| L01 |
1Kor16_15 |
Proszę was zaś, bracia: znacie dom Stefanasa — jest on pierwociną Achai, a oni oddali samych siebie posłudze świętym — (1Kor16_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor16_15 |
Proszę (G3870 ) was (G5209 ) zaś, bracia (G80 ): znacie (G1492 ) dom (G3614 ) Stefanasa (G4734 ) — jest (G2076 ) on pierwociną (G536 ) Achai (G882 ), a oni oddali (G5021 ) samych siebie (G1438 ) posłudze (G1248 ) świętym (G40 ) — (1Kor16_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor16_15 |
Napominam was, bracia: znacie dom Stefanasa, jako ten, który stanowi pierwociny Achai i który się poświęcił na służbę świętym (1Kor16_15 BT_4) |
| L04 |
1Kor16_15 |
Napominam G3870 was G5209 , bracia G80 : znacie G1492 dom G3614 Stefanasa G4734 , jako ten G3754 , który stanowi G2076 pierwociny G536 Achai G882 i G2532 który się poświęcił G5021 G1438 na G1519 służbę G1248 świętym G40 \ (1Kor16_15 BT_4) |
| L05 |
1Kor16_15 |
pa-ra-ka-(lO) |
de |
hy-(mas), |
a-del-(foi): |
(oi)-da-te |
tEn |
oi-(ki)-an |
ste-fa-(na), |
(ho)-ti |
e-(stin) |
a-par-(CHE) |
tEs |
a-(CHa)-+i-as |
kai |
eis |
di-a-ko-(ni)-an |
tois |
ha-(gi)-ois |
(e)-ta-Ksan |
he-au-(tus): |
| L06 |
1Kor16_15 |
Παρακαλῶ |
δὲ |
ὑμᾶς, |
ἀδελφοί· |
οἴδατε |
τὴν |
οἰκίαν |
Στεφανᾶ, |
ὅτι |
ἐστὶν |
ἀπαρχὴ |
τῆς |
Ἀχαΐας |
καὶ |
εἰς |
διακονίαν |
τοῖς |
ἁγίοις |
ἔταξαν |
ἑαυτούς· |
| L07 |
1Kor16_15 |
Proszę |
zaś |
was, |
bracia. |
Znacie |
— |
dom |
Stefanasa, |
że |
jest |
pierwociną |
— |
Achai |
i |
do |
posługi |
— |
świętym |
przeznaczyli |
samych siebie. |
| L08 |
1Kor16_15 |
*parakalO= |
de\ |
u(ma=s, |
a)delfoi/: |
oi)/date |
tE\n |
oi)ki/an |
*stefana=, |
o(/ti |
e)sti\n |
a)parCHE\ |
tE=s |
*)aCHai/+as |
kai\ |
ei)s |
diakoni/an |
toi=s |
a(gi/ois |
e)/taXan |
e(autou/s: |
| L09 |
1Kor16_15 |
parakalO |
de |
hymas, |
adelfoi: |
oidate |
tEn |
oikian |
stefana, |
hoti |
estin |
aparCHE |
tEs |
aCHa+ias |
kai |
eis |
diakonian |
tois |
hagiois |
etaXan |
heautus: |
| L10 |
1Kor16_15 |
παρακαλέω |
δέ |
σύ |
ἀδελφός |
οἶδα |
ὁ |
οἰκία |
Στεφανᾶς |
ὅτι |
εἰμί |
ἀπαρχή |
ὁ |
Ἀχαΐα |
καί |
εἰς |
διακονία |
ὁ |
ἅγιος |
τάσσω |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
1Kor16_15 |
pa-ra-ka-(le)-O |
de |
sy |
a-delf-(os) |
(oi)-da |
ho |
oi-(ki)-a |
ste-fa-(nas) |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
a-par-(CHE) |
ho |
a-CHa-(i)-a |
kai |
eis |
di-a-ko-(ni)-a |
ho |
(ha)-gi-os |
(tas)-sO |
he-au-(tu) |
| L12 |
1Kor16_15 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
n-----vpm- |
v-2xai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
v-3aai-p-- |
rp----apm- |
| L13 |
1Kor16_15 |
G3870 |
G1161 |
G5209 |
G80 |
G1492 |
G3588 |
G3614 |
G4734 |
G3754 |
G2076 |
G536 |
G3588 |
G882 |
G2532 |
G1519 |
G1248 |
G3588 |
G40 |
G5021 |
G1438 |
| L14 |
1Kor16_15 |
Parakalô |
dè |
hymâs, |
adelphoí· |
oídate |
tḕn |
oikían |
Stephanâ, |
hóti |
estìn |
aparchḕ |
tês |
Achaḯas |
kaì |
eis |
diakonían |
toîs |
hagíois |
étaxan |
heautoús· |
| L15 |
1Kor16_15 |
Parakalō |
de |
hymas, |
adelphoi· |
oidate |
tēn |
oikian |
Stephana, |
hoti |
estin |
aparchē |
tēs |
Achaïas |
kai |
eis |
diakonian |
tois |
hagiois |
etaxan |
heautous· |
| L16 |
1Kor16_15 |
57/109 |
2324/2792 |
221/435 |
211/343 |
482/666 |
13815/19889 |
86/93 |
2/3 |
925/1296 |
637/896 |
6/9 |
13816/19889 |
5/10 |
6226/9020 |
1258/1767 |
15/34 |
13817/19889 |
125/219 |
8/8 |
198/317 |
| L17 |
1Kor16_15 |
1Kor16_15_1 |
1Kor16_15_2 |
1Kor16_15_3 |
1Kor16_15_4 |
1Kor16_15_5 |
1Kor16_15_6 |
1Kor16_15_7 |
1Kor16_15_8 |
1Kor16_15_9 |
1Kor16_15_10 |
1Kor16_15_11 |
1Kor16_15_12 |
1Kor16_15_13 |
1Kor16_15_14 |
1Kor16_15_15 |
1Kor16_15_16 |
1Kor16_15_17 |
1Kor16_15_18 |
1Kor16_15_19 |
1Kor16_15_20 |
|
