| L01 |
1Kor14_19 |
Lecz w Kościele wolę powiedzieć pięć słów moim umysłem, aby także innych pouczyć, niż dziesięć tysięcy słów językiem. (1Kor14_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_19 |
Lecz (G235 ) w (G1722 ) Kościele (G1577 ) wolę (G2309 ) powiedzieć (G2980 ) pięć (G4002 ) słów (G3056 ) moim (G3450 ) umysłem (G3563 ), aby (G2443 ) także innych (G243 ) pouczyć (G2727 ), niż (G2228 ) dziesięć tysięcy (G3463 ) słów (G3056) językiem (G1100 ). (1Kor14_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_19 |
Lecz w Kościele wolę powiedzieć pięć słów według mego rozeznania, by pouczyć innych, zamiast dziesięć tysięcy wyrazów według daru języków. (1Kor14_19 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_19 |
Lecz G235 w Kościele G1722 G1577 wolę powiedzieć G2309 pięć G4002 słów G3056 według mego rozeznania G3450 G3563 , by G2443 pouczyć G2727 innych G243 , zamiast G2228 dziesięć tysięcy G3463 wyrazów G3056 według daru języków G1100 . (1Kor14_19 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_19 |
al-(la) |
en |
ek-klE-(si)-a |
(Te)-lO |
(pent)-e |
(lo)-gus |
tO |
(no)-+i |
mu |
la-(lE)-sai, |
(hi)-na |
kai |
(al)-lus |
ka-tE-(CHE)-sO, |
E |
my-(ri)-us |
(lo)-gus |
en |
(glOs)-sE. |
| L06 |
1Kor14_19 |
ἀλλὰ |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ |
θέλω |
πέντε |
λόγους |
τῷ |
νοΐ |
μου |
λαλῆσαι, |
ἵνα |
καὶ |
ἄλλους |
κατηχήσω, |
ἢ |
μυρίους |
λόγους |
ἐν |
γλώσσῃ. |
| L07 |
1Kor14_19 |
Lecz |
w |
Kościele |
wolę |
pięć |
słów |
— |
umysłem |
moim |
powiedzieć, |
aby |
także |
innych |
pouczyć, |
niż |
dziesięć tysięcy |
słów |
w |
języku. |
| L08 |
1Kor14_19 |
a)lla\ |
e)n |
e)kklEsi/a| |
Te/lO |
pe/nte |
lo/gous |
tO=| |
noi/+ |
mou |
lalE=sai, |
i(/na |
kai\ |
a)/llous |
katECHE/sO, |
E)\ |
muri/ous |
lo/gous |
e)n |
glO/ssE|. |
| L09 |
1Kor14_19 |
alla |
en |
ekklEsia |
TelO |
pente |
logus |
tO |
no+i |
mu |
lalEsai, |
hina |
kai |
allus |
katECHEsO, |
E |
myrius |
logus |
en |
glOssE. |
| L10 |
1Kor14_19 |
ἀλλά |
ἐν |
ἐκκλησία |
θέλω |
πέντε |
λόγος |
ὁ |
νοῦς |
ἐγώ |
λαλέω |
ἵνα |
καί |
ἄλλος |
κατηχέω |
ἤ |
μύριοι |
λόγος |
ἐν |
γλῶσσα |
| L11 |
1Kor14_19 |
al-(la) |
en |
ek-klE-(si)-a |
(Te)-lO |
(pent)-e |
(lo)-gos |
ho |
nus |
e-(gO) |
la-(le)-O |
(hi)-na |
kai |
(al)-los |
ka-tE-(CHe)-O |
E |
(my)-ri-oi |
(lo)-gos |
en |
(glOs)-sa |
| L12 |
1Kor14_19 |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-1pai-s-- |
a-----apm- |
n-----apm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
a-----apm- |
v-1aas-s-- |
c--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Kor14_19 |
G235 |
G1722 |
G1577 |
G2309 |
G4002 |
G3056 |
G3588 |
G3563 |
G3450 |
G2980 |
G2443 |
G2532 |
G243 |
G2727 |
G2228 |
G3463 |
G3056 |
G1722 |
G1100 |
| L14 |
1Kor14_19 |
allà |
en |
ekklēsíaᵢ |
thélō |
pénte |
lógous |
tôᵢ |
noḯ |
mou |
lalêsai, |
hína |
kaì |
állous |
katēchḗsō, |
ḕ |
myríous |
lógous |
en |
glṓssēᵢ. |
| L15 |
1Kor14_19 |
alla |
en |
ekklēsia |
thelō |
pente |
logous |
tō |
noï |
mou |
lalēsai, |
hina |
kai |
allous |
katēchēsō, |
ē |
myrious |
logous |
en |
glōssē. |
| L16 |
1Kor14_19 |
377/638 |
1600/2758 |
44/114 |
161/208 |
35/38 |
214/330 |
13659/19889 |
14/24 |
428/563 |
224/296 |
387/663 |
6165/9020 |
117/155 |
6/8 |
261/345 |
3/3 |
215/330 |
1601/2758 |
29/50 |
| L17 |
1Kor14_19 |
1Kor14_19_1 |
1Kor14_19_2 |
1Kor14_19_3 |
1Kor14_19_4 |
1Kor14_19_5 |
1Kor14_19_6 |
1Kor14_19_7 |
1Kor14_19_8 |
1Kor14_19_9 |
1Kor14_19_10 |
1Kor14_19_11 |
1Kor14_19_12 |
1Kor14_19_13 |
1Kor14_19_14 |
1Kor14_19_15 |
1Kor14_19_16 |
1Kor14_19_17 |
1Kor14_19_18 |
1Kor14_19_19 |
|
