| L01 |
1Kor14_10 |
Na świecie jest, być może, tak wiele rodzajów głosów, a żaden nie [jest] bez znaczenia. (1Kor14_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_10 |
Na (G1722 ) świecie (G2889 ) jest (G1526 ), być może (G1487 ), tak wiele (G5118 ) rodzajów (G1085 ) głosów (G5456 ), a żaden (G3762 ) nie [jest] bez znaczenia (G880 ). (1Kor14_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_10 |
Na świecie jest takie mnóstwo dźwięków, ale żaden dźwięk nie jest bez znaczenia. (1Kor14_10 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_10 |
Na świecie G1722 G2889 jest G1526 takie mnóstwo G5118 dźwięków G5456 , ale G2532 żaden G3762 dźwięk nie jest bez znaczenia G880 . (1Kor14_10 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_10 |
to-(sau)-ta |
ei |
(ty)-CHoi |
(ge)-nE |
fO-(nOn) |
(ei)-sin |
en |
(ko)-smO, |
kai |
u-(den) |
(a)-fO-non: |
| L06 |
1Kor14_10 |
τοσαῦτα |
εἰ |
τύχοι |
γένη |
φωνῶν |
εἰσιν |
ἐν |
κόσμῳ, |
καὶ |
οὐδὲν |
ἄφωνον· |
| L07 |
1Kor14_10 |
Tak wiele |
być może |
— |
rodzajów |
głosów |
jest |
na |
świecie |
i |
żaden |
nie [jest] bez znaczenia. |
| L08 |
1Kor14_10 |
tosau=ta |
ei) |
tu/CHoi |
ge/nE |
fOnO=n |
ei)sin |
e)n |
ko/smO|, |
kai\ |
ou)de\n |
a)/fOnon: |
| L09 |
1Kor14_10 |
tosauta |
ei |
tyCHoi |
genE |
fOnOn |
eisin |
en |
kosmO, |
kai |
uden |
afOnon: |
| L10 |
1Kor14_10 |
τοσοῦτος |
εἰ |
τυγχάνω |
γένος |
φωνή |
εἰμί |
ἐν |
κόσμος |
καί |
οὐδείς |
ἄφωνος |
| L11 |
1Kor14_10 |
to-(su)-tos |
ei |
tyN-(CHa)-nO |
(ge)-nos |
fO-(nE) |
ei-(mi) |
en |
(ko)-smos |
kai |
u-(deis) |
(a)-fO-nos |
| L12 |
1Kor14_10 |
rd----npn- |
c--------- |
v-3aao-s-- |
n-----npn- |
n-----gpf- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
a-----nsn- |
a-----nsn- |
| L13 |
1Kor14_10 |
G5118 |
G1487 |
G5177 |
G1085 |
G5456 |
G1526 |
G1722 |
G2889 |
G2532 |
G3762 |
G880 |
| L14 |
1Kor14_10 |
tosaûta |
ei |
týchoi |
génē |
phōnôn |
eisin |
en |
kósmōᵢ, |
kaì |
oudèn |
áphōnon· |
| L15 |
1Kor14_10 |
tosauta |
ei |
tychoi |
genē |
phōnōn |
eisin |
en |
kosmō, |
kai |
ouden |
aphōnon· |
| L16 |
1Kor14_10 |
12/20 |
331/518 |
7/12 |
15/20 |
73/139 |
98/157 |
1597/2758 |
124/186 |
6160/9020 |
184/234 |
3/4 |
| L17 |
1Kor14_10 |
1Kor14_10_1 |
1Kor14_10_2 |
1Kor14_10_3 |
1Kor14_10_4 |
1Kor14_10_5 |
1Kor14_10_6 |
1Kor14_10_7 |
1Kor14_10_8 |
1Kor14_10_9 |
1Kor14_10_10 |
1Kor14_10_11 |
|
