| L01 |
1Kor1_25 |
Ponieważ to, co [wydaje się] głupie u Boga, jest mądrzejsze od ludzi, a to, co [wydaje się] słabe u Boga, jest mocniejsze od ludzi. (1Kor1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor1_25 |
Ponieważ (G3754 ) to, co [wydaje się] głupie (G3474 ) u Boga (G2316 ), jest mądrzejsze (G4680 ) od ludzi (G444 ), a to, co [wydaje się] słabe (G772 ) u Boga (G2316), jest mocniejsze (G2478 ) od ludzi (G444). (1Kor1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor1_25 |
To bowiem, co jest głupstwem u Boga, przewyższa mądrością ludzi, a co jest słabe u Boga, przewyższa mocą ludzi. (1Kor1_25 BT_4) |
| L04 |
1Kor1_25 |
To bowiem G3754 co jest głupstwem G3474 u Boga G2316 przewyższa G4680 mądrością ludzi G444 a co jest słabe G772 u Boga G2316 przewyższa G2478 mocą ludzi G444 . (1Kor1_25 BT_4) |
| L05 |
1Kor1_25 |
(ho)-ti |
to |
mO-(ron) |
tu |
Teu |
so-(fO)-te-ron |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
e-(stin), |
kai |
to |
a-sTe-(nes) |
tu |
Teu |
i-sCHy-(ro)-te-ron |
tOn |
an-(TrO)-pOn. |
| L06 |
1Kor1_25 |
ὅτι |
τὸ |
μωρὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
σοφώτερον |
τῶν |
ἀνθρώπων |
ἐστίν, |
καὶ |
τὸ |
ἀσθενὲς |
τοῦ |
θεοῦ |
ἰσχυρότερον |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L07 |
1Kor1_25 |
Ponieważ |
— |
to, co głupie |
— |
Boga, |
mądrzejsze [jest] |
od |
ludzi |
— |
i |
— |
to, co słabe |
— |
Boga |
mocniejsze [jest] |
od |
ludzi. |
| L08 |
1Kor1_25 |
o(/ti |
to\ |
mOro\n |
tou= |
Teou= |
sofO/teron |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
e)sti/n, |
kai\ |
to\ |
a)sTene\s |
tou= |
Teou= |
i)sCHuro/teron |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L09 |
1Kor1_25 |
hoti |
to |
mOron |
tu |
Teu |
sofOteron |
tOn |
anTrOpOn |
estin, |
kai |
to |
asTenes |
tu |
Teu |
isCHyroteron |
tOn |
anTrOpOn. |
| L10 |
1Kor1_25 |
ὅτι |
ὁ |
μωρός |
ὁ |
θεός |
σοφός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἀσθενής |
ὁ |
θεός |
ἰσχυρός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
1Kor1_25 |
(ho)-ti |
ho |
mO-(ros) |
ho |
Te-(os) |
so-(fos) |
ho |
(an)-TrO-pos |
ei-(mi) |
kai |
ho |
a-sTe-(nEs) |
ho |
Te-(os) |
i-sCHy-(ros) |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
1Kor1_25 |
c--------- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsnc |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsnc |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
1Kor1_25 |
G3754 |
G3588 |
G3474 |
G3588 |
G2316 |
G4680 |
G3588 |
G444 |
G2076 |
G2532 |
G3588 |
G772 |
G3588 |
G2316 |
G2478 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
1Kor1_25 |
hóti |
tò |
mōròn |
toû |
theoû |
sophṓteron |
tôn |
anthrṓpōn |
estín, |
kaì |
tò |
asthenès |
toû |
theoû |
ischyróteron |
tôn |
anthrṓpōn. |
| L15 |
1Kor1_25 |
hoti |
to |
mōron |
tou |
theou |
sophōteron |
tōn |
anthrōpōn |
estin, |
kai |
to |
asthenes |
tou |
theou |
ischyroteron |
tōn |
anthrōpōn. |
| L16 |
1Kor1_25 |
872/1296 |
13022/19889 |
7/12 |
13023/19889 |
640/1317 |
10/20 |
13024/19889 |
399/550 |
571/896 |
5969/9020 |
13025/19889 |
11/26 |
13026/19889 |
641/1317 |
12/29 |
13027/19889 |
400/550 |
| L17 |
1Kor1_25 |
1Kor1_25_1 |
1Kor1_25_2 |
1Kor1_25_3 |
1Kor1_25_4 |
1Kor1_25_5 |
1Kor1_25_6 |
1Kor1_25_7 |
1Kor1_25_8 |
1Kor1_25_9 |
1Kor1_25_10 |
1Kor1_25_11 |
1Kor1_25_12 |
1Kor1_25_13 |
1Kor1_25_14 |
1Kor1_25_15 |
1Kor1_25_16 |
1Kor1_25_17 |
|
