| L01 |
1Kor14_25 |
ukryte [sprawy] jego serca stają się jawne i wtedy, padając na twarz, odda pokłon Bogu, oznajmiając: „Prawdziwie Bóg jest wśród was”. (1Kor14_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_25 |
ukryte (G2927 ) [sprawy] jego (G846 ) serca (G2588 ) stają się (G1096 ) jawne (G5318 ) i wtedy, padając (G4098 ) na (G1909 ) twarz (G4383 ), odda pokłon (G4352 ) Bogu (G2316 ), oznajmiając (G518 ): „Prawdziwie (G3689 ) Bóg (G2316) jest (G2076 ) wśród (G1722 ) was (G5213 )”. (1Kor14_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_25 |
i jawne staną się tajniki jego serca a tak, upadłszy na twarz, odda pokłon Bogu, oznajmiając, że prawdziwie Bóg jest między wami. (1Kor14_25 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_25 |
i jawne staną się G5318 tajniki G2927 jego G846 serca G2588 \ a tak G3779 , upadłszy G4098 na twarz G1909 G4383 , odda pokłon G4352 Bogu G2316 , oznajmiając G518 , że G3754 prawdziwie G3689 Bóg G2316 jest G2076 między wami G1722 G5213 . (1Kor14_25 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_25 |
ta |
kry-(pta) |
tEs |
kar-(di)-as |
au-(tu) |
fa-ne-(ra) |
(gi)-ne-tai, |
kai |
(hu)-tOs |
pe-(sOn) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
pro-sky-(nE)-sei |
tO |
Te-(O), |
a-paN-(gel)-lOn |
(ho)-ti |
(ont)-Os |
ho |
Te-(os) |
en |
hy-(min) |
(e)-stin. |
| L06 |
1Kor14_25 |
τὰ |
κρυπτὰ |
τῆς |
καρδίας |
αὐτοῦ |
φανερὰ |
γίνεται, |
καὶ |
οὕτως |
πεσὼν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
προσκυνήσει |
τῷ |
θεῷ, |
ἀπαγγέλλων |
ὅτι |
Ὄντως |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
ὑμῖν |
ἐστιν. |
| L07 |
1Kor14_25 |
— |
Skryte [sprawy] |
— |
serca |
jego |
jawnymi |
się stają |
i |
tak, |
upadłszy |
na |
twarz, |
odda pokłon |
— |
Bogu, |
oznajmiając, |
że: |
Prawdziwie |
— |
Bóg |
wśród |
was |
jest. |
| L08 |
1Kor14_25 |
ta\ |
krupta\ |
tE=s |
kardi/as |
au)tou= |
fanera\ |
gi/netai, |
kai\ |
ou(/tOs |
pesO\n |
e)pi\ |
pro/sOpon |
proskunE/sei |
tO=| |
TeO=|, |
a)pagge/llOn |
o(/ti |
*)/ontOs |
o( |
Teo\s |
e)n |
u(mi=n |
e)stin. |
| L09 |
1Kor14_25 |
ta |
krypta |
tEs |
kardias |
autu |
fanera |
ginetai, |
kai |
hutOs |
pesOn |
epi |
prosOpon |
proskynEsei |
tO |
TeO, |
apaNgellOn |
hoti |
ontOs |
ho |
Teos |
en |
hymin |
estin. |
| L10 |
1Kor14_25 |
ὁ |
κρυπτός |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
φανερός |
γίνομαι |
καί |
οὕτω |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
προσκυνέω |
ὁ |
θεός |
ἀπαγγέλλω |
ὅτι |
ὄντως |
ὁ |
θεός |
ἐν |
σύ |
εἰμί |
| L11 |
1Kor14_25 |
ho |
kry-(ptos) |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
fa-ne-(ros) |
(gi)-no-mai |
kai |
(hu)-tO |
(pi)-ptO |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
pro-sky-(ne)-O |
ho |
Te-(os) |
a-paN-(gel)-lO |
(ho)-ti |
(ont)-Os |
ho |
Te-(os) |
en |
sy |
ei-(mi) |
| L12 |
1Kor14_25 |
ra----npn- |
a-----npn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
a-----npn- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----asn- |
v-3fai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor14_25 |
G3588 |
G2927 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
G5318 |
G1096 |
G2532 |
G3779 |
G4098 |
G1909 |
G4383 |
G4352 |
G3588 |
G2316 |
G518 |
G3754 |
G3689 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G5213 |
G2076 |
| L14 |
1Kor14_25 |
tà |
kryptà |
tês |
kardías |
autoû |
phanerà |
gínetai, |
kaì |
hoútōs |
pesṑn |
epì |
prósōpon |
proskynḗsei |
tôᵢ |
theôᵢ, |
apaggéllōn |
hóti |
Óntōs |
ho |
theòs |
en |
hymîn |
estin. |
| L15 |
1Kor14_25 |
ta |
krypta |
tēs |
kardias |
autou |
phanera |
ginetai, |
kai |
houtōs |
pesōn |
epi |
prosōpon |
proskynēsei |
tō |
theō, |
apaggellōn |
hoti |
Ontōs |
ho |
theos |
en |
hymin |
estin. |
| L16 |
1Kor14_25 |
13673/19889 |
18/20 |
13674/19889 |
96/156 |
4483/5619 |
14/18 |
505/671 |
6169/9020 |
146/208 |
64/91 |
609/890 |
41/76 |
34/60 |
13675/19889 |
716/1317 |
42/46 |
911/1296 |
5/11 |
13676/19889 |
717/1317 |
1605/2758 |
430/608 |
627/896 |
| L17 |
1Kor14_25 |
1Kor14_25_1 |
1Kor14_25_2 |
1Kor14_25_3 |
1Kor14_25_4 |
1Kor14_25_5 |
1Kor14_25_6 |
1Kor14_25_7 |
1Kor14_25_8 |
1Kor14_25_9 |
1Kor14_25_10 |
1Kor14_25_11 |
1Kor14_25_12 |
1Kor14_25_13 |
1Kor14_25_14 |
1Kor14_25_15 |
1Kor14_25_16 |
1Kor14_25_17 |
1Kor14_25_18 |
1Kor14_25_19 |
1Kor14_25_20 |
1Kor14_25_21 |
1Kor14_25_22 |
1Kor14_25_23 |
|
