| L01 |
1Kor1_26 |
Spójrzcie bowiem na wasze powołanie, bracia: niewielu [jest] mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych. (1Kor1_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor1_26 |
Spójrzcie (G991 ) bowiem (G1063 ) na wasze (G5216 ) powołanie (G2821 ), bracia (G80 ): niewielu (G4183 ) [jest] mądrych (G4680 ) według (G2596 ) ciała (G4561 ), niewielu (G4183) możnych (G1415 ), niewielu (G4183) szlachetnie urodzonych (G2104 ). (1Kor1_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor1_26 |
Przeto przypatrzcie się, bracia, powołaniu waszemu! Niewielu tam mędrców według oceny ludzkiej, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych. (1Kor1_26 BT_4) |
| L04 |
1Kor1_26 |
Przeto G1063 przypatrzcie się G991 bracia G80 powołaniu G2821 waszemu G5216 niewielu G4183 tam mędrców G4680 według G2596 oceny G4561 ludzkiej niewielu G4183 możnych G1415 niewielu G4183 szlachetnie urodzonych G2104 . (1Kor1_26 BT_4) |
| L05 |
1Kor1_26 |
(ble)-pe-te |
gar |
tEn |
(klE)-sin |
hy-(mOn), |
a-del-(foi), |
(ho)-ti |
u |
pol-(loi) |
so-(foi) |
ka-(ta) |
(sark)-a, |
u |
pol-(loi) |
dy-na-(toi), |
u |
pol-(loi) |
eu-ge-(neis): |
| L06 |
1Kor1_26 |
Βλέπετε |
γὰρ |
τὴν |
κλῆσιν |
ὑμῶν, |
ἀδελφοί, |
ὅτι |
οὐ |
πολλοὶ |
σοφοὶ |
κατὰ |
σάρκα, |
οὐ |
πολλοὶ |
δυνατοί, |
οὐ |
πολλοὶ |
εὐγενεῖς· |
| L07 |
1Kor1_26 |
Widzicie |
bowiem |
— |
powołanie |
wasze, |
bracia, |
że |
nie |
wielu [jest] |
mądrych |
według |
ciała, |
nie |
wielu |
możnych, |
nie |
wielu |
szlachetnie urodzonych. |
| L08 |
1Kor1_26 |
*ble/pete |
ga\r |
tE\n |
klE=sin |
u(mO=n, |
a)delfoi/, |
o(/ti |
ou) |
polloi\ |
sofoi\ |
kata\ |
sa/rka, |
ou) |
polloi\ |
dunatoi/, |
ou) |
polloi\ |
eu)genei=s: |
| L09 |
1Kor1_26 |
blepete |
gar |
tEn |
klEsin |
hymOn, |
adelfoi, |
hoti |
u |
polloi |
sofoi |
kata |
sarka, |
u |
polloi |
dynatoi, |
u |
polloi |
eugeneis: |
| L10 |
1Kor1_26 |
βλέπω |
γάρ |
ὁ |
κλῆσις |
σύ |
ἀδελφός |
ὅτι |
οὐ |
πολύς |
σοφός |
κατά |
σάρξ |
οὐ |
πολύς |
δυνατός |
οὐ |
πολύς |
εὐγενής |
| L11 |
1Kor1_26 |
(ble)-pO |
gar |
ho |
(klE)-sis |
sy |
a-delf-(os) |
(ho)-ti |
u |
po-(lys) |
so-(fos) |
ka-(ta) |
sarKs |
u |
po-(lys) |
dy-na-(tos) |
u |
po-(lys) |
eu-ge-(nEs) |
| L12 |
1Kor1_26 |
v-2pai-p-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
n-----vpm- |
d--------- |
d--------- |
a-----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
a-----npm- |
a-----npm- |
d--------- |
a-----npm- |
a-----npm- |
| L13 |
1Kor1_26 |
G991 |
G1063 |
G3588 |
G2821 |
G5216 |
G80 |
G3754 |
G3756 |
G4183 |
G4680 |
G2596 |
G4561 |
G3756 |
G4183 |
G1415 |
G3756 |
G4183 |
G2104 |
| L14 |
1Kor1_26 |
Blépete |
gàr |
tḕn |
klêsin |
hymôn, |
adelphoí, |
hóti |
ou |
polloì |
sophoì |
katà |
sárka, |
ou |
polloì |
dynatoí, |
ou |
polloì |
eugeneîs· |
| L15 |
1Kor1_26 |
Blepete |
gar |
tēn |
klēsin |
hymōn, |
adelphoi, |
hoti |
ou |
polloi |
sophoi |
kata |
sarka, |
ou |
polloi |
dynatoi, |
ou |
polloi |
eugeneis· |
| L16 |
1Kor1_26 |
88/132 |
582/1042 |
13028/19889 |
2/11 |
277/561 |
177/343 |
873/1296 |
1017/1628 |
264/356 |
11/20 |
254/473 |
54/147 |
1018/1628 |
265/356 |
24/32 |
1019/1628 |
266/356 |
3/3 |
| L17 |
1Kor1_26 |
1Kor1_26_1 |
1Kor1_26_2 |
1Kor1_26_3 |
1Kor1_26_4 |
1Kor1_26_5 |
1Kor1_26_6 |
1Kor1_26_7 |
1Kor1_26_8 |
1Kor1_26_9 |
1Kor1_26_10 |
1Kor1_26_11 |
1Kor1_26_12 |
1Kor1_26_13 |
1Kor1_26_14 |
1Kor1_26_15 |
1Kor1_26_16 |
1Kor1_26_17 |
1Kor1_26_18 |
|
