| L01 |
1Kor7_17 |
Tylko niech każdy postępuje tak, jak mu Pan przydzielił i jak każdego powołał Bóg. Tak też zarządzam we wszystkich Kościołach. (1Kor7_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_17 |
Tylko (G1487 ) niech każdy (G1538 ) postępuje (G4043 ) tak (G3779 ), jak (G5613 ) mu Pan (G2962 ) przydzielił (G3307 ) i jak (G5613) każdego (G1538) powołał (G2564 ) Bóg (G2316 ). Tak (G3779) też zarządzam (G1299 ) we (G1722 ) wszystkich (G3956 ) Kościołach (G1577 ). (1Kor7_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_17 |
Zresztą niech każdy postępuje tak, jak mu Pan wyznaczył, zgodnie z tym, do czego Bóg go powołał. Ja tak właśnie nauczam we wszystkich Kościołach. (1Kor7_17 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_17 |
Zresztą niech każdy G1538 postępuje G4043 tak, jak mu Pan G2962 wyznaczył G3307 , zgodnie z tym, do czego G2564 Bóg G2316 go powołał G2564 . Ja tak G3779 właśnie nauczam G1299 we wszystkich G3956 Kościołach G1577 . (1Kor7_17 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_17 |
ei |
mE |
he-(ka)-stO |
hOs |
e-(me)-ri-sen |
ho |
(ky)-ri-os, |
(he)-ka-ston |
hOs |
(ke)-klE-ken |
ho |
Te-(os), |
(hu)-tOs |
pe-ri-pa-(tei)-tO: |
kai |
(hu)-tOs |
en |
tais |
ek-klE-(si)-ais |
(pa)-sais |
di-a-(tas)-so-mai. |
| L06 |
1Kor7_17 |
Εἰ |
μὴ |
ἑκάστῳ |
ὡς |
ἐμέρισεν |
ὁ |
κύριος, |
ἕκαστον |
ὡς |
κέκληκεν |
ὁ |
θεός, |
οὕτως |
περιπατείτω· |
καὶ |
οὕτως |
ἐν |
ταῖς |
ἐκκλησίαις |
πάσαις |
διατάσσομαι. |
| L07 |
1Kor7_17 |
Tylko |
— |
każdemu |
jak |
przydzielił |
— |
Pan, |
każdego |
jak |
powołał |
— |
Bóg, |
tak |
niech postępuje. |
I |
tak |
we |
— |
Kościołach |
wszystkich |
zarządzam. |
| L08 |
1Kor7_17 |
*ei) |
mE\ |
e(ka/stO| |
O(s |
e)me/risen |
o( |
ku/rios, |
e(/kaston |
O(s |
ke/klEken |
o( |
Teo/s, |
ou(/tOs |
peripatei/tO: |
kai\ |
ou(/tOs |
e)n |
tai=s |
e)kklEsi/ais |
pa/sais |
diata/ssomai. |
| L09 |
1Kor7_17 |
ei |
mE |
hekastO |
hOs |
emerisen |
ho |
kyrios, |
hekaston |
hOs |
keklEken |
ho |
Teos, |
hutOs |
peripateitO: |
kai |
hutOs |
en |
tais |
ekklEsiais |
pasais |
diatassomai. |
| L10 |
1Kor7_17 |
εἰ |
μή |
ἕκαστος |
ὡς |
μερίζω |
ὁ |
κύριος |
ἕκαστος |
ὡς |
καλέω |
ὁ |
θεός |
οὕτω |
περιπατέω |
καί |
οὕτω |
ἐν |
ὁ |
ἐκκλησία |
πᾶς |
διατάσσω |
| L11 |
1Kor7_17 |
ei |
mE |
(he)-ka-stos |
hOs |
me-(riD)-ZO |
ho |
(ky)-ri-os |
(he)-ka-stos |
hOs |
ka-(le)-O |
ho |
Te-(os) |
(hu)-tO |
pe-ri-pa-(te)-O |
kai |
(hu)-tO |
en |
ho |
ek-klE-(si)-a |
pas |
di-a-(tas)-sO |
| L12 |
1Kor7_17 |
c--------- |
d--------- |
a-----dsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----asm- |
c--------- |
v-3xai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
a-----dpf- |
v-1pmi-s-- |
| L13 |
1Kor7_17 |
G1487 |
G3361 |
G1538 |
G5613 |
G3307 |
G3588 |
G2962 |
G1538 |
G5613 |
G2564 |
G3588 |
G2316 |
G3779 |
G4043 |
G2532 |
G3779 |
G1722 |
G3588 |
G1577 |
G3956 |
G1299 |
| L14 |
1Kor7_17 |
Ei |
mḕ |
hekástōᵢ |
hōs |
emérisen |
ho |
kýrios, |
hékaston |
hōs |
kéklēken |
ho |
theós, |
hoútōs |
peripateítō· |
kaì |
hoútōs |
en |
taîs |
ekklēsíais |
pásais |
diatássomai. |
| L15 |
1Kor7_17 |
Ei |
mē |
hekastō |
hōs |
emerisen |
ho |
kyrios, |
hekaston |
hōs |
keklēken |
ho |
theos, |
houtōs |
peripateitō· |
kai |
houtōs |
en |
tais |
ekklēsiais |
pasais |
diatassomai. |
| L16 |
1Kor7_17 |
305/518 |
636/1042 |
41/82 |
244/504 |
11/14 |
13270/19889 |
430/717 |
42/82 |
245/504 |
104/148 |
13271/19889 |
686/1317 |
129/208 |
52/95 |
6047/9020 |
130/208 |
1545/2758 |
13272/19889 |
35/114 |
680/1244 |
12/17 |
| L17 |
1Kor7_17 |
1Kor7_17_1 |
1Kor7_17_2 |
1Kor7_17_3 |
1Kor7_17_4 |
1Kor7_17_5 |
1Kor7_17_6 |
1Kor7_17_7 |
1Kor7_17_8 |
1Kor7_17_9 |
1Kor7_17_10 |
1Kor7_17_11 |
1Kor7_17_12 |
1Kor7_17_13 |
1Kor7_17_14 |
1Kor7_17_15 |
1Kor7_17_16 |
1Kor7_17_17 |
1Kor7_17_18 |
1Kor7_17_19 |
1Kor7_17_20 |
1Kor7_17_21 |
|
