1Kor11_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_24 |
i dzięki uczyniwszy połamał i rzekł: To jest Ciało moje za was [wydane]. Czyńcie to na moją pamiątkę! (1Kor11_24 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_24 |
i dzięki uczyniwszy G2168 połamał G2806 i G2532 rzekł G2036 : To G5124 jest G2076 Ciało G4983 moje G3450 za was G5228 wydane G5216 . Czyńcie G4160 to G5124 na moją pamiątkę G1519 G364 G1699 . (1Kor11_24 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_24 |
kai |
eu-CHa-ri-(stE)-sas |
(e)-kla-sen |
kai |
(ei)-pen, |
tu-(to) |
mu |
(e)-stin |
to |
(sO)-ma |
to |
hy-(per) |
hy-(mOn): |
(tu)-to |
poi-(ei)-te |
eis |
tEn |
e-(mEn) |
a-(na)-mnE-sin. |
| L06 |
1Kor11_24 |
καὶ |
εὐχαριστήσας |
ἔκλασεν |
καὶ |
εἶπεν, |
Τοῦτό |
μού |
ἐστιν |
τὸ |
σῶμα |
τὸ |
ὑπὲρ |
ὑμῶν· |
τοῦτο |
ποιεῖτε |
εἰς |
τὴν |
ἐμὴν |
ἀνάμνησιν. |
| L07 |
1Kor11_24 |
i |
złożywszy dziękczynienie, |
połamał |
i |
powiedział: |
To |
Moje |
jest |
— |
Ciało, |
— |
za |
was. |
To |
czyńcie |
na |
— |
Moją |
pamiątkę. |
| L08 |
1Kor11_24 |
kai\ |
eu)CHaristE/sas |
e)/klasen |
kai\ |
ei)=pen, |
*tou=to/ |
mou/ |
e)stin |
to\ |
sO=ma |
to\ |
u(pe\r |
u(mO=n: |
tou=to |
poiei=te |
ei)s |
tE\n |
e)mE\n |
a)na/mnEsin. |
| L09 |
1Kor11_24 |
kai |
euCHaristEsas |
eklasen |
kai |
eipen, |
tuto |
mu |
estin |
to |
sOma |
to |
hyper |
hymOn: |
tuto |
poieite |
eis |
tEn |
emEn |
anamnEsin. |
| L10 |
1Kor11_24 |
καί |
εὐχαριστέω |
κλάω |
καί |
λέγω |
οὗτος |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
ὑπέρ |
σύ |
οὗτος |
ποιέω |
εἰς |
ὁ |
ἐμός |
ἀνάμνησις |
| L11 |
1Kor11_24 |
kai |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
(kla)-O |
kai |
(le)-gO |
(hu)-tos |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
(sO)-ma |
ho |
hy-(per) |
sy |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
eis |
ho |
e-(mos) |
a-(na)-mnE-sis |
| L12 |
1Kor11_24 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rd----nsn- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----nsn- |
p--------- |
rp----gp-- |
rd----asn- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
1Kor11_24 |
G2532 |
G2168 |
G2806 |
G2532 |
G2036 |
G5124 |
G3450 |
G2076 |
G3588 |
G4983 |
G3588 |
G5228 |
G5216 |
G5124 |
G4160 |
G1519 |
G3588 |
G1699 |
G364 |
| L14 |
1Kor11_24 |
kaì |
eucharistḗsas |
éklasen |
kaì |
eîpen, |
Toûtó |
moú |
estin |
tò |
sôma |
tò |
hypèr |
hymôn· |
toûto |
poieîte |
eis |
tḕn |
emḕn |
anámnēsin. |
| L15 |
1Kor11_24 |
kai |
eucharistēsas |
eklasen |
kai |
eipen, |
Touto |
mou |
estin |
to |
sōma |
to |
hyper |
hymōn· |
touto |
poieite |
eis |
tēn |
emēn |
anamnēsin. |
| L16 |
1Kor11_24 |
6120/9020 |
22/38 |
14/14 |
6121/9020 |
899/934 |
213/335 |
422/563 |
617/896 |
13518/19889 |
67/142 |
13519/19889 |
55/155 |
299/561 |
214/335 |
433/568 |
1243/1767 |
13520/19889 |
51/69 |
2/4 |
| L17 |
1Kor11_24 |
1Kor11_24_1 |
1Kor11_24_2 |
1Kor11_24_3 |
1Kor11_24_4 |
1Kor11_24_5 |
1Kor11_24_6 |
1Kor11_24_7 |
1Kor11_24_8 |
1Kor11_24_9 |
1Kor11_24_10 |
1Kor11_24_11 |
1Kor11_24_12 |
1Kor11_24_13 |
1Kor11_24_14 |
1Kor11_24_15 |
1Kor11_24_16 |
1Kor11_24_17 |
1Kor11_24_18 |
1Kor11_24_19 |
|
