| L01 |
1Kor7_15 |
Jeśli jednak niewierzący odchodzi, niech odejdzie. Brat ani siostra nie są w takich [okolicznościach] zniewoleni; Bóg powołał was do pokoju. (1Kor7_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_15 |
Jeśli (G1487 ) jednak niewierzący (G571 ) odchodzi (G5563 ), niech odejdzie (G5563). Brat (G80 ) ani siostra (G79 ) nie (G3756 ) są w (G1722 ) takich (G5108 ) [okolicznościach] zniewoleni (G1402 ); Bóg (G2316 ) powołał (G2564 ) was (G5209 ) do pokoju (G1515 ). (1Kor7_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_15 |
Lecz jeśliby strona niewierząca chciała odejść, niech odejdzie. Nie jest skrępowany ani brat, ani siostra w tym wypadku. Albowiem do życia w pokoju powołał nas Bóg. (1Kor7_15 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_15 |
Lecz G1161 jeśliby G1487 strona niewierząca G571 chciała G5563 odejść G5563 , niech odejdzie G5563 ! Nie G3756 jest skrępowany G1402 ani brat G80 , ani siostra G79 w takim G5108 wypadku. Albowiem G1063 do życia w pokoju G1515 powołał G2564 nas G5209 Bóg G2316 . (1Kor7_15 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_15 |
ei |
de |
ho |
(a)-pi-stos |
CHO-(riD)-Ze-tai, |
CHO-riD-(Ze)-sTO: |
u |
de-(du)-lO-tai |
ho |
a-delf-(os) |
E |
hE |
a-delf-(E) |
en |
tois |
toi-(u)-tois: |
en |
de |
ei-(rE)-nE |
(ke)-klE-ken |
hy-(mas) |
ho |
Te-(os). |
| L06 |
1Kor7_15 |
εἰ |
δὲ |
ὁ |
ἄπιστος |
χωρίζεται, |
χωριζέσθω· |
οὐ |
δεδούλωται |
ὁ |
ἀδελφὸς |
ἢ |
ἡ |
ἀδελφὴ |
ἐν |
τοῖς |
τοιούτοις· |
ἐν |
δὲ |
εἰρήνῃ |
κέκληκεν |
ὑμᾶς |
ὁ |
θεός. |
| L07 |
1Kor7_15 |
Jeśli |
zaś |
— |
niewierzący |
odchodzi, |
niech odejdzie. |
Nie |
jest zniewolony |
— |
brat |
lub |
— |
siostra |
w |
— |
takich [okolicznościach]. |
W |
zaś |
pokoju |
powołał |
was |
— |
Bóg. |
| L08 |
1Kor7_15 |
ei) |
de\ |
o( |
a)/pistos |
CHOri/DZetai, |
CHOriDZe/sTO: |
ou) |
dedou/lOtai |
o( |
a)delfo\s |
E)\ |
E( |
a)delfE\ |
e)n |
toi=s |
toiou/tois: |
e)n |
de\ |
ei)rE/nE| |
ke/klEken |
u(ma=s |
o( |
Teo/s. |
| L09 |
1Kor7_15 |
ei |
de |
ho |
apistos |
CHOriDZetai, |
CHOriDZesTO: |
u |
dedulOtai |
ho |
adelfos |
E |
hE |
adelfE |
en |
tois |
toiutois: |
en |
de |
eirEnE |
keklEken |
hymas |
ho |
Teos. |
| L10 |
1Kor7_15 |
εἰ |
δέ |
ὁ |
ἄπιστος |
χωρίζω |
χωρίζω |
οὐ |
δουλόω |
ὁ |
ἀδελφός |
ἤ |
ὁ |
ἀδελφή |
ἐν |
ὁ |
τοιοῦτος |
ἐν |
δέ |
εἰρήνη |
καλέω |
σύ |
ὁ |
θεός |
| L11 |
1Kor7_15 |
ei |
de |
ho |
(a)-pi-stos |
CHO-(riD)-ZO |
CHO-(riD)-ZO |
u |
du-(lo)-O |
ho |
a-delf-(os) |
E |
ho |
a-delf-(E) |
en |
ho |
toi-(u)-tos |
en |
de |
ei-(rE)-nE |
ka-(le)-O |
sy |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
1Kor7_15 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3ppi-s-- |
v-3ppd-s-- |
d--------- |
v-3xpi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----dpn- |
rd----dpn- |
p--------- |
c--------- |
n-----dsf- |
v-3xai-s-- |
rp----ap-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
1Kor7_15 |
G1487 |
G1161 |
G3588 |
G571 |
G5563 |
G5563 |
G3756 |
G1402 |
G3588 |
G80 |
G2228 |
G3588 |
G79 |
G1722 |
G3588 |
G5108 |
G1722 |
G1161 |
G1515 |
G2564 |
G5209 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
1Kor7_15 |
ei |
dè |
ho |
ápistos |
chōrídzetai, |
chōridzésthō· |
ou |
dedoúlōtai |
ho |
adelphòs |
ḕ |
hē |
adelphḕ |
en |
toîs |
toioútois· |
en |
dè |
eirḗnēᵢ |
kéklēken |
hymâs |
ho |
theós. |
| L15 |
1Kor7_15 |
ei |
de |
ho |
apistos |
chōridzetai, |
chōridzesthō· |
ou |
dedoulōtai |
ho |
adelphos |
ē |
hē |
adelphē |
en |
tois |
toioutois· |
en |
de |
eirēnē |
keklēken |
hymas |
ho |
theos. |
| L16 |
1Kor7_15 |
302/518 |
2177/2792 |
13263/19889 |
12/23 |
10/13 |
11/13 |
1066/1628 |
4/8 |
13264/19889 |
188/343 |
239/345 |
13265/19889 |
21/26 |
1543/2758 |
13266/19889 |
26/57 |
1544/2758 |
2178/2792 |
44/92 |
103/148 |
199/435 |
13267/19889 |
685/1317 |
| L17 |
1Kor7_15 |
1Kor7_15_1 |
1Kor7_15_2 |
1Kor7_15_3 |
1Kor7_15_4 |
1Kor7_15_5 |
1Kor7_15_6 |
1Kor7_15_7 |
1Kor7_15_8 |
1Kor7_15_9 |
1Kor7_15_10 |
1Kor7_15_11 |
1Kor7_15_12 |
1Kor7_15_13 |
1Kor7_15_14 |
1Kor7_15_15 |
1Kor7_15_16 |
1Kor7_15_17 |
1Kor7_15_18 |
1Kor7_15_19 |
1Kor7_15_20 |
1Kor7_15_21 |
1Kor7_15_22 |
1Kor7_15_23 |
|
