| L01 |
1Kor16_17 |
Cieszę się zaś z przybycia Stefanasa, Fortunata i Achaika, ponieważ oni uzupełnili to, czego brakowało [mi z powodu] waszej [nieobecności]. (1Kor16_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor16_17 |
Cieszę się (G5463 ) zaś z (G1909 ) przybycia (G3952 ) Stefanasa (G4734 ), Fortunata (G5415 ) i Achaika (G883 ), ponieważ (G3754 ) oni (G3778 ) uzupełnili (G378 ) to, czego brakowało (G5303 ) [mi z powodu] waszej (G5212 ) [nieobecności]. (1Kor16_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor16_17 |
Raduję się obecnością Stefanasa, Fortunata i Achaika, gdyż zastąpili mi obecność waszą. (1Kor16_17 BT_4) |
| L04 |
1Kor16_17 |
Raduję się G5463 obecnością Stefanasa G4734 , Fortunata G5415 i G2532 Achaika G883 , gdyż G3754 zastąpili G378 moją G1699 obecność G5303 waszą G5212 . (1Kor16_17 BT_4) |
| L05 |
1Kor16_17 |
(CHai)-rO |
de |
e-(pi) |
tE |
pa-ru-(si)-a |
ste-fa-(na) |
kai |
for-tu-(na)-tu |
kai |
a-CHa-+(i)-ku, |
(ho)-ti |
to |
hy-(me)-te-ron |
hy-(ste)-rE-ma |
(hu)-toi |
a-ne-(plE)-rO-san, |
| L06 |
1Kor16_17 |
χαίρω |
δὲ |
ἐπὶ |
τῇ |
παρουσίᾳ |
Στεφανᾶ |
καὶ |
Φορτουνάτου |
καὶ |
Ἀχαϊκοῦ, |
ὅτι |
τὸ |
ὑμέτερον |
ὑστέρημα |
οὗτοι |
ἀνεπλήρωσαν, |
| L07 |
1Kor16_17 |
Cieszę się |
zaś |
z |
— |
przybycia |
Stefanasa |
i |
Fortunata |
i |
Achaika, |
ponieważ |
— |
wasz |
brak |
oni |
uzupełnili. |
| L08 |
1Kor16_17 |
CHai/rO |
de\ |
e)pi\ |
tE=| |
parousi/a| |
*stefana= |
kai\ |
*fortouna/tou |
kai\ |
*)aCHai+kou=, |
o(/ti |
to\ |
u(me/teron |
u(ste/rEma |
ou(=toi |
a)neplE/rOsan, |
| L09 |
1Kor16_17 |
CHairO |
de |
epi |
tE |
parusia |
stefana |
kai |
fortunatu |
kai |
aCHa+iku, |
hoti |
to |
hymeteron |
hysterEma |
hutoi |
aneplErOsan, |
| L10 |
1Kor16_17 |
χαίρω |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
παρουσία |
Στεφανᾶς |
καί |
Φορτουνᾶτος |
καί |
Ἀχαϊκός |
ὅτι |
ὁ |
ὑμέτερος |
ὑστέρημα |
οὗτος |
ἀναπληρόω |
| L11 |
1Kor16_17 |
(CHai)-rO |
de |
e-(pi) |
ho |
pa-ru-(si)-a |
ste-fa-(nas) |
kai |
for-tu-(na)-tos |
kai |
a-CHa-i-(kos) |
(ho)-ti |
ho |
hy-(me)-te-ros |
hy-(ste)-rE-ma |
(hu)-tos |
a-na-plE-(ro)-O |
| L12 |
1Kor16_17 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
rd----npm- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
1Kor16_17 |
G5463 |
G1161 |
G1909 |
G3588 |
G3952 |
G4734 |
G2532 |
G5415 |
G2532 |
G883 |
G3754 |
G3588 |
G5212 |
G5303 |
G3778 |
G378 |
| L14 |
1Kor16_17 |
chaírō |
dè |
epì |
têᵢ |
parousíaᵢ |
Stephanâ |
kaì |
Phortounátou |
kaì |
Achaïkoû, |
hóti |
tò |
hyméteron |
hystérēma |
hoûtoi |
aneplḗrōsan, |
| L15 |
1Kor16_17 |
chairō |
de |
epi |
tē |
parousia |
Stephana |
kai |
Phortounatou |
kai |
Achaïkou, |
hoti |
to |
hymeteron |
hysterēma |
houtoi |
aneplērōsan, |
| L16 |
1Kor16_17 |
44/74 |
2325/2792 |
610/890 |
13820/19889 |
6/24 |
3/3 |
6230/9020 |
1/1 |
6231/9020 |
1/1 |
926/1296 |
13821/19889 |
9/11 |
2/9 |
364/461 |
3/6 |
| L17 |
1Kor16_17 |
1Kor16_17_1 |
1Kor16_17_2 |
1Kor16_17_3 |
1Kor16_17_4 |
1Kor16_17_5 |
1Kor16_17_6 |
1Kor16_17_7 |
1Kor16_17_8 |
1Kor16_17_9 |
1Kor16_17_10 |
1Kor16_17_11 |
1Kor16_17_12 |
1Kor16_17_13 |
1Kor16_17_14 |
1Kor16_17_15 |
1Kor16_17_16 |
|
