| L01 |
1Kor6_12 |
„Wszystko mi wolno” — lecz nie wszystko jest pożyteczne. „Wszystko mi wolno” — lecz ja nie dam się niczemu zniewolić. (1Kor6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor6_12 |
„Wszystko (G3956 ) mi (G3427 ) wolno (G1832 )” — lecz (G235 ) nie (G3756 ) wszystko (G3956) jest pożyteczne (G4851 ). „Wszystko (G3956) mi (G3427) wolno (G1832)” — lecz (G235) ja (G1473 ) nie (G3756) dam się niczemu zniewolić (G1850 ). (1Kor6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor6_12 |
Wszystko mi wolno, ale nie wszystko przynosi korzyść. Wszystko mi wolno, ale ja niczemu nie oddam się w niewolę. (1Kor6_12 BT_4) |
| L04 |
1Kor6_12 |
Wszystko G3956 mi wolno G1832 , ale nie G3756 wszystko G3956 przynosi korzyść G4851 . Wszystko G3956 mi wolno G1832 , ale ja G1473 niczemu G5100 nie oddam się w niewolę G1850 . (1Kor6_12 BT_4) |
| L05 |
1Kor6_12 |
(pant)-a |
moi |
(e)-Kse-stin, |
all' |
u |
(pant)-a |
sym-(fe)-rei. |
(pant)-a |
moi |
(e)-Kse-stin, |
all' |
uk |
e-(gO) |
e-Ksu-si-a-(sTE)-so-mai |
hy-(po) |
(ti)-nos. |
| L06 |
1Kor6_12 |
Πάντα |
μοι |
ἔξεστιν, |
ἀλλ᾿ |
οὐ |
πάντα |
συμφέρει. |
πάντα |
μοι |
ἔξεστιν, |
ἀλλ᾿ |
οὐκ |
ἐγὼ |
ἐξουσιασθήσομαι |
ὑπό |
τινος. |
| L07 |
1Kor6_12 |
Wszystko |
mi |
wolno, |
lecz |
nie |
wszystko |
jest pożyteczne. |
Wszystko |
mi |
wolno, |
lecz |
nie |
ja |
dam się zniewolić |
przez |
cokolwiek. |
| L08 |
1Kor6_12 |
*pa/nta |
moi |
e)/Xestin, |
a)ll' |
ou) |
pa/nta |
sumfe/rei. |
pa/nta |
moi |
e)/Xestin, |
a)ll' |
ou)k |
e)gO\ |
e)XousiasTE/somai |
u(po/ |
tinos. |
| L09 |
1Kor6_12 |
panta |
moi |
eXestin, |
all' |
u |
panta |
symferei. |
panta |
moi |
eXestin, |
all' |
uk |
egO |
eXusiasTEsomai |
hypo |
tinos. |
| L10 |
1Kor6_12 |
πᾶς |
ἐγώ |
ἔξεστι(ν) |
ἀλλά |
οὐ |
πᾶς |
συμφέρω |
πᾶς |
ἐγώ |
ἔξεστι(ν) |
ἀλλά |
οὐ |
ἐγώ |
ἐξουσιάζω |
ὑπό |
τὶς |
| L11 |
1Kor6_12 |
pas |
e-(gO) |
(e)-Kse-stin |
al-(la) |
u |
pas |
sym-(fe)-rO |
pas |
e-(gO) |
(e)-Kse-stin |
al-(la) |
u |
e-(gO) |
e-Ksu-si-(aD)-ZO |
hy-(po) |
tis |
| L12 |
1Kor6_12 |
a-----npn- |
rp----ds-- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
a-----npn- |
v-3pai-s-- |
a-----npn- |
rp----ds-- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
rp----ns-- |
v-1fpi-s-- |
p--------- |
ri----gsn- |
| L13 |
1Kor6_12 |
G3956 |
G3427 |
G1832 |
G235 |
G3756 |
G3956 |
G4851 |
G3956 |
G3427 |
G1832 |
G235 |
G3756 |
G1473 |
G1850 |
G5259 |
G5100 |
| L14 |
1Kor6_12 |
Pánta |
moi |
éxestin, |
all᾿ |
ou |
pánta |
symphérei. |
pánta |
moi |
éxestin, |
all᾿ |
ouk |
egṑ |
exousiasthḗsomai |
hypó |
tinos. |
| L15 |
1Kor6_12 |
Panta |
moi |
exestin, |
all᾿ |
ou |
panta |
sympherei. |
panta |
moi |
exestin, |
all᾿ |
ouk |
egō |
exousiasthēsomai |
hypo |
tinos. |
| L16 |
1Kor6_12 |
675/1244 |
153/225 |
27/31 |
343/638 |
1053/1628 |
676/1244 |
10/17 |
677/1244 |
154/225 |
28/31 |
344/638 |
1054/1628 |
275/352 |
2/4 |
134/220 |
373/569 |
| L17 |
1Kor6_12 |
1Kor6_12_1 |
1Kor6_12_2 |
1Kor6_12_3 |
1Kor6_12_4 |
1Kor6_12_5 |
1Kor6_12_6 |
1Kor6_12_7 |
1Kor6_12_8 |
1Kor6_12_9 |
1Kor6_12_10 |
1Kor6_12_11 |
1Kor6_12_12 |
1Kor6_12_13 |
1Kor6_12_14 |
1Kor6_12_15 |
1Kor6_12_16 |
|
