Informacja
Bible Left

1Kor12_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor12_12 1Kor12_14

Filtruj wiersze:

L01 1Kor12_13 W jednym bowiem Duchu my wszyscy zostaliśmy ochrzczeni w jedno Ciało — czy Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni — i wszyscy zostaliśmy napojeni jednym Duchem. (1Kor12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_13 W (G1722) jednym (G1520) bowiem (G1063) Duchu (G4151) my (G2249) wszyscy (G3956) zostaliśmy ochrzczeni (G907) w (G1519) jedno (G1520) Ciało (G4983) — czy (G1535) Żydzi (G2453), czy (G1535) Grecy (G1672), czy (G1535) niewolnicy (G1401), czy (G1535) wolni (G1658) — i wszyscy (G3956) zostaliśmy napojeni (G4222) jednym (G1520) Duchem (G4151). (1Kor12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_13 Wszyscyśmy bowiem w jednym Duchu zostali ochrzczeni, [aby stanowić] jedno Ciało: czy to Żydzi, czy Grecy, czy to niewolnicy, czy wolni. Wszyscyśmy też zostali napojeni jednym Duchem. (1Kor12_13 BT_4)
L04 1Kor12_13 Wszyscyśmy G3956 bowiem G1063 w jednym G1520 Duchu G4151 zostali ochrzczeni G907 , aby stanowić G1519 jedno G1520 Ciało G4983 : czy to G1535 Żydzi G2453 , czy G1535 Grecy G1672 , czy to G1535 niewolnicy G1401 , czy G1535 wolni G1658 . Wszyscyśmy G3956 też zostali napojeni G4222 jednym G1520 Duchem G4151 . (1Kor12_13 BT_4)
L05 1Kor12_13 kai gar en he-(ni) (pneu)-ma-ti hE-(meis) (pant)-es eis hen (sO)-ma e-ba-(pti)-sTE-men, (ei)-te i-u-(dai)-oi (ei)-te (hel)-lE-nes, (ei)-te (du)-loi (ei)-te e-(leu)-Te-roi, kai (pant)-es hen (pneu)-ma e-po-(ti)-sTE-men.
L06 1Kor12_13 καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
L07 1Kor12_13 I bowiem w jednym Duchu my wszyscy w jedno Ciało zostaliśmy ochrzczeni, czy Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy jednym Duchem zostaliśmy napojeni.
L08 1Kor12_13 kai\ ga\r e)n e(ni\ pneu/mati E(mei=s pa/ntes ei)s e(\n sO=ma e)bapti/sTEmen, ei)/te *)ioudai=oi ei)/te *(/ellEnes, ei)/te dou=loi ei)/te e)leu/Teroi, kai\ pa/ntes e(\n pneu=ma e)poti/sTEmen.
L09 1Kor12_13 kai gar en heni pneumati hEmeis pantes eis hen sOma ebaptisTEmen, eite iudaioi eite hellEnes, eite duloi eite eleuTeroi, kai pantes hen pneuma epotisTEmen.
L10 1Kor12_13 καί γάρ ἐν εἷς πνεῦμα ἐγώ πᾶς εἰς εἷς σῶμα βαπτίζω εἴτε Ἰουδαῖος εἴτε Ἕλλην εἴτε δοῦλος (II) εἴτε ἐλεύθερος καί πᾶς εἷς πνεῦμα ποτίζω
L11 1Kor12_13 kai gar en heis (pneu)-ma e-(gO) pas eis heis (sO)-ma ba-(ptiDZ)-O (ei)-te i-u-(dai)-os (ei)-te (hel)-lEn (ei)-te (du)-los (ei)-te e-(leu)-Te-ros kai pas heis (pneu)-ma po-(tiDZ)-O
L12 1Kor12_13 d--------- c--------- p--------- a-----dsn- n-----dsn- rp----np-- a-----npm- p--------- a-----asn- n-----asn- v-1api-p-- c--------- a-----npm- c--------- n-----npm- c--------- n-----npm- c--------- a-----npm- c--------- a-----npm- a-----asn- n-----asn- v-1api-p--
L13 1Kor12_13 G2532 G1063 G1722 G1520 G4151 G2249 G3956 G1519 G1520 G4983 G907 G1535 G2453 G1535 G1672 G1535 G1401 G1535 G1658 G2532 G3956 G1520 G4151 G4222
L14 1Kor12_13 kaì gàr en henì pneúmati hēmeîs pántes eis hèn sôma ebaptísthēmen, eíte Ioudaîoi eíte Héllēnes, eíte doûloi eíte eleútheroi, kaì pántes hèn pneûma epotísthēmen.
L15 1Kor12_13 kai gar en heni pneumati hēmeis pantes eis hen sōma ebaptisthēmen, eite Ioudaioi eite Hellēnes, eite douloi eite eleutheroi, kai pantes hen pneuma epotisthēmen.
L16 1Kor12_13 6138/9020 649/1042 1588/2758 198/262 236/379 70/127 719/1244 1247/1767 199/262 73/142 74/77 18/65 185/194 19/65 22/25 20/65 87/126 21/65 11/23 6139/9020 720/1244 200/262 237/379 14/15
L17 1Kor12_13 1Kor12_13_1 1Kor12_13_2 1Kor12_13_3 1Kor12_13_4 1Kor12_13_5 1Kor12_13_6 1Kor12_13_7 1Kor12_13_8 1Kor12_13_9 1Kor12_13_10 1Kor12_13_11 1Kor12_13_12 1Kor12_13_13 1Kor12_13_14 1Kor12_13_15 1Kor12_13_16 1Kor12_13_17 1Kor12_13_18 1Kor12_13_19 1Kor12_13_20 1Kor12_13_21 1Kor12_13_22 1Kor12_13_23 1Kor12_13_24

© Cezary Podolski