| L01 |
1Kor15_2 |
Przez nią także jesteście zbawiani, jeśli zachowujecie [ją] w takim słowie, w jakim wam ją głosiłem — chyba że uwierzyliście na próżno. (1Kor15_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_2 |
Przez (G1223 ) nią także jesteście zbawiani (G4982 ), jeśli (G1487 ) zachowujecie (G2722 ) [ją] w takim słowie (G3056 ), w jakim (G5100 ) wam (G5213 ) ją głosiłem (G2097 ) — chyba (G1622 ) że (G1487) uwierzyliście (G4100 ) na próżno (G1500 ). (1Kor15_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_2 |
Przez nią również będziecie zbawieni, jeżeli ją zachowacie tak, jak wam rozkazałem... Chyba żebyście uwierzyli na próżno. (1Kor15_2 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_2 |
Przez G1223 nią również G2532 będziecie zbawieni G4982 , jeżeli G1487 ją zachowacie G2722 tak, jak wam głosiłem G2097 ... Chyba G1622 G1487 G3361 żebyście uwierzyli G4100 na próżno G1500 . (1Kor15_2 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_2 |
di' |
u |
kai |
(sOD)-Ze-sTe, |
(ti)-ni |
(lo)-gO |
eu-EN-ge-li-(sa)-mEn |
hy-(min) |
ei |
ka-(te)-CHe-te, |
e-(ktos) |
ei |
mE |
ei-(kE) |
e-pi-(steu)-sa-te. |
| L06 |
1Kor15_2 |
δι᾿ |
οὗ |
καὶ |
σῴζεσθε, |
τίνι |
λόγῳ |
εὐηγγελισάμην |
ὑμῖν |
εἰ |
κατέχετε, |
ἐκτὸς |
εἰ |
μὴ |
εἰκῇ |
ἐπιστεύσατε. |
| L07 |
1Kor15_2 |
przez |
którą |
także |
jesteście zbawiani, |
jakim |
słowem |
głosiłem [ją] |
wam, |
jeśli |
zachowujecie, |
chyba |
że |
— |
na próżno |
uwierzyliście. |
| L08 |
1Kor15_2 |
di' |
ou(= |
kai\ |
sO/|DZesTe, |
ti/ni |
lo/gO| |
eu)Eggelisa/mEn |
u(mi=n |
ei) |
kate/CHete, |
e)kto\s |
ei) |
mE\ |
ei)kE=| |
e)pisteu/sate. |
| L09 |
1Kor15_2 |
di' |
u |
kai |
sODZesTe, |
tini |
logO |
euENgelisamEn |
hymin |
ei |
kateCHete, |
ektos |
ei |
mE |
eikE |
episteusate. |
| L10 |
1Kor15_2 |
διά |
ὅς |
καί |
σῴζω |
τίς |
λόγος |
εὐαγγελίζω |
σύ |
εἰ |
κατέχω |
ἐκτός |
εἰ |
μή |
εἰκῇ |
πιστεύω |
| L11 |
1Kor15_2 |
di-(a) |
hos |
kai |
(sOD)-ZO |
tis |
(lo)-gos |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
sy |
ei |
ka-(te)-CHO |
e-(ktos) |
ei |
mE |
ei-(kE) |
pi-(steu)-O |
| L12 |
1Kor15_2 |
p--------- |
rr----gsn- |
d--------- |
v-2ppi-p-- |
ri----dsm- |
n-----dsm- |
v-1ami-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
| L13 |
1Kor15_2 |
G1223 |
G3739 |
G2532 |
G4982 |
G5100 |
G3056 |
G2097 |
G5213 |
G1487 |
G2722 |
G1622 |
G1487 |
G3361 |
G1500 |
G4100 |
| L14 |
1Kor15_2 |
di᾿ |
hoû |
kaì |
sṓᵢdzesthe, |
tíni |
lógōᵢ |
euēggelisámēn |
hymîn |
ei |
katéchete, |
ektòs |
ei |
mḕ |
eikêᵢ |
episteúsate. |
| L15 |
1Kor15_2 |
di᾿ |
hou |
kai |
sōdzesthe, |
tini |
logō |
euēggelisamēn |
hymin |
ei |
katechete, |
ektos |
ei |
mē |
eikē |
episteusate. |
| L16 |
1Kor15_2 |
393/667 |
900/1367 |
6181/9020 |
83/106 |
404/569 |
217/330 |
35/54 |
434/608 |
335/518 |
9/17 |
5/8 |
336/518 |
697/1042 |
2/6 |
198/241 |
| L17 |
1Kor15_2 |
1Kor15_2_1 |
1Kor15_2_2 |
1Kor15_2_3 |
1Kor15_2_4 |
1Kor15_2_5 |
1Kor15_2_6 |
1Kor15_2_7 |
1Kor15_2_8 |
1Kor15_2_9 |
1Kor15_2_10 |
1Kor15_2_11 |
1Kor15_2_12 |
1Kor15_2_13 |
1Kor15_2_14 |
1Kor15_2_15 |
|
