| L01 |
1Kor11_4 |
Każdy mężczyzna, który modli się albo prorokuje, mając [nakrycie] na głowie, hańbi swoją głowę. (1Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_4 |
Każdy (G3956 ) mężczyzna (G435 ), który modli się (G4336 ) albo prorokuje (G4395 ), mając (G2192 ) [nakrycie] na (G2596 ) głowie (G2776 ), hańbi (G2617 ) swoją (G846 ) głowę (G2776). (1Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_4 |
Każdy mężczyzna, modląc się lub prorokując z nakrytą głową, hańbi swoją głowę. (1Kor11_4 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_4 |
Każdy G3956 mężczyzna G435 , modląc się G4336 lub G2228 prorokując G4395 z nakrytą G2192 G2596 głową G2776 , hańbi G2617 swoją G846 głowę G2776 . (1Kor11_4 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_4 |
pas |
a-(nEr) |
pro-seu-(CHo)-me-nos |
E |
pro-fE-(teu)-On |
ka-(ta) |
ke-fa-(lEs) |
(e)-CHOn |
ka-tai-(sCHy)-nei |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu): |
| L06 |
1Kor11_4 |
πᾶς |
ἀνὴρ |
προσευχόμενος |
ἢ |
προφητεύων |
κατὰ |
κεφαλῆς |
ἔχων |
καταισχύνει |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ· |
| L07 |
1Kor11_4 |
Każdy |
mężczyzna |
modlący się |
lub |
prorokujący, |
na |
głowie |
mając [nakrycie], |
hańbi |
— |
głowę |
swoją. |
| L08 |
1Kor11_4 |
pa=s |
a)nE\r |
proseuCHo/menos |
E)\ |
profEteu/On |
kata\ |
kefalE=s |
e)/CHOn |
kataisCHu/nei |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou=: |
| L09 |
1Kor11_4 |
pas |
anEr |
proseuCHomenos |
E |
profEteuOn |
kata |
kefalEs |
eCHOn |
kataisCHynei |
tEn |
kefalEn |
autu: |
| L10 |
1Kor11_4 |
πᾶς |
ἀνήρ |
προσεύχομαι |
ἤ |
προφητεύω |
κατά |
κεφαλή |
ἔχω |
καταισχύνω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L11 |
1Kor11_4 |
pas |
a-(nEr) |
pro-(seu)-CHo-mai |
E |
pro-fE-(teu)-O |
ka-(ta) |
ke-fa-(lE) |
(e)-CHO |
ka-tai-(sCHy)-nO |
ho |
ke-fa-(lE) |
au-(tos) |
| L12 |
1Kor11_4 |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v--papnsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
| L13 |
1Kor11_4 |
G3956 |
G435 |
G4336 |
G2228 |
G4395 |
G2596 |
G2776 |
G2192 |
G2617 |
G3588 |
G2776 |
G846 |
| L14 |
1Kor11_4 |
pâs |
anḕr |
proseuchómenos |
ḕ |
prophēteúōn |
katà |
kephalês |
échōn |
kataischýnei |
tḕn |
kephalḕn |
autoû· |
| L15 |
1Kor11_4 |
pas |
anēr |
proseuchomenos |
ē |
prophēteuōn |
kata |
kephalēs |
echōn |
kataischynei |
tēn |
kephalēn |
autou· |
| L16 |
1Kor11_4 |
712/1244 |
175/216 |
62/85 |
248/345 |
14/28 |
265/473 |
42/75 |
404/708 |
7/13 |
13481/19889 |
43/75 |
4465/5619 |
| L17 |
1Kor11_4 |
1Kor11_4_1 |
1Kor11_4_2 |
1Kor11_4_3 |
1Kor11_4_4 |
1Kor11_4_5 |
1Kor11_4_6 |
1Kor11_4_7 |
1Kor11_4_8 |
1Kor11_4_9 |
1Kor11_4_10 |
1Kor11_4_11 |
1Kor11_4_12 |
|
