| L01 |
1Kor15_3 |
Przekazałem wam bowiem przede wszystkim to, co sam otrzymałem: że Chrystus umarł za nasze grzechy według Pism, (1Kor15_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_3 |
Przekazałem (G3860 ) wam (G5213 ) bowiem (G1063 ) przede (G4413 ) wszystkim to, co (G3739 ) sam otrzymałem (G3880 ): że (G3754 ) Chrystus (G5547 ) umarł (G599 ) za (G5228 ) nasze (G2257 ) grzechy (G266 ) według (G2596 ) Pism (G1124 ), (1Kor15_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_3 |
Przekazałem wam na początku to, co przejąłem że Chrystus umarł - zgodnie z Pismem - za nasze grzechy, (1Kor15_3 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_3 |
Przekazałem G3860 wam G5213 na początku G4413 to, co G3739 przejąłem G3880 : że G3754 Chrystus G5547 umarł G599 za G5228 nasze G2257 grzechy G266 , zgodnie G2596 z Pismem G1124 , (1Kor15_3 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_3 |
pa-(re)-dO-ka |
gar |
hy-(min) |
en |
(prO)-tois, |
ho |
kai |
pa-(re)-la-bon, |
(ho)-ti |
CHri-(stos) |
a-(pe)-Ta-nen |
hy-(per) |
tOn |
ha-mar-ti-(On) |
hE-(mOn) |
ka-(ta) |
tas |
gra-(fas), |
| L06 |
1Kor15_3 |
παρέδωκα |
γὰρ |
ὑμῖν |
ἐν |
πρώτοις, |
ὃ |
καὶ |
παρέλαβον, |
ὅτι |
Χριστὸς |
ἀπέθανεν |
ὑπὲρ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
ἡμῶν |
κατὰ |
τὰς |
γραφάς, |
| L07 |
1Kor15_3 |
Przekazałem |
bowiem |
wam |
jako |
pierwsze |
to, co |
także |
otrzymałem, |
że |
Chrystus |
umarł |
za |
— |
grzechy |
nasze |
według |
— |
Pism, |
| L08 |
1Kor15_3 |
pare/dOka |
ga\r |
u(mi=n |
e)n |
prO/tois, |
o(\ |
kai\ |
pare/labon, |
o(/ti |
*CHristo\s |
a)pe/Tanen |
u(pe\r |
tO=n |
a(martiO=n |
E(mO=n |
kata\ |
ta\s |
grafa/s, |
| L09 |
1Kor15_3 |
paredOka |
gar |
hymin |
en |
prOtois, |
ho |
kai |
parelabon, |
hoti |
CHristos |
apeTanen |
hyper |
tOn |
hamartiOn |
hEmOn |
kata |
tas |
grafas, |
| L10 |
1Kor15_3 |
παραδίδωμι |
γάρ |
σύ |
ἐν |
πρῶτος |
ὅς |
καί |
παραλαμβάνω |
ὅτι |
Χριστός |
ἀποθνῄσκω |
ὑπέρ |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐγώ |
κατά |
ὁ |
γραφή |
| L11 |
1Kor15_3 |
pa-ra-(di)-dO-mi |
gar |
sy |
en |
(prO)-tos |
hos |
kai |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
(ho)-ti |
CHri-(stos) |
a-po-(TnE)-skO |
hy-(per) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
e-(gO) |
ka-(ta) |
ho |
gra-(fE) |
| L12 |
1Kor15_3 |
v-1aai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
p--------- |
a-----dpn- |
rr----asn- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
1Kor15_3 |
G3860 |
G1063 |
G5213 |
G1722 |
G4413 |
G3739 |
G2532 |
G3880 |
G3754 |
G5547 |
G599 |
G5228 |
G3588 |
G266 |
G2257 |
G2596 |
G3588 |
G1124 |
| L14 |
1Kor15_3 |
parédōka |
gàr |
hymîn |
en |
prṓtois, |
hò |
kaì |
parélabon, |
hóti |
Christòs |
apéthanen |
hypèr |
tôn |
hamartiôn |
hēmôn |
katà |
tàs |
graphás, |
| L15 |
1Kor15_3 |
paredōka |
gar |
hymin |
en |
prōtois, |
ho |
kai |
parelabon, |
hoti |
Christos |
apethanen |
hyper |
tōn |
hamartiōn |
hēmōn |
kata |
tas |
graphas, |
| L16 |
1Kor15_3 |
108/119 |
663/1042 |
435/608 |
1612/2758 |
59/97 |
901/1367 |
6182/9020 |
40/49 |
913/1296 |
193/529 |
81/111 |
57/155 |
13693/19889 |
98/173 |
154/402 |
271/473 |
13694/19889 |
38/50 |
| L17 |
1Kor15_3 |
1Kor15_3_1 |
1Kor15_3_2 |
1Kor15_3_3 |
1Kor15_3_4 |
1Kor15_3_5 |
1Kor15_3_6 |
1Kor15_3_7 |
1Kor15_3_8 |
1Kor15_3_9 |
1Kor15_3_10 |
1Kor15_3_11 |
1Kor15_3_12 |
1Kor15_3_13 |
1Kor15_3_14 |
1Kor15_3_15 |
1Kor15_3_16 |
1Kor15_3_17 |
1Kor15_3_18 |
|
