| L01 |
1Kor2_4 |
A moje słowo i moje głoszenie nie [opierały się] na przekonujących słowach mądrości, lecz na ukazaniu Ducha i mocy, (1Kor2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor2_4 |
A moje (G3450 ) słowo (G3056 ) i moje (G3450) głoszenie (G2782 ) nie (G3756 ) [opierały się] na przekonujących (G3981 ) słowach (G3056) mądrości (G4678 ), lecz (G235 ) na ukazaniu (G585 ) Ducha (G4151 ) i mocy (G1411 ), (1Kor2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor2_4 |
A mowa moja i moje głoszenie nauki nie miały nic z uwodzących przekonywaniem słów mądrości, lecz były ukazywaniem ducha i mocy, (1Kor2_4 BT_4) |
| L04 |
1Kor2_4 |
A mowa G3056 moja G3450 i G2532 moje G3450 głoszenie nauki G2782 nie G3756 miały nic z uwodzących G3981 przekonywaniem G3056 słów G3056 mądrości G4678 lecz G235 były ukazywaniem G585 ducha G4151 i G2532 mocy G1411 . (1Kor2_4 BT_4) |
| L05 |
1Kor2_4 |
kai |
ho |
(lo)-gos |
mu |
kai |
to |
kE-rygm-(a) |
mu |
uk |
en |
pei-(Toi[s)] |
so-(fi)-as |
[(lo)-gois] |
all' |
en |
a-po-(dei)-Ksei |
(pneu)-ma-tos |
kai |
dy-(na)-me-Os, |
| L06 |
1Kor2_4 |
καὶ |
ὁ |
λόγος |
μου |
καὶ |
τὸ |
κήρυγμά |
μου |
οὐκ |
ἐν |
πειθοῖ[ς] |
σοφίας |
[λόγοις] |
ἀλλ᾿ |
ἐν |
ἀποδείξει |
πνεύματος |
καὶ |
δυνάμεως, |
| L07 |
1Kor2_4 |
I |
— |
mowa |
moja |
i |
— |
głoszenie |
moje |
nie [były] |
w |
przekonujących |
mądrości |
[słowach], |
lecz |
w |
ukazaniu |
Ducha |
i |
mocy, |
| L08 |
1Kor2_4 |
kai\ |
o( |
lo/gos |
mou |
kai\ |
to\ |
kE/rugma/ |
mou |
ou)k |
e)n |
peiToi=[s] |
sofi/as |
[lo/gois] |
a)ll' |
e)n |
a)podei/Xei |
pneu/matos |
kai\ |
duna/meOs, |
| L09 |
1Kor2_4 |
kai |
ho |
logos |
mu |
kai |
to |
kErygma |
mu |
uk |
en |
peiToi[s] |
sofias |
[logois] |
all' |
en |
apodeiXei |
pneumatos |
kai |
dynameOs, |
| L10 |
1Kor2_4 |
καί |
ὁ |
λόγος |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
κήρυγμα |
ἐγώ |
οὐ |
ἐν |
πειθός |
σοφία |
λόγος |
ἀλλά |
ἐν |
ἀπόδειξις |
πνεῦμα |
καί |
δύναμις |
| L11 |
1Kor2_4 |
kai |
ho |
(lo)-gos |
e-(gO) |
kai |
ho |
(kE)-rygm-a |
e-(gO) |
u |
en |
pei-(Tos) |
so-(fi)-a |
(lo)-gos |
al-(la) |
en |
a-(po)-dei-Ksis |
(pneu)-ma |
kai |
(dy)-na-mis |
| L12 |
1Kor2_4 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
d--------- |
p--------- |
a-----dpm- |
n-----gsf- |
n-----dpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsn- |
c--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
1Kor2_4 |
G2532 |
G3588 |
G3056 |
G3450 |
G2532 |
G3588 |
G2782 |
G3450 |
G3756 |
G1722 |
G3981 |
G4678 |
G3056 |
G235 |
G1722 |
G585 |
G4151 |
G2532 |
G1411 |
| L14 |
1Kor2_4 |
kaì |
ho |
lógos |
mou |
kaì |
tò |
kḗrygmá |
mou |
ouk |
en |
peithoî[s] |
sophías |
[lógois] |
all᾿ |
en |
apodeíxei |
pneúmatos |
kaì |
dynámeōs, |
| L15 |
1Kor2_4 |
kai |
ho |
logos |
mou |
kai |
to |
kērygma |
mou |
ouk |
en |
peithoi[s] |
sophias |
[logois] |
all᾿ |
en |
apodeixei |
pneumatos |
kai |
dynameōs, |
| L16 |
1Kor2_4 |
5978/9020 |
13047/19889 |
206/330 |
403/563 |
5979/9020 |
13048/19889 |
6/9 |
404/563 |
1022/1628 |
1496/2758 |
1/1 |
25/51 |
207/330 |
321/638 |
1497/2758 |
1/1 |
207/379 |
5980/9020 |
58/119 |
| L17 |
1Kor2_4 |
1Kor2_4_1 |
1Kor2_4_2 |
1Kor2_4_3 |
1Kor2_4_4 |
1Kor2_4_5 |
1Kor2_4_6 |
1Kor2_4_7 |
1Kor2_4_8 |
1Kor2_4_9 |
1Kor2_4_10 |
1Kor2_4_11 |
1Kor2_4_12 |
1Kor2_4_13 |
1Kor2_4_14 |
1Kor2_4_15 |
1Kor2_4_16 |
1Kor2_4_17 |
1Kor2_4_18 |
1Kor2_4_19 |
|
