| L01 |
1Kor14_9 |
Tak też wy: jeśli językiem nie wypowiecie zrozumiałego słowa, jak rozpoznać to, co jest mówione? Będziecie bowiem mówić w powietrze. (1Kor14_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_9 |
Tak (G3779 ) też wy (G5210 ): jeśli (G1437 ) językiem (G1100 ) nie (G3361 ) wypowiecie (G1325 ) zrozumiałego (G2154 ) słowa (G3056 ), jak (G4459 ) rozpoznać (G1097 ) to, co jest mówione (G2980 )? Będziecie (G2071 ) bowiem (G1063 ) mówić (G2980) w powietrze (G109 ). (1Kor14_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_9 |
Tak też i wy: jeśli pod wpływem daru języków nie wypowiadacie zrozumiałej mowy, któż pojmie to, co mówicie? Na wiatr będziecie mówili. (1Kor14_9 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_9 |
Tak G3779 też G2532 i wy: jeśli pod wpływem daru języków G1100 nie G3361 wypowiadacie G1325 zrozumiałej mowy G2154 G3056 , któż G4459 pojmie G1097 to, co mówicie G2980 ? Na wiatr G1519 G109 będziecie mówili G2980 . (1Kor14_9 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_9 |
(hu)-tOs |
kai |
hy-(meis) |
di-(a) |
tEs |
(glOs)-sEs |
e-(an) |
mE |
(eu)-sE-mon |
(lo)-gon |
(dO)-te, |
pOs |
gnO-(sTE)-se-tai |
to |
la-(lu)-me-non |
(e)-se-sTe |
gar |
eis |
a-(e)-ra |
la-(lunt)-es. |
| L06 |
1Kor14_9 |
οὕτως |
καὶ |
ὑμεῖς |
διὰ |
τῆς |
γλώσσης |
ἐὰν |
μὴ |
εὔσημον |
λόγον |
δῶτε, |
πῶς |
γνωσθήσεται |
τὸ |
λαλούμενον |
ἔσεσθε |
γὰρ |
εἰς |
ἀέρα |
λαλοῦντες. |
| L07 |
1Kor14_9 |
Tak |
również |
wy, |
przez |
— |
języka, |
jeśli |
nie |
zrozumiałego |
słowa |
dacie, |
jak |
zostanie rozpoznane |
to, co |
jest mówione? |
Będziecie |
bowiem |
do |
powietrza |
mówiąc. |
| L08 |
1Kor14_9 |
ou(/tOs |
kai\ |
u(mei=s |
dia\ |
tE=s |
glO/ssEs |
e)a\n |
mE\ |
eu)/sEmon |
lo/gon |
dO=te, |
pO=s |
gnOsTE/setai |
to\ |
lalou/menon |
e)/sesTe |
ga\r |
ei)s |
a)e/ra |
lalou=ntes. |
| L09 |
1Kor14_9 |
hutOs |
kai |
hymeis |
dia |
tEs |
glOssEs |
ean |
mE |
eusEmon |
logon |
dOte, |
pOs |
gnOsTEsetai |
to |
lalumenon |
esesTe |
gar |
eis |
aera |
laluntes. |
| L10 |
1Kor14_9 |
οὕτω |
καί |
σύ |
διά |
ὁ |
γλῶσσα |
ἐάν |
μή |
εὔσημος |
λόγος |
δίδωμι |
πῶς |
γινώσκω |
ὁ |
λαλέω |
εἰμί |
γάρ |
εἰς |
ἀήρ |
λαλέω |
| L11 |
1Kor14_9 |
(hu)-tO |
kai |
sy |
di-(a) |
ho |
(glOs)-sa |
e-(an) |
mE |
(eu)-sE-mos |
(lo)-gos |
(di)-dO-mi |
pOs |
gi-(nO)-skO |
ho |
la-(le)-O |
ei-(mi) |
gar |
eis |
a-(Er) |
la-(le)-O |
| L12 |
1Kor14_9 |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-2aas-p-- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
ra----nsn- |
v--pppnsn- |
v-2fmi-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
v--papnpm- |
| L13 |
1Kor14_9 |
G3779 |
G2532 |
G5210 |
G1223 |
G3588 |
G1100 |
G1437 |
G3361 |
G2154 |
G3056 |
G1325 |
G4459 |
G1097 |
G3588 |
G2980 |
G2071 |
G1063 |
G1519 |
G109 |
G2980 |
| L14 |
1Kor14_9 |
hoútōs |
kaì |
hymeîs |
dià |
tês |
glṓssēs |
eàn |
mḕ |
eúsēmon |
lógon |
dôte, |
pôs |
gnōsthḗsetai |
tò |
laloúmenon |
ésesthe |
gàr |
eis |
aéra |
laloûntes. |
| L15 |
1Kor14_9 |
houtōs |
kai |
hymeis |
dia |
tēs |
glōssēs |
ean |
mē |
eusēmon |
logon |
dōte, |
pōs |
gnōsthēsetai |
to |
laloumenon |
esesthe |
gar |
eis |
aera |
lalountes. |
| L16 |
1Kor14_9 |
143/208 |
6159/9020 |
175/236 |
392/667 |
13637/19889 |
25/50 |
245/336 |
692/1042 |
1/1 |
213/330 |
286/414 |
93/118 |
156/220 |
13638/19889 |
218/296 |
141/190 |
656/1042 |
1249/1767 |
3/7 |
219/296 |
| L17 |
1Kor14_9 |
1Kor14_9_1 |
1Kor14_9_2 |
1Kor14_9_3 |
1Kor14_9_4 |
1Kor14_9_5 |
1Kor14_9_6 |
1Kor14_9_7 |
1Kor14_9_8 |
1Kor14_9_9 |
1Kor14_9_10 |
1Kor14_9_11 |
1Kor14_9_12 |
1Kor14_9_13 |
1Kor14_9_14 |
1Kor14_9_15 |
1Kor14_9_16 |
1Kor14_9_17 |
1Kor14_9_18 |
1Kor14_9_19 |
1Kor14_9_20 |
|
