| L01 |
1Kor7_16 |
Skąd bowiem wiesz, żono, czy zbawisz męża? Albo skąd wiesz, mężu, czy zbawisz żonę? (1Kor7_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_16 |
Skąd (G5101 ) bowiem (G1063 ) wiesz (G1492 ), żono (G1135 ), czy (G1487 ) zbawisz (G4982 ) męża (G435 )? Albo (G2228 ) skąd (G5101) wiesz (G1492), mężu (G435), czy (G1487) zbawisz (G4982) żonę (G1135)? (1Kor7_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_16 |
A skądże zresztą możesz wiedzieć, żono, że zbawisz twego męża? Albo czy jesteś pewien, mężu, że zbawisz twoją żonę? (1Kor7_16 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_16 |
A skądże G5101 zresztą możesz G1492 wiedzieć, żono G1135 , że zbawisz G4982 twego G3588 męża G435 ? Albo G2228 czy jesteś pewien, mężu G435 , że zbawisz G4982 swoją G3588 żonę G1135 ? (1Kor7_16 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_16 |
ti |
gar |
(oi)-das, |
(gy)-nai, |
ei |
ton |
(an)-dra |
(sO)-seis |
E |
ti |
(oi)-das, |
(a)-ner, |
ei |
tEn |
gy-(nai)-ka |
(sO)-seis |
| L06 |
1Kor7_16 |
τί |
γὰρ |
οἶδας, |
γύναι, |
εἰ |
τὸν |
ἄνδρα |
σώσεις |
ἢ |
τί |
οἶδας, |
ἄνερ, |
εἰ |
τὴν |
γυναῖκα |
σώσεις |
| L07 |
1Kor7_16 |
Skąd |
bowiem |
wiesz, |
żono, |
czy |
— |
męża |
zbawisz? |
Albo |
skąd |
wiesz, |
mężu, |
czy |
— |
żonę |
zbawisz? |
| L08 |
1Kor7_16 |
ti/ |
ga\r |
oi)=das, |
gu/nai, |
ei) |
to\n |
a)/ndra |
sO/seis |
E)\ |
ti/ |
oi)=das, |
a)/ner, |
ei) |
tE\n |
gunai=ka |
sO/seis |
| L09 |
1Kor7_16 |
ti |
gar |
oidas, |
gynai, |
ei |
ton |
andra |
sOseis |
E |
ti |
oidas, |
aner, |
ei |
tEn |
gynaika |
sOseis |
| L10 |
1Kor7_16 |
τίς |
γάρ |
οἶδα |
γυνή |
εἰ |
ὁ |
ἀνήρ |
σῴζω |
ἤ |
τίς |
οἶδα |
ἀνήρ |
εἰ |
ὁ |
γυνή |
σῴζω |
| L11 |
1Kor7_16 |
tis |
gar |
(oi)-da |
gy-(nE) |
ei |
ho |
a-(nEr) |
(sOD)-ZO |
E |
tis |
(oi)-da |
a-(nEr) |
ei |
ho |
gy-(nE) |
(sOD)-ZO |
| L12 |
1Kor7_16 |
ri----asn- |
c--------- |
v-2xai-s-- |
n-----vsf- |
x--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-2fai-s-- |
c--------- |
ri----asn- |
v-2xai-s-- |
n-----vsm- |
x--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2fai-s-- |
| L13 |
1Kor7_16 |
G5101 |
G1063 |
G1492 |
G1135 |
G1487 |
G3588 |
G435 |
G4982 |
G2228 |
G5101 |
G1492 |
G435 |
G1487 |
G3588 |
G1135 |
G4982 |
| L14 |
1Kor7_16 |
tí |
gàr |
oîdas, |
gýnai, |
ei |
tòn |
ándra |
sṓseis |
ḕ |
tí |
oîdas, |
áner, |
ei |
tḕn |
gynaîka |
sṓseis |
| L15 |
1Kor7_16 |
ti |
gar |
oidas, |
gynai, |
ei |
ton |
andra |
sōseis |
ē |
ti |
oidas, |
aner, |
ei |
tēn |
gynaika |
sōseis |
| L16 |
1Kor7_16 |
435/520 |
613/1042 |
467/666 |
143/215 |
303/518 |
13268/19889 |
168/216 |
79/106 |
240/345 |
436/520 |
468/666 |
169/216 |
304/518 |
13269/19889 |
144/215 |
80/106 |
| L17 |
1Kor7_16 |
1Kor7_16_1 |
1Kor7_16_2 |
1Kor7_16_3 |
1Kor7_16_4 |
1Kor7_16_5 |
1Kor7_16_6 |
1Kor7_16_7 |
1Kor7_16_8 |
1Kor7_16_9 |
1Kor7_16_10 |
1Kor7_16_11 |
1Kor7_16_12 |
1Kor7_16_13 |
1Kor7_16_14 |
1Kor7_16_15 |
1Kor7_16_16 |
|
