| L01 |
1Kor15_6 |
Następnie ukazał się jednocześnie ponad pięciuset braciom, z których większość pozostaje [przy życiu] aż do teraz, niektórzy zaś zasnęli [w śmierci]. (1Kor15_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_6 |
Następnie (G1899 ) ukazał się (G3700 ) jednocześnie ponad (G1883 ) pięciuset (G4001 ) braciom (G80 ), z (G1537 ) których (G3739 ) większość (G4118 ) pozostaje (G3306 ) [przy życiu] aż do (G2193 ) teraz (G737 ), niektórzy (G5100 ) zaś zasnęli (G2837 ) [w śmierci]. (1Kor15_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_6 |
później zjawił się więcej niż pięciuset braciom równocześnie większość z nich żyje dotąd, niektórzy zaś pomarli. (1Kor15_6 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_6 |
później G1899 zjawił się G3708 więcej niż G1883 pięciuset G4001 braciom G80 równocześnie G2178 \ większość G4119 z nich G3739 żyje G3306 dotąd, niektórzy zaś G1161 pomarli G2837 . (1Kor15_6 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_6 |
(e)-pei-ta |
(OfT)-E |
e-(pa)-nO |
pen-ta-ko-(si)-ois |
a-del-(fois) |
e-(fa)-paKs, |
eKs |
hOn |
hoi |
(plei)-o-nes |
(me)-nu-sin |
(he)-Os |
(art)-i, |
ti-(nes) |
de |
e-koi-(mE)-TE-san: |
| L06 |
1Kor15_6 |
ἔπειτα |
ὤφθη |
ἐπάνω |
πεντακοσίοις |
ἀδελφοῖς |
ἐφάπαξ, |
ἐξ |
ὧν |
οἱ |
πλείονες |
μένουσιν |
ἕως |
ἄρτι, |
τινὲς |
δὲ |
ἐκοιμήθησαν· |
| L07 |
1Kor15_6 |
Następnie |
ukazał się |
ponad |
pięciuset |
braciom |
naraz, |
z |
których |
— |
większość |
pozostaje [żywa] |
aż do |
teraz, |
niektórzy |
zaś |
zasnęli. |
| L08 |
1Kor15_6 |
e)/peita |
O)/fTE |
e)pa/nO |
pentakosi/ois |
a)delfoi=s |
e)fa/paX, |
e)X |
O(=n |
oi( |
plei/ones |
me/nousin |
e(/Os |
a)/rti, |
tine\s |
de\ |
e)koimE/TEsan: |
| L09 |
1Kor15_6 |
epeita |
OfTE |
epanO |
pentakosiois |
adelfois |
efapaX, |
eX |
hOn |
hoi |
pleiones |
menusin |
heOs |
arti, |
tines |
de |
ekoimETEsan: |
| L10 |
1Kor15_6 |
ἔπειτα |
ὁράω |
ἐπάνω |
πεντακόσιοι |
ἀδελφός |
ἐφάπαξ |
ἐκ |
ὅς |
ὁ |
πολύς |
μένω |
ἕως |
ἄρτι |
τὶς |
δέ |
κοιμάομαι |
| L11 |
1Kor15_6 |
(e)-pei-ta |
ho-(ra)-O |
e-(pa)-nO |
pen-ta-(ko)-si-oi |
a-delf-(os) |
e-(fa)-paKs |
ek |
hos |
ho |
po-(lys) |
(me)-nO |
(he)-Os |
(art)-i |
tis |
de |
koi-(ma)-o-mai |
| L12 |
1Kor15_6 |
d--------- |
v-3api-s-- |
d--------- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
d--------- |
p--------- |
rr----gpm- |
ra----npm- |
a-----npmc |
v-3pai-p-- |
p--------- |
d--------- |
ri----npm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
| L13 |
1Kor15_6 |
G1899 |
G3700 |
G1883 |
G4001 |
G80 |
G2178 |
G1537 |
G3739 |
G3588 |
G4118 |
G3306 |
G2193 |
G737 |
G5100 |
G1161 |
G2837 |
| L14 |
1Kor15_6 |
épeita |
ṓphthē |
epánō |
pentakosíois |
adelphoîs |
ephápax, |
ex |
hôn |
hoi |
pleíones |
ménousin |
héōs |
árti, |
tinès |
dè |
ekoimḗthēsan· |
| L15 |
1Kor15_6 |
epeita |
ōphthē |
epanō |
pentakosiois |
adelphois |
ephapax, |
ex |
hōn |
hoi |
pleiones |
menousin |
heōs |
arti, |
tines |
de |
ekoimēthēsan· |
| L16 |
1Kor15_6 |
5/16 |
42/54 |
17/19 |
2/2 |
204/343 |
2/5 |
576/915 |
902/1367 |
13699/19889 |
8/8 |
74/118 |
131/146 |
25/36 |
405/569 |
2289/2792 |
11/18 |
| L17 |
1Kor15_6 |
1Kor15_6_1 |
1Kor15_6_2 |
1Kor15_6_3 |
1Kor15_6_4 |
1Kor15_6_5 |
1Kor15_6_6 |
1Kor15_6_7 |
1Kor15_6_8 |
1Kor15_6_9 |
1Kor15_6_10 |
1Kor15_6_11 |
1Kor15_6_12 |
1Kor15_6_13 |
1Kor15_6_14 |
1Kor15_6_15 |
1Kor15_6_16 |
|
