| L01 |
1Kor15_22 |
Jak bowiem w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni. (1Kor15_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_22 |
Jak (G5618 ) bowiem w (G1722 ) Adamie (G76 ) wszyscy (G3956 ) umierają (G599 ), tak (G3779 ) też w (G1722) Chrystusie (G5547 ) wszyscy (G3956) zostaną ożywieni (G2227 ). (1Kor15_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_22 |
I jak w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy będą ożywieni, (1Kor15_22 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_22 |
I G1063 jak G5618 w G1722 Adamie G76 wszyscy G3956 umierają G599 , tak G3779 też G2532 w G1722 Chrystusie G5547 wszyscy G3956 będą ożywieni G2227 , (1Kor15_22 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_22 |
(hO)-sper |
gar |
en |
tO |
a-(dam) |
(pant)-es |
a-po-(TnE)-sku-sin, |
(hu)-tOs |
kai |
en |
tO |
CHri-(stO) |
(pant)-es |
DZO-o-poi-E-(TE)-son-tai. |
| L06 |
1Kor15_22 |
ὥσπερ |
γὰρ |
ἐν |
τῷ |
Ἀδὰμ |
πάντες |
ἀποθνῄσκουσιν, |
οὕτως |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
Χριστῷ |
πάντες |
ζῳοποιηθήσονται. |
| L07 |
1Kor15_22 |
Jak bowiem |
— |
w |
— |
Adamie |
wszyscy |
umierają, |
tak |
również |
w |
— |
Chrystusie |
wszyscy |
zostaną ożywieni. |
| L08 |
1Kor15_22 |
O(/sper |
ga\r |
e)n |
tO=| |
*)ada\m |
pa/ntes |
a)poTnE/|skousin, |
ou(/tOs |
kai\ |
e)n |
tO=| |
*CHristO=| |
pa/ntes |
DZO|opoiETE/sontai. |
| L09 |
1Kor15_22 |
hOsper |
gar |
en |
tO |
adam |
pantes |
apoTnEskusin, |
hutOs |
kai |
en |
tO |
CHristO |
pantes |
DZOopoiETEsontai. |
| L10 |
1Kor15_22 |
ὥσπερ |
γάρ |
ἐν |
ὁ |
Ἀδάμ |
πᾶς |
ἀποθνῄσκω |
οὕτω |
καί |
ἐν |
ὁ |
Χριστός |
πᾶς |
ζῳοποιέω |
| L11 |
1Kor15_22 |
(hO)-sper |
gar |
en |
ho |
a-(dam) |
pas |
a-po-(TnE)-skO |
(hu)-tO |
kai |
en |
ho |
CHri-(stos) |
pas |
DZO-o-poi-(e)-O |
| L12 |
1Kor15_22 |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
d--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
a-----npm- |
v-3fpi-p-- |
| L13 |
1Kor15_22 |
G5618 |
G1063 |
G1722 |
G3588 |
G76 |
G3956 |
G599 |
G3779 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G5547 |
G3956 |
G2227 |
| L14 |
1Kor15_22 |
hṓsper |
gàr |
en |
tôᵢ |
Adàm |
pántes |
apothnḗᵢskousin, |
hoútōs |
kaì |
en |
tôᵢ |
Christôᵢ |
pántes |
dzōᵢopoiēthḗsontai. |
| L15 |
1Kor15_22 |
hōsper |
gar |
en |
tō |
Adam |
pantes |
apothnēskousin, |
houtōs |
kai |
en |
tō |
Christō |
pantes |
dzōopoiēthēsontai. |
| L16 |
1Kor15_22 |
27/36 |
667/1042 |
1618/2758 |
13721/19889 |
4/9 |
755/1244 |
82/111 |
149/208 |
6193/9020 |
1619/2758 |
13722/19889 |
203/529 |
756/1244 |
6/11 |
| L17 |
1Kor15_22 |
1Kor15_22_1 |
1Kor15_22_2 |
1Kor15_22_3 |
1Kor15_22_4 |
1Kor15_22_5 |
1Kor15_22_6 |
1Kor15_22_7 |
1Kor15_22_8 |
1Kor15_22_9 |
1Kor15_22_10 |
1Kor15_22_11 |
1Kor15_22_12 |
1Kor15_22_13 |
1Kor15_22_14 |
|
