| L01 |
1Kor1_10 |
Proszę was zaś, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście wszyscy mówili to samo i aby nie było wśród was rozłamów, lecz abyście byli zespoleni w tym samym sposobie myślenia i w tym samym przekonaniu. (1Kor1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor1_10 |
Proszę (G3870 ) was (G5209 ) zaś, bracia (G80 ), przez (G1223 ) imię (G3686 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), abyście wszyscy (G3956 ) mówili (G3004 ) to samo (G846 ) i aby (G2443 ) nie (G3361 ) było (G5600 ) wśród (G1722 ) was (G5213 ) rozłamów (G4978 ), lecz abyście (G5600) byli zespoleni (G2675 ) w (G1722) tym samym (G846) sposobie myślenia (G3563 ) i w (G1722) tym samym (G846) przekonaniu (G1106 ). (1Kor1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor1_10 |
A przeto upominam was, bracia, w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, abyście byli zgodni, i by nie było wśród was rozłamów byście byli jednego ducha i jednej myśli. (1Kor1_10 BT_4) |
| L04 |
1Kor1_10 |
A przeto G1161 upominam G3870 was G5209 bracia G80 w G1223 imię G3686 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 abyście byli G5600 zgodni G3004 i G2532 by nie G3361 było wśród was G1722 G5213 rozłamów G4978 byście byli G5600 jednego G846 ducha G3563 i G2532 jednej G846 myśli G1106 . (1Kor1_10 BT_4) |
| L05 |
1Kor1_10 |
pa-ra-ka-(lO) |
de |
hy-(mas), |
a-del-(foi), |
di-(a) |
tu |
o-(no)-ma-tos |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
(hi)-na |
to |
au-(to) |
(le)-gE-te |
(pant)-es, |
kai |
mE |
E |
en |
hy-(min) |
(sCHi)-sma-ta, |
(E)-te |
de |
ka-tEr-ti-(sme)-noi |
en |
tO |
au-(tO) |
(no)-+i |
kai |
en |
tE |
au-(tE) |
(gnO)-mE. |
| L06 |
1Kor1_10 |
Παρακαλῶ |
δὲ |
ὑμᾶς, |
ἀδελφοί, |
διὰ |
τοῦ |
ὀνόματος |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
ἵνα |
τὸ |
αὐτὸ |
λέγητε |
πάντες, |
καὶ |
μὴ |
ᾖ |
ἐν |
ὑμῖν |
σχίσματα, |
ἦτε |
δὲ |
κατηρτισμένοι |
ἐν |
τῷ |
αὐτῷ |
νοῒ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
αὐτῇ |
γνώμῃ. |
| L07 |
1Kor1_10 |
Proszę |
zaś |
was, |
bracia, |
przez |
— |
imię |
— |
Pana |
naszego |
Jezusa |
Chrystusa, |
aby |
— |
to samo |
mówili |
wszyscy |
i |
nie |
było |
wśród |
was |
rozłamów, |
abyście byli |
zaś |
zjednoczeni |
w |
— |
tym samym |
umyśle |
i |
w |
— |
tym samym |
zdaniu. |
| L08 |
1Kor1_10 |
*parakalO= |
de\ |
u(ma=s, |
a)delfoi/, |
dia\ |
tou= |
o)no/matos |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
i(/na |
to\ |
au)to\ |
le/gEte |
pa/ntes, |
kai\ |
mE\ |
E)=| |
e)n |
u(mi=n |
sCHi/smata, |
E)=te |
de\ |
katErtisme/noi |
e)n |
tO=| |
au)tO=| |
noi\+ |
kai\ |
e)n |
tE=| |
au)tE=| |
gnO/mE|. |
| L09 |
1Kor1_10 |
parakalO |
de |
hymas, |
adelfoi, |
dia |
tu |
onomatos |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
CHristu, |
hina |
to |
auto |
legEte |
pantes, |
kai |
mE |
E |
en |
hymin |
sCHismata, |
Ete |
de |
katErtismenoi |
en |
tO |
autO |
no+i |
kai |
en |
tE |
autE |
gnOmE. |
| L10 |
1Kor1_10 |
παρακαλέω |
δέ |
σύ |
ἀδελφός |
διά |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ἵνα |
ὁ |
αὐτός |
λέγω |
πᾶς |
καί |
μή |
εἰμί |
ἐν |
σύ |
σχίσμα |
εἰμί |
δέ |
καταρτίζω |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
νοῦς |
καί |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
γνώμη |
| L11 |
1Kor1_10 |
pa-ra-ka-(le)-O |
de |
sy |
a-delf-(os) |
di-(a) |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(hi)-na |
ho |
au-(tos) |
(le)-gO |
pas |
kai |
mE |
ei-(mi) |
en |
sy |
(sCHi)-sma |
ei-(mi) |
de |
ka-tar-(tiD)-ZO |
en |
ho |
au-(tos) |
nus |
kai |
en |
ho |
au-(tos) |
(gnO)-mE |
| L12 |
1Kor1_10 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
n-----vpm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-2pas-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
n-----npn- |
v-2pas-p-- |
c--------- |
v--xppnpm- |
p--------- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Kor1_10 |
G3870 |
G1161 |
G5209 |
G80 |
G1223 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
G2443 |
G3588 |
G846 |
G3004 |
G3956 |
G2532 |
G3361 |
G5600 |
G1722 |
G5213 |
G4978 |
G5600 |
G1161 |
G2675 |
G1722 |
G3588 |
G846 |
G3563 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G846 |
G1106 |
| L14 |
1Kor1_10 |
Parakalô |
dè |
hymâs, |
adelphoí, |
dià |
toû |
onómatos |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû, |
hína |
tò |
autò |
légēte |
pántes, |
kaì |
mḕ |
êᵢ |
en |
hymîn |
schísmata, |
ête |
dè |
katērtisménoi |
en |
tôᵢ |
autôᵢ |
noï̀ |
kaì |
en |
têᵢ |
autêᵢ |
gnṓmēᵢ. |
| L15 |
1Kor1_10 |
Parakalō |
de |
hymas, |
adelphoi, |
dia |
tou |
onomatos |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
Christou, |
hina |
to |
auto |
legēte |
pantes, |
kai |
mē |
ē |
en |
hymin |
schismata, |
ēte |
de |
katērtismenoi |
en |
tō |
autō |
noï |
kai |
en |
tē |
autē |
gnōmē. |
| L16 |
1Kor1_10 |
52/109 |
2115/2792 |
186/435 |
175/343 |
358/667 |
12986/19889 |
163/230 |
12987/19889 |
410/717 |
141/402 |
680/917 |
154/529 |
340/663 |
12988/19889 |
4419/5619 |
1119/1325 |
667/1244 |
5960/9020 |
608/1042 |
32/62 |
1484/2758 |
396/608 |
6/8 |
33/62 |
2116/2792 |
6/13 |
1485/2758 |
12989/19889 |
4420/5619 |
8/24 |
5961/9020 |
1486/2758 |
12990/19889 |
4421/5619 |
2/9 |
| L17 |
1Kor1_10 |
1Kor1_10_1 |
1Kor1_10_2 |
1Kor1_10_3 |
1Kor1_10_4 |
1Kor1_10_5 |
1Kor1_10_6 |
1Kor1_10_7 |
1Kor1_10_8 |
1Kor1_10_9 |
1Kor1_10_10 |
1Kor1_10_11 |
1Kor1_10_12 |
1Kor1_10_13 |
1Kor1_10_14 |
1Kor1_10_15 |
1Kor1_10_16 |
1Kor1_10_17 |
1Kor1_10_18 |
1Kor1_10_19 |
1Kor1_10_20 |
1Kor1_10_21 |
1Kor1_10_22 |
1Kor1_10_23 |
1Kor1_10_24 |
1Kor1_10_25 |
1Kor1_10_26 |
1Kor1_10_27 |
1Kor1_10_28 |
1Kor1_10_29 |
1Kor1_10_30 |
1Kor1_10_31 |
1Kor1_10_32 |
1Kor1_10_33 |
1Kor1_10_34 |
1Kor1_10_35 |
|
