| L01 |
1Kor11_25 |
Podobnie [wziął] także kielich po wieczerzy, mówiąc: „Ten kielich jest Nowym Przymierzem w mojej Krwi. To czyńcie, ilekroć pijecie, na moją pamiątkę”. (1Kor11_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_25 |
Podobnie (G5615 ) [wziął] także kielich (G4221 ) po (G3326 ) wieczerzy (G1172 ), mówiąc (G3004 ): „Ten (G5124 ) kielich (G4221) jest (G2076 ) Nowym (G2537 ) Przymierzem (G1242 ) w mojej (G1699 ) Krwi (G129 ). To (G5124) czyńcie (G4160 ), ilekroć (G3740 ) pijecie (G4095 ), na (G1519 ) moją (G1699) pamiątkę (G364 )”. (1Kor11_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_25 |
Podobnie, skończywszy wieczerzę, wziął kielich, mówiąc: Ten kielich jest Nowym Przymierzem we Krwi mojej. Czyńcie to, ile razy pić będziecie, na moją pamiątkę! (1Kor11_25 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_25 |
Podobnie G5615 , skończywszy G3326 G3588 wieczerzę G1172 , wziął także G2532 kielich G4221 , mówiąc G3004 : Ten G5124 kielich G4221 jest G2076 Nowym G2537 Przymierzem G1242 ustanowionym przez G1722 moją G1699 Krew G129 . Czyńcie G4160 to G5124 , ile razy G3740 G1437 pić G4095 będziecie, na moją pamiątkę G1519 G364 G1699 . (1Kor11_25 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_25 |
hO-(sau)-tOs |
kai |
to |
po-(tE)-ri-on |
me-(ta) |
to |
deip-(nE)-sai, |
(le)-gOn, |
(tu)-to |
to |
po-(tE)-ri-on |
hE |
kai-(nE) |
di-a-(TE)-kE |
e-(stin) |
en |
tO |
e-(mO) |
(hai)-ma-ti: |
(tu)-to |
poi-(ei)-te, |
ho-(sa)-kis |
e-(an) |
(pi)-nE-te, |
eis |
tEn |
e-(mEn) |
a-(na)-mnE-sin. |
| L06 |
1Kor11_25 |
ὡσαύτως |
καὶ |
τὸ |
ποτήριον |
μετὰ |
τὸ |
δειπνῆσαι, |
λέγων, |
Τοῦτο |
τὸ |
ποτήριον |
ἡ |
καινὴ |
διαθήκη |
ἐστὶν |
ἐν |
τῷ |
ἐμῷ |
αἵματι· |
τοῦτο |
ποιεῖτε, |
ὁσάκις |
ἐὰν |
πίνητε, |
εἰς |
τὴν |
ἐμὴν |
ἀνάμνησιν. |
| L07 |
1Kor11_25 |
Podobnie |
także |
— |
kielich |
po |
— |
spożyciu wieczerzy, |
mówiąc: |
Ten |
— |
kielich |
— |
Nowym |
Przymierzem |
jest |
we |
— |
Mojej |
Krwi. |
To |
czyńcie, |
ilekroć |
— |
pijecie, |
na |
— |
Moją |
pamiątkę. |
| L08 |
1Kor11_25 |
O(sau/tOs |
kai\ |
to\ |
potE/rion |
meta\ |
to\ |
deipnE=sai, |
le/gOn, |
*tou=to |
to\ |
potE/rion |
E( |
kainE\ |
diaTE/kE |
e)sti\n |
e)n |
tO=| |
e)mO=| |
ai(/mati: |
tou=to |
poiei=te, |
o(sa/kis |
e)a\n |
pi/nEte, |
ei)s |
tE\n |
e)mE\n |
a)na/mnEsin. |
| L09 |
1Kor11_25 |
hOsautOs |
kai |
to |
potErion |
meta |
to |
deipnEsai, |
legOn, |
tuto |
to |
potErion |
hE |
kainE |
diaTEkE |
estin |
en |
tO |
emO |
haimati: |
tuto |
poieite, |
hosakis |
ean |
pinEte, |
eis |
tEn |
emEn |
anamnEsin. |
| L10 |
1Kor11_25 |
ὡσαύτως |
καί |
ὁ |
ποτήριον |
μετά |
ὁ |
δειπνέω |
λέγω |
οὗτος |
ὁ |
ποτήριον |
ὁ |
καινός |
διαθήκη |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἐμός |
αἷμα |
οὗτος |
ποιέω |
ὁσάκις |
ἐάν |
πίνω |
εἰς |
ὁ |
ἐμός |
ἀνάμνησις |
| L11 |
1Kor11_25 |
hO-(sau)-tOs |
kai |
ho |
po-(tE)-ri-on |
me-(ta) |
ho |
deip-(ne)-O |
(le)-gO |
(hu)-tos |
ho |
po-(tE)-ri-on |
ho |
kai-(nos) |
di-a-(TE)-kE |
ei-(mi) |
en |
ho |
e-(mos) |
(hai)-ma |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
ho-(sa)-kis |
e-(an) |
(pi)-nO |
eis |
ho |
e-(mos) |
a-(na)-mnE-sis |
| L12 |
1Kor11_25 |
d--------- |
d--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
v--papnsm- |
rd----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
rd----asn- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
x--------- |
v-2pas-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
1Kor11_25 |
G5615 |
G2532 |
G3588 |
G4221 |
G3326 |
G3588 |
G1172 |
G3004 |
G5124 |
G3588 |
G4221 |
G3588 |
G2537 |
G1242 |
G2076 |
G1722 |
G3588 |
G1699 |
G129 |
G5124 |
G4160 |
G3740 |
G1437 |
G4095 |
G1519 |
G3588 |
G1699 |
G364 |
| L14 |
1Kor11_25 |
hōsaútōs |
kaì |
tò |
potḗrion |
metà |
tò |
deipnêsai, |
légōn, |
Toûto |
tò |
potḗrion |
hē |
kainḕ |
diathḗkē |
estìn |
en |
tôᵢ |
emôᵢ |
haímati· |
toûto |
poieîte, |
hosákis |
eàn |
pínēte, |
eis |
tḕn |
emḕn |
anámnēsin. |
| L15 |
1Kor11_25 |
hōsautōs |
kai |
to |
potērion |
meta |
to |
deipnēsai, |
legōn, |
Touto |
to |
potērion |
hē |
kainē |
diathēkē |
estin |
en |
tō |
emō |
haimati· |
touto |
poieite, |
hosakis |
ean |
pinēte, |
eis |
tēn |
emēn |
anamnēsin. |
| L16 |
1Kor11_25 |
11/17 |
6122/9020 |
13521/19889 |
23/31 |
321/469 |
13522/19889 |
3/4 |
1133/1325 |
215/335 |
13523/19889 |
24/31 |
13524/19889 |
19/42 |
9/33 |
618/896 |
1580/2758 |
13525/19889 |
52/69 |
44/97 |
216/335 |
434/568 |
1/3 |
233/336 |
63/73 |
1244/1767 |
13526/19889 |
53/69 |
3/4 |
| L17 |
1Kor11_25 |
1Kor11_25_1 |
1Kor11_25_2 |
1Kor11_25_3 |
1Kor11_25_4 |
1Kor11_25_5 |
1Kor11_25_6 |
1Kor11_25_7 |
1Kor11_25_8 |
1Kor11_25_9 |
1Kor11_25_10 |
1Kor11_25_11 |
1Kor11_25_12 |
1Kor11_25_13 |
1Kor11_25_14 |
1Kor11_25_15 |
1Kor11_25_16 |
1Kor11_25_17 |
1Kor11_25_18 |
1Kor11_25_19 |
1Kor11_25_20 |
1Kor11_25_21 |
1Kor11_25_22 |
1Kor11_25_23 |
1Kor11_25_24 |
1Kor11_25_25 |
1Kor11_25_26 |
1Kor11_25_27 |
1Kor11_25_28 |
|
