| L01 |
1Kor16_10 |
Jeśli zaś przyjdzie Tymoteusz, uważajcie, aby mógł przebywać wśród was bez lęku; wykonuje bowiem dzieło Pana tak jak ja. (1Kor16_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor16_10 |
Jeśli (G1437 ) zaś przyjdzie (G2064 ) Tymoteusz (G5095 ), uważajcie (G991 ), aby (G2443 ) mógł przebywać (G1096 ) wśród was (G5209 ) bez lęku (G870 ); wykonuje (G2038 ) bowiem (G1063 ) dzieło (G2041 ) Pana (G2962 ) tak jak (G5613 ) ja (G2504 ). (1Kor16_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor16_10 |
Jeśliby zaś przybył Tymoteusz, baczcie, by nie obawiając się niczego, mógł wśród was przebywać, albowiem podobnie jak ja trudzi się dla Pańskiego dzieła. (1Kor16_10 BT_4) |
| L04 |
1Kor16_10 |
Jeśliby zaś G1437 przybył G2064 Tymoteusz G5095 , baczcie G991 , by G2443 nie obawiając się niczego G870 G1096 , mógł wśród was przebywać G4314 G5209 , albowiem G1063 podobnie jak ja G5613 G2504 trudzi się G2038 dla Pańskiego G2962 dzieła G2041 . (1Kor16_10 BT_4) |
| L05 |
1Kor16_10 |
e-(an) |
de |
(elT)-E |
ti-(mo)-Te-os, |
(ble)-pe-te |
(hi)-na |
a-(fo)-bOs |
(ge)-nE-tai |
pros |
hy-(mas), |
to |
gar |
(erg)-on |
ky-(ri)-u |
er-(gaD)-Ze-tai |
hOs |
ka-(gO): |
| L06 |
1Kor16_10 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἔλθῃ |
Τιμόθεος, |
βλέπετε |
ἵνα |
ἀφόβως |
γένηται |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
τὸ |
γὰρ |
ἔργον |
κυρίου |
ἐργάζεται |
ὡς |
κἀγώ· |
| L07 |
1Kor16_10 |
Jeśli |
zaś |
przyjdzie |
Tymoteusz, |
baczcie, |
aby |
bez lęku |
był |
u |
was, |
— |
bowiem |
dzieło |
Pana |
wykonuje |
jak |
i ja. |
| L08 |
1Kor16_10 |
*)ea\n |
de\ |
e)/lTE| |
*timo/Teos, |
ble/pete |
i(/na |
a)fo/bOs |
ge/nEtai |
pro\s |
u(ma=s, |
to\ |
ga\r |
e)/rgon |
kuri/ou |
e)rga/DZetai |
O(s |
ka)gO/: |
| L09 |
1Kor16_10 |
ean |
de |
elTE |
timoTeos, |
blepete |
hina |
afobOs |
genEtai |
pros |
hymas, |
to |
gar |
ergon |
kyriu |
ergaDZetai |
hOs |
kagO: |
| L10 |
1Kor16_10 |
ἐάν |
δέ |
ἔρχομαι |
Τιμόθεος |
βλέπω |
ἵνα |
ἀφόβως |
γίνομαι |
πρός |
σύ |
ὁ |
γάρ |
ἔργον |
κύριος |
ἐργάζομαι |
ὡς |
κἀγώ |
| L11 |
1Kor16_10 |
e-(an) |
de |
(er)-CHo-mai |
ti-(mo)-Te-os |
(ble)-pO |
(hi)-na |
a-(fo)-bOs |
(gi)-no-mai |
pros |
sy |
ho |
gar |
(erg)-on |
(ky)-ri-os |
er-(gaD)-Zo-mai |
hOs |
ka-(gO) |
| L12 |
1Kor16_10 |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
n-----nsm- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3ams-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
ra----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
| L13 |
1Kor16_10 |
G1437 |
G1161 |
G2064 |
G5095 |
G991 |
G2443 |
G870 |
G1096 |
G4314 |
G5209 |
G3588 |
G1063 |
G2041 |
G2962 |
G2038 |
G5613 |
G2504 |
| L14 |
1Kor16_10 |
Eàn |
dè |
élthēᵢ |
Timótheos, |
blépete |
hína |
aphóbōs |
génētai |
pròs |
hymâs, |
tò |
gàr |
érgon |
kyríou |
ergádzetai |
hōs |
kagṓ· |
| L15 |
1Kor16_10 |
Ean |
de |
elthē |
Timotheos, |
blepete |
hina |
aphobōs |
genētai |
pros |
hymas, |
to |
gar |
ergon |
kyriou |
ergadzetai |
hōs |
kagō· |
| L16 |
1Kor16_10 |
259/336 |
2320/2792 |
531/632 |
9/24 |
94/132 |
392/663 |
2/4 |
514/671 |
547/700 |
219/435 |
13810/19889 |
679/1042 |
70/169 |
467/717 |
25/41 |
266/504 |
61/84 |
| L17 |
1Kor16_10 |
1Kor16_10_1 |
1Kor16_10_2 |
1Kor16_10_3 |
1Kor16_10_4 |
1Kor16_10_5 |
1Kor16_10_6 |
1Kor16_10_7 |
1Kor16_10_8 |
1Kor16_10_9 |
1Kor16_10_10 |
1Kor16_10_11 |
1Kor16_10_12 |
1Kor16_10_13 |
1Kor16_10_14 |
1Kor16_10_15 |
1Kor16_10_16 |
1Kor16_10_17 |
|
