| L01 |
1Kor12_28 |
I tych ustanowił Bóg w Kościele: najpierw apostołów, po drugie proroków, po trzecie nauczycieli, następnie [dary] mocy, potem dary uzdrowień, niesienia pomocy, kierowania i rodzaje języków. (1Kor12_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_28 |
I tych (G3739 ) ustanowił (G5087 ) Bóg (G2316 ) w (G1722 ) Kościele (G1577 ): najpierw (G4412 ) apostołów (G652 ), po drugie (G1208 ) proroków (G4396 ), po trzecie (G5154 ) nauczycieli (G1320 ), następnie (G1899 ) [dary] mocy (G1411 ), potem dary (G5486 ) uzdrowień (G2386 ), niesienia pomocy (G484 ), kierowania (G2941 ) i rodzaje (G1085 ) języków (G1100 ). (1Kor12_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_28 |
I tak ustanowił Bóg w Kościele najprzód apostołów, po wtóre proroków, po trzecie nauczycieli, a następnie tych, co mają dar czynienia cudów, wspierania pomocą, rządzenia oraz przemawiania rozmaitymi językami. (1Kor12_28 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_28 |
I G2532 tak Bóg G2316 ustanowił G5087 w G1722 Kościele G1577 : najprzód G4412 apostołów G652 , po wtóre G1208 proroków G4396 , po trzecie G5154 nauczycieli G1320 , a następnie G1899 tych, co czynią cuda G1411 , potem G1899 dary G5486 uzdrawiania G2386 , wspierania G484 , rządzenia G2941 oraz przemawiania G1085 rozmaitymi językami G1100 . (1Kor12_28 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_28 |
kai |
hus |
men |
(e)-Te-to |
ho |
Te-(os) |
en |
tE |
ek-klE-(si)-a |
(prO)-ton |
a-po-(sto)-lus, |
(deu)-te-ron |
pro-(fE)-tas, |
(tri)-ton |
di-da-(ska)-lus, |
(e)-pei-ta |
dy-(na)-meis, |
(e)-pei-ta |
CHa-(ri)-sma-ta |
i-a-(ma)-tOn, |
an-ti-(lEm)-PSeis, |
ky-ber-(nE)-seis, |
(ge)-nE |
glOs-(sOn). |
| L06 |
1Kor12_28 |
καὶ |
οὓς |
μὲν |
ἔθετο |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
τῇ |
ἐκκλησίᾳ |
πρῶτον |
ἀποστόλους, |
δεύτερον |
προφήτας, |
τρίτον |
διδασκάλους, |
ἔπειτα |
δυνάμεις, |
ἔπειτα |
χαρίσματα |
ἰαμάτων, |
ἀντιλήμψεις, |
κυβερνήσεις, |
γένη |
γλωσσῶν. |
| L07 |
1Kor12_28 |
I |
tych, których |
wprawdzie |
ustanowił |
— |
Bóg |
w |
— |
Kościele: |
najpierw |
apostołów, |
po drugie |
proroków, |
po trzecie |
nauczycieli, |
następnie |
moce, |
następnie |
dary łaski |
uzdrowień, |
pomoc, |
kierowanie, |
rodzaje |
języków. |
| L08 |
1Kor12_28 |
kai\ |
ou(\s |
me\n |
e)/Teto |
o( |
Teo\s |
e)n |
tE=| |
e)kklEsi/a| |
prO=ton |
a)posto/lous, |
deu/teron |
profE/tas, |
tri/ton |
didaska/lous, |
e)/peita |
duna/meis, |
e)/peita |
CHari/smata |
i)ama/tOn, |
a)ntilE/mPSeis, |
kubernE/seis, |
ge/nE |
glOssO=n. |
| L09 |
1Kor12_28 |
kai |
hus |
men |
eTeto |
ho |
Teos |
en |
tE |
ekklEsia |
prOton |
apostolus, |
deuteron |
profEtas, |
triton |
didaskalus, |
epeita |
dynameis, |
epeita |
CHarismata |
iamatOn, |
antilEmPSeis, |
kybernEseis, |
genE |
glOssOn. |
| L10 |
1Kor12_28 |
καί |
ὅς |
μέν |
τίθημι |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ἐκκλησία |
πρῶτος |
ἀπόστολος |
δεύτερος |
προφήτης |
τρίτος |
διδάσκαλος |
ἔπειτα |
δύναμις |
ἔπειτα |
χάρισμα |
ἴαμα |
ἀντίλημψις |
κυβέρνησις |
γένος |
γλῶσσα |
| L11 |
1Kor12_28 |
kai |
hos |
men |
(ti)-TE-mi |
ho |
Te-(os) |
en |
ho |
ek-klE-(si)-a |
(prO)-tos |
a-(po)-sto-los |
(deu)-te-ros |
pro-(fE)-tEs |
(tri)-tos |
di-(da)-ska-los |
(e)-pei-ta |
(dy)-na-mis |
(e)-pei-ta |
(CHa)-ri-sma |
(i)-a-ma |
an-(ti)-lEm-PSis |
ky-(ber)-nE-sis |
(ge)-nos |
(glOs)-sa |
| L12 |
1Kor12_28 |
c--------- |
rr----apm- |
x--------- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
a-----asn- |
n-----apm- |
a-----asn- |
n-----apm- |
a-----asn- |
n-----apm- |
d--------- |
n-----apf- |
d--------- |
n-----apn- |
n-----gpn- |
n-----apf- |
n-----apf- |
n-----apn- |
n-----gpf- |
| L13 |
1Kor12_28 |
G2532 |
G3739 |
G3303 |
G5087 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G3588 |
G1577 |
G4412 |
G652 |
G1208 |
G4396 |
G5154 |
G1320 |
G1899 |
G1411 |
G1899 |
G5486 |
G2386 |
G484 |
G2941 |
G1085 |
G1100 |
| L14 |
1Kor12_28 |
kaì |
hoùs |
mèn |
étheto |
ho |
theòs |
en |
têᵢ |
ekklēsíaᵢ |
prôton |
apostólous, |
deúteron |
prophḗtas, |
tríton |
didaskálous, |
épeita |
dynámeis, |
épeita |
charísmata |
iamátōn, |
antilḗmpseis, |
kybernḗseis, |
génē |
glōssôn. |
| L15 |
1Kor12_28 |
kai |
hous |
men |
etheto |
ho |
theos |
en |
tē |
ekklēsia |
prōton |
apostolous, |
deuteron |
prophētas, |
triton |
didaskalous, |
epeita |
dynameis, |
epeita |
charismata |
iamatōn, |
antilēmpseis, |
kybernēseis, |
genē |
glōssōn. |
| L16 |
1Kor12_28 |
6146/9020 |
895/1367 |
127/179 |
81/100 |
13598/19889 |
713/1317 |
1591/2758 |
13599/19889 |
40/114 |
45/59 |
47/80 |
19/43 |
120/144 |
29/56 |
52/59 |
3/16 |
65/119 |
4/16 |
11/17 |
2/3 |
1/1 |
1/1 |
14/20 |
16/50 |
| L17 |
1Kor12_28 |
1Kor12_28_1 |
1Kor12_28_2 |
1Kor12_28_3 |
1Kor12_28_4 |
1Kor12_28_5 |
1Kor12_28_6 |
1Kor12_28_7 |
1Kor12_28_8 |
1Kor12_28_9 |
1Kor12_28_10 |
1Kor12_28_11 |
1Kor12_28_12 |
1Kor12_28_13 |
1Kor12_28_14 |
1Kor12_28_15 |
1Kor12_28_16 |
1Kor12_28_17 |
1Kor12_28_18 |
1Kor12_28_19 |
1Kor12_28_20 |
1Kor12_28_21 |
1Kor12_28_22 |
1Kor12_28_23 |
1Kor12_28_24 |
|
