| L01 |
1Kor15_24 |
Potem [nastąpi] koniec, gdy przekaże Królestwo Bogu i Ojcu, gdy usunie wszelką zwierzchność, wszelką władzę i moc. (1Kor15_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_24 |
Potem (G1534 ) [nastąpi] koniec (G5056 ), gdy (G3752 ) przekaże (G3860 ) Królestwo (G932 ) Bogu (G2316 ) i Ojcu (G3962 ), gdy (G3752) usunie (G2673 ) wszelką (G3956 ) zwierzchność (G746 ), wszelką (G3956) władzę (G1849 ) i moc (G1411 ). (1Kor15_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_24 |
Wreszcie nastąpi koniec, gdy przekaże królowanie Bogu i Ojcu i gdy pokona wszelką Zwierzchność, Władzę i Moc. (1Kor15_24 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_24 |
Wreszcie G1534 nastąpi koniec G5056 , gdy G3752 przekaże G3860 królowanie G932 Bogu G2316 i Ojcu G3962 i gdy pokona G2673 wszelką G3956 Zwierzchność G746 , Władzę G1849 i G2532 Moc G1411 . (1Kor15_24 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_24 |
(ei)-ta |
to |
(te)-los, |
(ho)-tan |
pa-ra-di-(dO) |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tO |
Te-(O) |
kai |
pa-(tri), |
(ho)-tan |
ka-tar-(gE)-sE |
(pa)-san |
ar-(CHEn) |
kai |
(pa)-san |
e-Ksu-(si)-an |
kai |
(dy)-na-min. |
| L06 |
1Kor15_24 |
εἶτα |
τὸ |
τέλος, |
ὅταν |
παραδιδῷ |
τὴν |
βασιλείαν |
τῷ |
θεῷ |
καὶ |
πατρί, |
ὅταν |
καταργήσῃ |
πᾶσαν |
ἀρχὴν |
καὶ |
πᾶσαν |
ἐξουσίαν |
καὶ |
δύναμιν. |
| L07 |
1Kor15_24 |
Potem |
— |
koniec, |
gdy |
przekaże |
— |
Królestwo |
— |
Bogu |
i |
Ojcu, |
gdy |
usunie |
wszelką |
zwierzchność |
i |
wszelką |
władzę |
i |
moc. |
| L08 |
1Kor15_24 |
ei)=ta |
to\ |
te/los, |
o(/tan |
paradidO=| |
tE\n |
basilei/an |
tO=| |
TeO=| |
kai\ |
patri/, |
o(/tan |
katargE/sE| |
pa=san |
a)rCHE\n |
kai\ |
pa=san |
e)Xousi/an |
kai\ |
du/namin. |
| L09 |
1Kor15_24 |
eita |
to |
telos, |
hotan |
paradidO |
tEn |
basileian |
tO |
TeO |
kai |
patri, |
hotan |
katargEsE |
pasan |
arCHEn |
kai |
pasan |
eXusian |
kai |
dynamin. |
| L10 |
1Kor15_24 |
εἶτα |
ὁ |
τέλος |
ὅταν |
παραδίδωμι |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
καί |
πατήρ |
ὅταν |
καταργέω |
πᾶς |
ἀρχή |
καί |
πᾶς |
ἐξουσία |
καί |
δύναμις |
| L11 |
1Kor15_24 |
(ei)-ta |
ho |
(te)-los |
(ho)-tan |
pa-ra-(di)-dO-mi |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
kai |
pa-(tEr) |
(ho)-tan |
ka-tar-(ge)-O |
pas |
ar-(CHE) |
kai |
pas |
e-Ksu-(si)-a |
kai |
(dy)-na-mis |
| L12 |
1Kor15_24 |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
| L13 |
1Kor15_24 |
G1534 |
G3588 |
G5056 |
G3752 |
G3860 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3962 |
G3752 |
G2673 |
G3956 |
G746 |
G2532 |
G3956 |
G1849 |
G2532 |
G1411 |
| L14 |
1Kor15_24 |
eîta |
tò |
télos, |
hótan |
paradidôᵢ |
tḕn |
basileían |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
patrí, |
hótan |
katargḗsēᵢ |
pâsan |
archḕn |
kaì |
pâsan |
exousían |
kaì |
dýnamin. |
| L15 |
1Kor15_24 |
eita |
to |
telos, |
hotan |
paradidō |
tēn |
basileian |
tō |
theō |
kai |
patri, |
hotan |
katargēsē |
pasan |
archēn |
kai |
pasan |
exousian |
kai |
dynamin. |
| L16 |
1Kor15_24 |
11/15 |
13727/19889 |
22/40 |
94/123 |
109/119 |
13728/19889 |
139/162 |
13729/19889 |
726/1317 |
6194/9020 |
329/414 |
95/123 |
15/27 |
757/1244 |
25/55 |
6195/9020 |
758/1244 |
66/102 |
6196/9020 |
68/119 |
| L17 |
1Kor15_24 |
1Kor15_24_1 |
1Kor15_24_2 |
1Kor15_24_3 |
1Kor15_24_4 |
1Kor15_24_5 |
1Kor15_24_6 |
1Kor15_24_7 |
1Kor15_24_8 |
1Kor15_24_9 |
1Kor15_24_10 |
1Kor15_24_11 |
1Kor15_24_12 |
1Kor15_24_13 |
1Kor15_24_14 |
1Kor15_24_15 |
1Kor15_24_16 |
1Kor15_24_17 |
1Kor15_24_18 |
1Kor15_24_19 |
1Kor15_24_20 |
|
