| L01 |
1Kor14_24 |
Jeśli zaś wszyscy prorokują, a wejdzie ktoś niewierzący albo niewtajemniczony, zostaje przekonany przez wszystkich i osądzony przez wszystkich; (1Kor14_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_24 |
Jeśli (G1437 ) zaś wszyscy (G3956 ) prorokują (G4395 ), a wejdzie (G1525 ) ktoś (G5100 ) niewierzący (G571 ) albo niewtajemniczony (G2399 ), zostaje przekonany (G1651 ) przez (G5259 ) wszystkich (G3956) i osądzony (G350 ) przez (G5259) wszystkich (G3956); (1Kor14_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_24 |
Gdy zaś wszyscy prorokują, a wejdzie [podczas tego] jakiś poganin lub człowiek prosty, będzie przekonany przez wszystkich, osądzony (1Kor14_24 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_24 |
Gdy zaś G1161 wszyscy G3956 prorokują G4395 , a wejdzie G1525 [podczas tego] jakiś G5100 poganin G571 lub G2228 człowiek prosty G2399 , będzie przekonany G1651 przez wszystkich G5259 G3956 , osądzony G350 przez wszystkich G5259 G3956 , (1Kor14_24 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_24 |
e-(an) |
de |
(pant)-es |
pro-fE-(teu)-O-sin, |
ei-(selT)-E |
de |
tis |
(a)-pi-stos |
E |
i-di-(O)-tEs, |
e-(leN)-CHe-tai |
hy-(po) |
(pant)-On, |
a-na-(kri)-ne-tai |
hy-(po) |
(pant)-On, |
| L06 |
1Kor14_24 |
ἐὰν |
δὲ |
πάντες |
προφητεύωσιν, |
εἰσέλθῃ |
δέ |
τις |
ἄπιστος |
ἢ |
ἰδιώτης, |
ἐλέγχεται |
ὑπὸ |
πάντων, |
ἀνακρίνεται |
ὑπὸ |
πάντων, |
| L07 |
1Kor14_24 |
Jeśli |
zaś |
wszyscy |
prorokują, |
wejdzie |
zaś |
ktoś |
niewierzący |
lub |
niewtajemniczony, |
jest przekonywany |
przez |
wszystkich, |
jest osądzany |
przez |
wszystkich. |
| L08 |
1Kor14_24 |
e)a\n |
de\ |
pa/ntes |
profEteu/Osin, |
ei)se/lTE| |
de/ |
tis |
a)/pistos |
E)\ |
i)diO/tEs, |
e)le/gCHetai |
u(po\ |
pa/ntOn, |
a)nakri/netai |
u(po\ |
pa/ntOn, |
| L09 |
1Kor14_24 |
ean |
de |
pantes |
profEteuOsin, |
eiselTE |
de |
tis |
apistos |
E |
idiOtEs, |
eleNCHetai |
hypo |
pantOn, |
anakrinetai |
hypo |
pantOn, |
| L10 |
1Kor14_24 |
ἐάν |
δέ |
πᾶς |
προφητεύω |
εἰσέρχομαι |
δέ |
τὶς |
ἄπιστος |
ἤ |
ἰδιώτης |
ἐλέγχω |
ὑπό |
πᾶς |
ἀνακρίνω |
ὑπό |
πᾶς |
| L11 |
1Kor14_24 |
e-(an) |
de |
pas |
pro-fE-(teu)-O |
ei-(ser)-CHo-mai |
de |
tis |
(a)-pi-stos |
E |
i-di-(O)-tEs |
e-(leN)-CHO |
hy-(po) |
pas |
a-na-(kri)-nO |
hy-(po) |
pas |
| L12 |
1Kor14_24 |
c--------- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3pas-p-- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
1Kor14_24 |
G1437 |
G1161 |
G3956 |
G4395 |
G1525 |
G1161 |
G5100 |
G571 |
G2228 |
G2399 |
G1651 |
G5259 |
G3956 |
G350 |
G5259 |
G3956 |
| L14 |
1Kor14_24 |
eàn |
dè |
pántes |
prophēteúōsin, |
eisélthēᵢ |
dé |
tis |
ápistos |
ḕ |
idiṓtēs, |
elégchetai |
hypò |
pántōn, |
anakrínetai |
hypò |
pántōn, |
| L15 |
1Kor14_24 |
ean |
de |
pantes |
prophēteuōsin, |
eiselthē |
de |
tis |
apistos |
ē |
idiōtēs, |
elegchetai |
hypo |
pantōn, |
anakrinetai |
hypo |
pantōn, |
| L16 |
1Kor14_24 |
250/336 |
2279/2792 |
742/1244 |
22/28 |
169/194 |
2280/2792 |
399/569 |
17/23 |
263/345 |
4/5 |
6/17 |
146/220 |
743/1244 |
16/16 |
147/220 |
744/1244 |
| L17 |
1Kor14_24 |
1Kor14_24_1 |
1Kor14_24_2 |
1Kor14_24_3 |
1Kor14_24_4 |
1Kor14_24_5 |
1Kor14_24_6 |
1Kor14_24_7 |
1Kor14_24_8 |
1Kor14_24_9 |
1Kor14_24_10 |
1Kor14_24_11 |
1Kor14_24_12 |
1Kor14_24_13 |
1Kor14_24_14 |
1Kor14_24_15 |
1Kor14_24_16 |
|
