| L01 |
1Kor13_8 |
Miłość nigdy nie upada. Proroctwa zaś — zostaną usunięte; języki — ustaną; poznanie — zostanie usunięte. (1Kor13_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor13_8 |
Miłość (G26 ) nigdy (G3763 ) nie upada (G4098 ). Proroctwa (G4394 ) zaś — zostaną usunięte (G2673 ); języki (G1100 ) — ustaną (G3973 ); poznanie (G1108 ) — zostanie usunięte (G2673). (1Kor13_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor13_8 |
Miłość nigdy nie ustaje, [nie jest] jak proroctwa, które się skończą, albo jak dar języków, który zniknie, lub jak wiedza, której zabraknie. (1Kor13_8 BT_4) |
| L04 |
1Kor13_8 |
Miłość G26 nigdy G3763 nie ustaje G4098 , [nie jest] jak G1535 proroctwa G4394 , które się skończą G2673 , albo jak G1535 dar języków G1100 , który zniknie G3973 , lub jak G1535 wiedza G1108 , której zabraknie G2673 . (1Kor13_8 BT_4) |
| L05 |
1Kor13_8 |
hE |
a-(ga)-pE |
u-(de)-po-te |
(pi)-ptei. |
(ei)-te |
de |
pro-fE-(tei)-ai, |
ka-tar-gE-(TE)-son-tai: |
(ei)-te |
(glOs)-sai, |
(pau)-son-tai: |
(ei)-te |
(gnO)-sis, |
ka-tar-gE-(TE)-se-tai. |
| L06 |
1Kor13_8 |
Ἡ |
ἀγάπη |
οὐδέποτε |
πίπτει. |
εἴτε |
δὲ |
προφητεῖαι, |
καταργηθήσονται· |
εἴτε |
γλῶσσαι, |
παύσονται· |
εἴτε |
γνῶσις, |
καταργηθήσεται. |
| L07 |
1Kor13_8 |
— |
Miłość |
nigdy |
nie upada. |
Czy |
zaś |
proroctwa, |
zostaną usunięte, |
czy |
języki, |
ustaną, |
czy |
poznanie, |
zostanie usunięte. |
| L08 |
1Kor13_8 |
*(E |
a)ga/pE |
ou)de/pote |
pi/ptei. |
ei)/te |
de\ |
profEtei=ai, |
katargETE/sontai: |
ei)/te |
glO=ssai, |
pau/sontai: |
ei)/te |
gnO=sis, |
katargETE/setai. |
| L09 |
1Kor13_8 |
hE |
agapE |
udepote |
piptei. |
eite |
de |
profEteiai, |
katargETEsontai: |
eite |
glOssai, |
pausontai: |
eite |
gnOsis, |
katargETEsetai. |
| L10 |
1Kor13_8 |
ὁ |
ἀγάπη |
οὐδέποτε |
πίπτω |
εἴτε |
δέ |
προφητεία |
καταργέω |
εἴτε |
γλῶσσα |
παύω |
εἴτε |
γνῶσις |
καταργέω |
| L11 |
1Kor13_8 |
ho |
a-(ga)-pE |
u-(de)-po-te |
(pi)-ptO |
(ei)-te |
de |
pro-fE-(tei)-a |
ka-tar-(ge)-O |
(ei)-te |
(glOs)-sa |
(pau)-O |
(ei)-te |
(gnO)-sis |
ka-tar-(ge)-O |
| L12 |
1Kor13_8 |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
n-----npf- |
v-3fpi-p-- |
c--------- |
n-----npf- |
v-3fmi-p-- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
1Kor13_8 |
G3588 |
G26 |
G3763 |
G4098 |
G1535 |
G1161 |
G4394 |
G2673 |
G1535 |
G1100 |
G3973 |
G1535 |
G1108 |
G2673 |
| L14 |
1Kor13_8 |
Hē |
agápē |
oudépote |
píptei. |
eíte |
dè |
prophēteîai, |
katargēthḗsontai· |
eíte |
glôssai, |
paúsontai· |
eíte |
gnôsis, |
katargēthḗsetai. |
| L15 |
1Kor13_8 |
Hē |
agapē |
oudepote |
piptei. |
eite |
de |
prophēteiai, |
katargēthēsontai· |
eite |
glōssai, |
pausontai· |
eite |
gnōsis, |
katargēthēsetai. |
| L16 |
1Kor13_8 |
13617/19889 |
27/116 |
14/16 |
63/91 |
24/65 |
2258/2792 |
5/19 |
11/27 |
25/65 |
19/50 |
10/15 |
26/65 |
14/29 |
12/27 |
| L17 |
1Kor13_8 |
1Kor13_8_1 |
1Kor13_8_2 |
1Kor13_8_3 |
1Kor13_8_4 |
1Kor13_8_5 |
1Kor13_8_6 |
1Kor13_8_7 |
1Kor13_8_8 |
1Kor13_8_9 |
1Kor13_8_10 |
1Kor13_8_11 |
1Kor13_8_12 |
1Kor13_8_13 |
1Kor13_8_14 |
|
