| L01 |
1Kor14_23 |
Jeśli więc cały Kościół zgromadzi się w jednym miejscu i wszyscy będą mówić językami, a wejdą niewtajemniczeni albo niewierzący, czy nie powiedzą, że szalejecie? (1Kor14_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_23 |
Jeśli (G1437 ) więc (G3767 ) cały (G3650 ) Kościół (G1577 ) zgromadzi się (G4905 ) w (G1909 ) jednym (G846 ) miejscu i wszyscy (G3956 ) będą mówić (G2980 ) językami (G1100 ), a wejdą (G1525 ) niewtajemniczeni (G2399 ) albo niewierzący (G571 ), czy (G3756 ) nie powiedzą (G2046 ), że (G3754 ) szalejecie (G3105 )? (1Kor14_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_23 |
Kiedy się przeto zgromadzi cały Kościół i wszyscy poczną korzystać z daru języków, a wejdą podczas tego ludzie prości oraz poganie, czyż nie powiedzą, że szalejecie? (1Kor14_23 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_23 |
Kiedy się G3767 przeto zgromadzi G4905 cały Kościół G3650 G1577 i G2532 wszyscy G3956 poczną mówić G2980 językami G1100 , a wejdą G1525 podczas tego ludzie prości G2399 oraz G2228 poganie G571 , czyż G3756 nie powiedzą G2046 , że G3754 szalejecie G3105 ? (1Kor14_23 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_23 |
e-(an) |
un |
sy-(nelT)-E |
hE |
ek-klE-(si)-a |
(ho)-lE |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
kai |
(pant)-es |
la-(lO)-sin |
(glOs)-sais, |
ei-(sel)-TO-sin |
de |
i-di-(O)-tai |
E |
(a)-pi-stoi, |
uk |
e-(ru)-sin |
(ho)-ti |
(mai)-ne-sTe |
| L06 |
1Kor14_23 |
Ἐὰν |
οὖν |
συνέλθῃ |
ἡ |
ἐκκλησία |
ὅλη |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
καὶ |
πάντες |
λαλῶσιν |
γλώσσαις, |
εἰσέλθωσιν |
δὲ |
ἰδιῶται |
ἢ |
ἄπιστοι, |
οὐκ |
ἐροῦσιν |
ὅτι |
μαίνεσθε |
| L07 |
1Kor14_23 |
Jeśli |
więc |
zejdzie się |
— |
Kościół |
cały |
w |
— |
jedno [miejsce] |
i |
wszyscy |
mówią |
językami, |
wejdą |
zaś |
niewtajemniczeni |
lub |
niewierzący, |
czy nie |
powiedzą, |
że |
szalejecie? |
| L08 |
1Kor14_23 |
*)ea\n |
ou)=n |
sune/lTE| |
E( |
e)kklEsi/a |
o(/lE |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
kai\ |
pa/ntes |
lalO=sin |
glO/ssais, |
ei)se/lTOsin |
de\ |
i)diO=tai |
E)\ |
a)/pistoi, |
ou)k |
e)rou=sin |
o(/ti |
mai/nesTe |
| L09 |
1Kor14_23 |
ean |
un |
synelTE |
hE |
ekklEsia |
holE |
epi |
to |
auto |
kai |
pantes |
lalOsin |
glOssais, |
eiselTOsin |
de |
idiOtai |
E |
apistoi, |
uk |
erusin |
hoti |
mainesTe |
| L10 |
1Kor14_23 |
ἐάν |
οὖν |
συνέρχομαι |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὅλος |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
λαλέω |
γλῶσσα |
εἰσέρχομαι |
δέ |
ἰδιώτης |
ἤ |
ἄπιστος |
οὐ |
εἶπον |
ὅτι |
μαίνομαι |
| L11 |
1Kor14_23 |
e-(an) |
un |
sy-(ner)-CHo-mai |
ho |
ek-klE-(si)-a |
(ho)-los |
e-(pi) |
ho |
au-(tos) |
kai |
pas |
la-(le)-O |
(glOs)-sa |
ei-(ser)-CHo-mai |
de |
i-di-(O)-tEs |
E |
(a)-pi-stos |
u |
(ei)-pon |
(ho)-ti |
(mai)-no-mai |
| L12 |
1Kor14_23 |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3pas-p-- |
n-----dpf- |
v-3aas-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
x--------- |
v-3fai-p-- |
c--------- |
v-2pmi-p-- |
| L13 |
1Kor14_23 |
G1437 |
G3767 |
G4905 |
G3588 |
G1577 |
G3650 |
G1909 |
G3588 |
G846 |
G2532 |
G3956 |
G2980 |
G1100 |
G1525 |
G1161 |
G2399 |
G2228 |
G571 |
G3756 |
G2046 |
G3754 |
G3105 |
| L14 |
1Kor14_23 |
Eàn |
oûn |
synélthēᵢ |
hē |
ekklēsía |
hólē |
epì |
tò |
autò |
kaì |
pántes |
lalôsin |
glṓssais, |
eisélthōsin |
dè |
idiôtai |
ḕ |
ápistoi, |
ouk |
eroûsin |
hóti |
maínesthe |
| L15 |
1Kor14_23 |
Ean |
oun |
synelthē |
hē |
ekklēsia |
holē |
epi |
to |
auto |
kai |
pantes |
lalōsin |
glōssais, |
eiselthōsin |
de |
idiōtai |
ē |
apistoi, |
ouk |
erousin |
hoti |
mainesthe |
| L16 |
1Kor14_23 |
249/336 |
420/500 |
28/29 |
13671/19889 |
45/114 |
90/109 |
608/890 |
13672/19889 |
4482/5619 |
6168/9020 |
741/1244 |
226/296 |
31/50 |
168/194 |
2278/2792 |
3/5 |
262/345 |
16/23 |
1144/1628 |
58/71 |
910/1296 |
5/5 |
| L17 |
1Kor14_23 |
1Kor14_23_1 |
1Kor14_23_2 |
1Kor14_23_3 |
1Kor14_23_4 |
1Kor14_23_5 |
1Kor14_23_6 |
1Kor14_23_7 |
1Kor14_23_8 |
1Kor14_23_9 |
1Kor14_23_10 |
1Kor14_23_11 |
1Kor14_23_12 |
1Kor14_23_13 |
1Kor14_23_14 |
1Kor14_23_15 |
1Kor14_23_16 |
1Kor14_23_17 |
1Kor14_23_18 |
1Kor14_23_19 |
1Kor14_23_20 |
1Kor14_23_21 |
1Kor14_23_22 |
|
